KultureGeek Internet YouTube force un peu plus le doublage automatique par IA des vidéos

Internet

YouTube force un peu plus le doublage automatique par IA des vidéos

3 min.

12 Sep. 2025 • 18:47

YouTube a annoncé le lancement officiel de sa fonctionnalité de doublage automatique par intelligence artificielle, après deux ans de phase pilote. Cette nouveauté permet à des millions de créateurs d’avoir plusieurs langues audio pour leurs vidéos, élargissant ainsi leur audience à l’échelle mondiale.

Une fonctionnalité testée avec succès… selon YouTube

La fonctionnalité était initialement réservée à un petit groupe de créateurs, dont MrBeast, Mark Rober et le chef Jamie Oliver. Au lancement du test, les créateurs devaient collaborer avec des services de doublage tiers. YouTube a depuis intégré un outil de doublage automatique alimenté par l’IA Gemini de Google, capable de reproduire le ton et les émotions des créateurs. « Désormais, lorsqu’un YouTubeur aux États-Unis publie une nouvelle vidéo, un fan en Corée, au Brésil ou en Inde peut la regarder dans sa langue maternelle en quelques instants », explique YouTube.

Les créateurs ayant testé la fonctionnalité ont constaté d’excellents résultats, toujours selon les affirmations de YouTube. En moyenne, les vidéos avec des pistes audio multilingues ont généré plus de 25 % de leur temps de visionnage à partir de vues dans des langues autres que la langue principale. Par exemple, la chaîne de Jamie Oliver a triplé son nombre de vues grâce à cette option.

Cela étant dit, beaucoup de personnes sur les réseaux sociaux et forums critiquent le doublage automatique par IA sur YouTube. Le problème est la qualité et surtout le fait que ce soit imposé sur de nombreuses vidéos.

Comment choisir le doublage sur une vidéo

Pour accéder aux doublages, les internautes peuvent cliquer sur l’icône d’engrenage dans le lecteur vidéo et sélectionner l’option « Piste audio », qui affiche la liste des langues disponibles pour la vidéo. Cette interface intuitive facilite l’accès à une expérience personnalisée pour un public international.

YouTube Doublage Choix Audio

En parallèle, YouTube expérimente des vignettes multilingues depuis le mois de juin avec certains créateurs. Ces vignettes permettent d’afficher du texte adapté à la langue préférée des internautes, renforçant l’attrait des vidéos pour un public mondial. Cette personnalisation vise à capter l’attention des utilisateurs dans leur langue maternelle, augmentant ainsi l’engagement.

En l’état, YouTube ne propose toujours pas une option dans les réglages qui permettent de désactiver définitivement les doublages automatiques par IA.

Signaler une erreur dans le texte

Vous utilisez Google Actualités ? Suivez KultureGeek pour ne rien rater de l'actu High-Tech !

Les sujets liés à ces tags pourraient vous interesser

5 commentaires pour cet article :

iMarco27(via l'app )
12 Sep. 2025 • 19:02

Catastrophique, comme les traductions des noms des vidéos, impossible à désactiver en plus. Ça génère du texte qui n’a aucun sens. Quel monde d’idiots…
- Répondre
- Maadaaraa(via l'app )
  12 Sep. 2025 • 22:51
  
  À croire qu’ils ont du mépris pour les multilingues
  - Répondre
  - r.burns(via l'app )
    13 Sep. 2025 • 13:15
    
    Le français est en déclin, en améliorer la traduction n’est vraiment pas une priorité, c’est logique
  - Chibiplowa(via l'app )
    14 Sep. 2025 • 13:18
    
    Je pense que nous sommes la dernière génération qui sait encore écrire un minimum. Ce qui a été pondu après ne sait même pas la différence entre « Vous mangez » et vous « manger ».
Zedd (via l'app )
15 Sep. 2025 • 07:48

Le plus préoccupant est que YouTube a interdit les vidéos de traductions suite à la mise en place de cette fonctionnalité. Les traductions YouTube sont absolument abominables, elles se mettent par dessus la noix originale et réduisent également l’ambiance sonore de la vidéo ce qui la rend totalement artificielle, à des années lumières d’une traduction faite par un humain (qui a en plus la plus value de pouvoir commenter / contextualiser). Bref vraiment c’est très mauvais
- Répondre

Laisser un commentaire

Sauvegarder mon pseudo et mon adresse e-mail pour la prochaine fois.

Fils des commentaires

Quelques règles à respecter :

1. Restez dans le sujet de l'article
2. Respectez les autres lecteurs : pas de messages agressifs, vulgaires, haineux,…
3. Relisez-vous avant de soumettre un commentaire : pas de langage SMS, et vérifiez l'orthographe avant de valider (les navigateurs soulignent les fautes).
4. En cas d'erreur, faute d'orthographe, et/ou omission dans l'article , merci de nous contacter via la page Contact.

Nous nous réservons le droit de supprimer les commentaires qui ne respectent pas ces règles