TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Meta va licencier 10 % des employés dans la division Reality Labs
Meta s’apprête à trancher dans le vif de ses effectifs dédiés à la réalité virtuelle. Selon le New...
Deepfakes sexuels par Grok : le Royaume-Uni ouvre une enquête visant X (Twitter)
Le régulateur britannique de la sécurité en ligne, l’Ofcom, annonce l’ouverture d’une « enquête...
Microsoft va clarifier les mises à jour de pilotes sur Windows 11
Microsoft prépare une modification de l’affichage des mises à jour de pilotes dans Windows 11 pour mettre fin à la confusion...
Meta veut que l’Australie annule son interdiction des réseaux sociaux aux moins de 16 ans
Meta annonce avoir banni près de 550 000 comptes de ses plateformes Instagram, Facebook et Threads pour se conformer à la législation...
Ce couteau à ultrasons va révolutionner la découpe en cuisine professionnelle
La technologie ultrasonique, longtemps réservée à l’industrie et au secteur médical, s’invite désormais...
Les bons plans live 24h/24
Kit d’extension gainé pour panneau avant CORSAIR Premium 30 cm, Noir
Brother SPA0001 Tampon de séparation approprié pour ADS2100
Four encastrable pyrolyse SAUTER SFP932X - Chaleur pulsée - Tournebroche - Porte froide - Fonctions vapeur
Samsung 65QN72F - TV NeoQLED MiniLED 65 (165 cm) - 4K UHD 3840x2160 - 144Hz - HDR10+ - Smart TV - Gaming Hub - 3xHDMI - WiFi
Corsair MM350 Champion Series, Tissu Hautes Performances, Tapis de Souris Gaming, XL Taille - Noir
NIKON SB-700 Flash avec zoom motorisé et écran LCD - Filtre inclus
Philips Suspension vintage en verre avec douille E27 en or rose 40 W
![image produit Panasonic KX-TG1611FRF Téléphone solo sans fil DECT sans répondeur Pourpre [Version Française]](https://kulturegeek.fr/comparateur/img_products/3462/panasonic-kx-tg1611frf-solo-telephone-sans-fil-sans-repondeur-blanc-pourpre-3876_thumb.jpg)
Panasonic KX-TG1611FRF Téléphone solo sans fil DECT sans répondeur Pourpre [Version Française]
![image produit Panasonic KX-TG1611FRH Téléphone solo sans fil DECT sans répondeur Noir [Version Française]](https://kulturegeek.fr/comparateur/img_products/3401/panasonic-kx-tg1611frh-solo-telephone-sans-fil-sans-repondeur-noir-16372_thumb.jpg)
Panasonic KX-TG1611FRH Téléphone solo sans fil DECT sans répondeur Noir [Version Française]
Jeu FIFA 20 sur PC (code à télécharger)
[#Soldes] Les promos High-Tech du 12 janvier
PDF Manager - Scan Text, Photo
Economie et entreprise
WeatherNOW PRO: météo et radar
Météo
DRC - Polyphonic Synthesizer
Musique
Anémomètre: Vitesse du vent
Météo
Indice UV - Rayons du soleil
Météo
Baromètre - Pression Air
Météo
Hygromètre - Humidité de l'air
Météo
1Contact Pro: Clean & Backup
Productivité
Metadata
Photo et vidéo
SAGA Synth | 16-Bit Sonic Fun!
Musique
L'Incroyable Hulk
Action et aventure
Sleeping Dogs (2025)
Action et aventure
Life of Chuck
Comédie
Personne n'y comprend rien
Documentaire
Another End
Romance
Ernest Cole, photographe
Documentaire
La Malédiction : L'Origine/ La Malédiction - Collection de 2 films
Horreur
Lettres d'Iwo Jima
Drame
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink