TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Affaire Altice–SFR : de nouvelles perquisitions relancent l’enquête anticorruption
Altice tente encore de trouver une issue aux discussions sur une éventuelle cession de SFR, mais ce n’est pas cette actualité qui...
🔥 [#BonPlan] Les promos High-Tech du 18 novembre
Chaque jour nous dénichons pour vous des promos sur les produits High-Tech pour vous faire économiser le plus d’argent possible. Voici...
Deadpool VR débarque sur Meta Quest 3 : devenez le héros le plus déjanté de l’univers Marvel
Le super-héros le plus déjanté du MCU est désormais jouable en réalité virtuelle. Deadpool VR est disponible...
Windows 11 ajoute des agents IA dans la barre des tâches
Microsoft ne se contente plus d’intégrer un chatbot à Windows. La firme est en train de transformer son système...
Gemini 3 est disponible : Google lance son IA qui bat tous les benchmarks
Google a dévoilé aujourd’hui Gemini 3, sa nouvelle génération de modèles d’intelligence artificielle, avec...
Les bons plans live 24h/24
Sigma A00125 Bouchon Avant d'objectif Diamètre 62mm
HUAWEI FreeBuds 5i écouteurs sans Fil, Bluetooth, Son certifié Hi-Resolution, Reduction du Bruit Active multimode, Charge Rapide 4 Heures d'autonomie en 15 Minutes, avec iOS/Android/Windows, Blanc
Need for Speed Unbound PS5 | Jeu Vidéo | Français
SUUNTO Race Montre de Sport Homme Femme, Tracker d'Activités GPS Running, Bi-Band GNSS, Carte Hors Ligne, Écran Tactile AMOLED, Smartwatch Cardiofréquencemètre Podomètre Altimètre, Autonomie 26 Jours - livrable en France
Shark Matrix Plus 2-en-1 Robot aspirateur-Balai à vidage Automatique avec cartographie LiDAR & Nettoyage Coins, pour Moquette, sols durs et Poils, Anti-allergène, WiFi/App, Noir, RV2620WAEU
MICROSOFT Acad/Win Server CAL 2019 Eng 20Usr Cal
GoPro HERO12 Black - Caméra d'action étanche avec vidéo Ultra HD 5.3K60, Photos 27MP, HDR, capteur d'image 1/1.9", Diffusion en Direct, Webcam, stabilisation - livrable en France
SONY God of War Ragnarök - Standard Edition
Sigma Filtre Protector Wr 46 mm
Amplis hi-fi stéréo Yamaha R-N800A Noir
[#BonPlan] Les promos High-Tech du 18 novembre
Betta Fish - Virtual Aquarium
Divertissement
Tik Watch
Réseaux sociaux
Saturation en oxygène Tracker
Forme et santé
SteamWorld Quest
Jeux
ShockWave - Synth Module
Musique
KB-1 Keyboard Suite
Musique
RE-1 Tape Machine
Musique
Cubasis 3 - DAW & Music Studio
Musique
VOLT Synth
Musique
Cubasis 2
Musique
Run All Night
Thriller
Dunkerque
Action et aventure
Reminiscence
Science-fi et fantasy
L'homme du président
Thriller
Mr. Wolff (2016)
Drame
Midnight silence
Thriller
Jonah Hex
Thriller
Blood Diamond
Thriller
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink