TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Streaming sportif : Google est forcé par l’Arcep de bloquer plus de 300 sites pirates
Dans une offensive contre le streaming sportif illégal, l’Autorité de régulation de la communication audiovisuelle et...
Des chercheurs créent un moteur capable de puiser son énergie… dans l’espace profond
Des ingénieurs de l’Université de Californie à Davis ont dévoilé un moteur expérimental d’un genre...
Valve met fin au Valve Index dans la foulée de l’annonce du Steam Frame
Valve a officiellement confirmé qu’elle cessait la production du casque Valve Index, son célèbre casque de...
Le OnePlus 15 est officialisé en France avec un prix en baisse
OnePlus a officiellement lancé le OnePlus 15 à l’international, après une récente présentation pour la Chine....
Firefox 145 ajoute des nouveautés, dont des protections contre le pistage
Mozilla propose au téléchargement la version stable de Firefox 145 avec plusieurs nouveautés au programme. C’est...
Les bons plans live 24h/24
Google Coque Pixel 9 Pro XL – Protection Durable – Silicone résistant aux Taches – Coque pour téléphone Android – Vert Sauge (Made by
Apple MacBook Pro Ordinateur Portable avec Puce M4 Max, CPU 14 cœurs et GPU 32 cœurs : Conçu pour Apple Intelligence, Écran Liquid Retina XDR 16,2″, 36 Go de mémoire unifiée; 1To SSD ; Noir sidéral
Apple iPad Pro 11 (M4) : Écran Ultra Retina XDR, 2 to, Caméra Avant 12 Mpx Horizontale/Appareil Photo arrière 12 Mpx, Scanner LiDAR, Wi-FI 6E, Autonomie d’Une journée, Verre Nano-texturé - Argent
ACER Portable Predator Helios Neo 14 PHN14-51-545R Intel Core U5-125H 32GB LPDDR5X 1ToSSD NVIDIA GeForce RTX4060 14.5'' WQXGA IPS 120Hz (Mate) NO OS
PIONEER Auto Radio Vidéo DAB 1 DIN - 7- - CD DVD - 4 x 50w AVH-Z7200DAB - livrable en France
Panasonic ER-GB43-K503 Tondeuse à Barbe avec 20 Réglages de Longueur (0,5-10 mm) - livrable en France
Zoom TAMRON 150-500 mm F/5-6.7 Di III VC VXD - Monture Nikon Z
Samsung Réfrigérateur 4 Portes Family Hub AI, Avec AI Vision Inside, Wifi+AI Energy Mode, Centre de Boissons, Dos Métallique, 636 L
Philips Lumea série 8000, Épilateur à lumière pulsée, alternative à l'épilation laser, technologie SenseIQ, 4 accessoires pour corps, visage, maillot, aisselles, tondeuse-stylo compact, BRI949/00
LG XBOOM Enceinte Bluetooth, Speaker Bluetooth avec Bass Puissantes, 8 Subwoofer RNC9
ReSlice
Musique
Label Printer
Utilitaires
Dark Reader for Safari
Productivité
BLEASS Omega
Musique
Tempi: BPM Counter & Detector
Musique
Cosmic-Watch
Education
Diapason Pro
Musique
Metadata
Photo et vidéo
Bed Time | Grande Horloge
Utilitaires
ROD Multiplayer Conduite
Jeux
Le Chrysanthème et la Guillotine
Cinéma japonais
Back Roads (2018)
Action et aventure
Mademoiselle (2016)
Drame
Les derniers hommes (2024)
Drame
Confinés
Films étrangers
Fiston
Comédie
Václav havel
Drame
Le passé retrouvé
Films étrangers
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink