TENDANCES
Comparateur
  • AUTO
KultureGeek Internet Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Internet

Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français

15 Jan. 2016 • 14:38
4

Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.

Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».

Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.

À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.

Signaler une erreur dans le texte

Vous utilisez Google Actualités ? Suivez KultureGeek pour ne rien rater de l'actu High-Tech !
Les sujets liés à ces tags pourraient vous interesser

Lisez aussi ces autres articles !

Pas d'articles en relation.

4 commentaires pour cet article :

Les derniers articles

Bioshock game

BioShock 4 : le développement est dans le dur et deux cadres du studio ont quitté leur poste

4 Août. 2025 • 11:45
0 Jeux vidéo

Le développement du très attendu BioShock 4 connaît de sérieuses difficultés. Si l’on en croit une petite...

Lucy

Lucy de Cyberpunk: Edgerunners débarque dans le jeu vidéo Guilty Gear Strive

4 Août. 2025 • 10:20
0 Jeux vidéo

Lors du tournoi EVO qui s’est tenu ce week-end, Arc System Works a officiellement dévoilé Lucy, l’héroïne de...

Free Logo

Free annonce la fin de Free WiFi et de la Femtocell sur Freebox

4 Août. 2025 • 9:04
1 Internet

Free fait une double annonce, en évoquant la fin de son service gratuit Free WiFi, ainsi que de la Femtocell en ce qui concerne la Freebox. Ils...

Reddit Logo

Reddit suspend son projet de rendre des subreddits payants

1 Août. 2025 • 20:38
0 Internet

Lors de l’annonce des résultats trimestriels, le patron de Reddit, Steve Huffman, a révélé que l’entreprise...

Nintendo Switch En Main

Nintendo annonce augmenter le prix de la Switch aux États-Unis

1 Août. 2025 • 19:19
0 Jeux vidéo

Nintendo a annoncé une hausse des prix de la Switch aux États-Unis, effective dès le 3 août, en réponse aux droits de...

Les dernières actus Apple sur iPhoneAddict :

Tous les articles
image de l'article L’iPhone récupère (encore) près de la moitié du chiffre d’affaires du secteur mobile

L’iPhone récupère (encore) près de la moitié du chiffre d’affaires du secteur mobile

4 Aug. 2025 • 11:15

image de l'article KPOPPED (Apple TV+) : premier trailer pour l’émission musicale de « battles » présentée par PSY et Megan Thee Stallion

KPOPPED (Apple TV+) : premier trailer pour l’émission musicale de « battles » présentée par PSY et Megan Thee Stallion

4 Aug. 2025 • 9:45

image de l'article Réparations d’iPad : Apple est critiqué pour les prix de ses composants

Réparations d’iPad : Apple est critiqué pour les prix de ses composants

4 Aug. 2025 • 8:33

image de l'article Apple porte plainte contre Apple Cinemas à cause de son nom

Apple porte plainte contre Apple Cinemas à cause de son nom

3 Aug. 2025 • 17:40

Comparateur

Recherchez le meilleur prix des produits Hi-tech

Recherche

Recherchez des articles sur le site