TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Nano Banana Pro : Google restreint l’accès gratuit à son IA à cause d’une trop forte demande
Le modèle d’image Nano Banana Pro suscite un réel engouement depuis son lancement, un succès tel que Google a...
Anduril : échec des armes autonomes lors des tests sur le terrain et en conditions réelles de combat
La startup de défense Anduril Industries, pourtant promise à un bel avenir avec ses drones et systèmes autonomes, traverse...
Fraude en ligne : l’Europe va forcer les réseaux sociaux à passer à la caisse
Le Parlement et le Conseil européen ont trouvé un accord pour tenir les grandes plateformes numériques, telles que Meta et TikTok,...
Comme Nokia, Ericsson va supprimer des emplois en France
Après Nokia, c’est au tour d’Ericsson de vouloir supprimer des emplois en France. La filiale française de...
Les bons plans live 24h/24
Four encastrable pyrolyse SAUTER SFP932X - Chaleur pulsée - Tournebroche - Porte froide - Fonctions vapeur
MANFROTTO MT290XTC3 - Trépied 290 Expert Carbone - livrable en France
TV OLED Panasonic TV-65Z85AEG
Jeu Immortals Fenyx Rising sur Nintendo Switch
Objectif à Focale fixe Sigma 30mm f/1.4 DC DN Contemporary pour monture L
Lexmark 70C0P00 Photoconducteur pour Imprimante CS310/410
MOULINEX ROBOT DOUBLE FORCE COMPACT NOIR Robot multifonction + 9 accessoires FP546811
Fujifilm WCL-X100 II Lentille de Conversion Grand Angle 16534716 Gris/Noir
Casque gamer STEELSERIES Arctis Nova Pro Wireless P
Enceintes Atmos Klipsch RP-500SA II Noir
#BlackFriday : Des centaines de promos sur les produits High-Tech : smartphones, produits connectés, stockage, TV, électroménager, …
Fugue Machine : MIDI Sequencer
Musique
Daygram: Daily Journal
Style de vie
Fuel Cost Calculator & Tracker
Productivité
EXIF Viewer by Fluntro
Photo et vidéo
PinPoints – Mesure trajets
Navigation
cRate: Devise Convertisseur
Finance
Kingdom Rush Origins TD
Jeux
Guru Maps Pro: GPS Navigateur
Navigation
NARUTO: Ultimate Ninja STORM
Jeux
Plan Comptable Général France
Economie et entreprise
Super Mario Bros. Le Film
Enfants / famille
Mar adentro
Drame
Smile
Horreur
Sans Un Bruit: Jour 1
Horreur
Vermines
Horreur
Il était une fois dans l'Ouest
Western
Bob Marley: One Love
Drame
Ninja Turtles: Teenage Years
Action et aventure
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink