TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Fnac Darty : l’arrivée du chinois JD.com au capital est examinée par la France
Le géant chinois du commerce en ligne JD.com a enclenché la procédure administrative nécessaire à sa montée au...
Genesis Mission : l’administration Trump lance un ambitieux projet d’IA pour la recherche scientifique (oui mais…)
La Maison-Blanche a officialisé il y a quelques heures un nouvel ordre exécutif baptisé « Genesis Mission », un...
Leo Ultra : Amazon dévoile sa solution d’internet par Satellite qui veut rivaliser avec Starlink
Amazon accélère sa conquête de l’orbite basse avec Leo Ultra, une nouvelle génération de solution...
GT-Air 3 Smart : premier casque de moto avec affichage tête haute issue d’une collaboration franco-japonaise
La réalité augmentée s’invite dans l’univers des deux-roues grâce au GT-Air 3 Smart, un casque de moto mis au point...
Windows 11 : Microsoft va accélérer l’Explorateur de fichiers et améliorer l’interface
Microsoft teste des changements intéressants pour l’Explorateur de fichiers sur Windows 11. L’objectif est double : épurer...
Les bons plans live 24h/24
ECRAN LG 24 Noir 24BK55YP B LED IPS 16:9 5ms 1920x1080 250cd/m² VGA DisplayPort DVI HDMI 2xUSB 2.0 HP 2x1.2W Pied Pivot Rotatif et Réglable Hauteur
Micro-ondes encastrable Electrolux KMFD263TEX
NETGEAR Système WiFi 6 Mesh Tri-Bandes Orbi (RBK852), Routeur WiFi 6 AX6000, pack de 2, WiFi jusqu'à 6 Gbit/s, Couverture WiFi jusqu'à 350m² et pour plus de 60 appareils, spécial maisons murs épais - livrable en France
Samsung Ecran PC Odyssey G52A 32'' 165Hz, 1ms, Dalle IPS, Résolution WQHD 2560x1440, 1000:1, 400cd/m2, Compatible G-SYNC, Pied ajustable, HDMI, DisplayPort
Enceintes colonne Q Acoustics Concept 500 Noir and Noyer
Eve Door & Window (Matter) – Capteur de contact pour portes et fenêtres, sécurité connectée, notifications, Alexa, Apple Home, Google Home, SmartThings, Nécessite un concentrateur
Panasonic RB-HX220BDEK Écouteurs sans Fil, avec Ajustement Ergonomique, Basses Extra, Jusqu'à 23 Heures D'autonomie, Connexion Rapide et Facile et Design Pliable, Noir
Electrolux E3SS - Batterie de cuisine Cookware (pôele 24cm, cocotte 4lt et cocotte 2lt) - livrable en France
Asus TUF Gaming H3 Casque compatible avec PC, Mac, PS4, Nintendo Switch, Xbox One et téléphones Portables avec Son Surround 7.1, Basses puissantes, Design léger, Argent - livrable en France
Réfrigérateur multi-portes - HAIER - HFR3718ENMM - Classe E - 402 L (262 + 140) - 37 dB - Gris
[#BlackFridayWeek] 4ème jour d’une grosse semaine de promos High-tech
GeoShred Play
Musique
Super Tank Battle - MobileArmy
Divertissement
SunVox
Musique
Cosmic-Watch
Education
Invading Horde - TD
Jeux
SmartSDR™ - FlexRadio Systems®
Utilitaires
SynthScaper
Musique
SAGA Synth | 16-Bit Sonic Fun!
Musique
MusiKraken
Musique
Saturation en oxygène Tracker
Forme et santé
Smile
Horreur
Sans Un Bruit: Jour 1
Horreur
Vermines
Horreur
Il était une fois dans l'Ouest
Western
Bob Marley: One Love
Drame
Ninja Turtles: Teenage Years
Action et aventure
Transformers: Rise of the Beasts
Action et aventure
Scream VI
Horreur
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink