TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
IPTV et streaming : la LFP peut maintenant agir de manière préventive contre les sites de piratage
La justice a ordonné aux moteurs de recherche Google et Bing de ne plus faire remonter les sites de streaming ou d’IPTV diffusant...
Windows 11 va supporter les fonds d’écran avec des vidéos
Microsoft teste actuellement la possibilité d’utiliser des fonds d’écran sous forme de vidéos sur Windows 11. Cette...
Nvidia va investir 100 milliards de dollars dans OpenAI pour l’IA
Nvidia s’apprête à investir 100 milliards de dollars dans OpenAI pour soutenir la création de nouveaux data centers et des...
Tournant stratégique pour Oracle : Safra Catz est remplacée par deux co-CEO
Oracle a annoncé il y quelques heures une profonde modification de son organigramme : Clay Magouyrk et Mike Sicilia ont ainsi été...
eBay rachète Tise, une plateforme de marché sociale prisée de la gen Z et des millenials
eBay vient d’annoncer l’acquisition de Tise, un « marketplace » social spécialisée dans la mode de seconde...
Les bons plans live 24h/24
Papier d'impression Epson C13S041315
Lave linge séchant hublot INDESIT BDE96435WKVFR
Coffret DVD Harry Potter - l'Intégrale des 8 Films - Le monde des Sorciers de J.K. Rowling
Moulinex Cuve Anti-Adhésive XA605011 Accessoire Officiel distribué par le Fabricant Capacité 6L Compatible avec tous les Multicuiseurs Cookeo, Cookeo Connect, Cookeo(USB + Connect), Cookeo Grameez
Razer Kishi Ultra - Contrôleur de jeu USB-C pour iPhone, smartphones Android et iPad Mini (haptique Sensa HD, Chroma RGB, chargeur passthrough, boutons Mecha-Touch et D-Pad, jeu mobile) Noir - livrable en France
Nintendo Le Retour de Détective Pikachu
Nintendo Switch Sports (Nintendo Switch) + Switch Online - Abonnement 3 Mois (Code de téléchargement)
Nintendo Mario vs. Donkey Kong
Nintendo WarioWare : Move It !
Nintendo Another Code : Recollection
Paint By Number Creator
Photo et vidéo
myDream Universe - Build Solar
Divertissement
GoTV - M3U IPTV Player
Divertissement
Chaton Mignon: Jeux de chat 3D
Divertissement
Block vs Block II
Divertissement
Air Share - Transfert Wi-Fi
Economie et entreprise
Bed Time | Grande Horloge
Utilitaires
Public Transport Timisoara
Voyages
Hash Calculator
Utilitaires
The Witness
Jeux
Closed Circuit (2013)
Indépendant
The Thing (2011)
Drame
La malédiction de Chucky (Curse of Chucky)
Horreur
Duplicity (2009)
Drame
Anna Karénine (2012)
Drame
Les pilleurs
Action et aventure
The Sparks Brothers
Documentaire
L'envol de Ploé
Enfants / famille
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink