TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
La dernière publicité de Coca-Cola est (en partie) générée par l’IA… et ça ne plait pas !
Ça ne passe pas. Coca-Cola vient de diffuser sa traditionnelle publicité de Noël, et à priori rien n’est vraiment choquant...
Streaming : Real-Debrid durcit ses règles pour éviter des poursuites en France
Real-Debrid, un débrideur français qui est réputé pour le téléchargement et le streaming de films et de...
Microsoft annonce avoir saisi 240 sites liés à du phishing
Microsoft a annoncé avoir obtenu le blocage de 240 sites liés à un réseau de cybercriminels, après avoir lancé...
OpenAI efface des éléments de preuve dans sa bataille juridique contre le New York Times
C’est la grosse boulette de la semaine : si l’on en croit un dépôt de la cour de justice, les ingénieurs d’OpenAI...
La Bagnole électrique devrait séduire les utilisateurs sans permis
La Bagnole (ça ne s’invente pas), un véhicule électrique conçu et fabriqué part une startup française,...
Les bons plans live 24h/24
Razer Huntsman V2 Tenkeyless (Switches Rouges) - Clavier Gamer Optique (Switches Optiques Linéaires et Silencieux, Touches en PBT Doubleshot, Repose-Poignet) Clavier AZERTY | Noir
Razer Huntsman V2 Tenkeyless (Switches Violets) - Clavier Gamer Optique (Switches Optiques Clicky, Touches en PBT Doubleshot, Repose-Poignet) Clavier AZERTY | Noir
NZXT Kraken X63 RGB 280mm - RL-KRX63-RW - AIO RGB CPU Liquid Cooler - Rotating Infinity Mirror Design - Powered By CAM V4 - RGB Connector - Aer RGB V2 140mm Radiator Fans (2 Included) - White
Sonos Era 300 | Enceinte Intelligente pour l'audio Spatial avec Wi-FI, Bluetooth, Amazon Alexa, Dolby Atmos - Blanc - livrable en France
APC Back-UPS Essential - BE650G2-FR - Onduleur parafoudre avec batterie de secours de 650VA (8 prises, parasurtenseur, 1 port de charge USB rapide Type-A) 650 VA / 400 Watt
Onduleur APC Back UPS 2200VA – BX2200MI-FR - Batterie de Secours et Protection Contre Les surtensions, Prises FR, onduleur avec AVR, Protection des données, noir
Onduleur APC Back UPS 1600VA – BX1600MI-FR - Batterie de Secours et Protection Contre Les surtensions, Prises FR, onduleur avec AVR, Protection des données, noir
APC Power-Saving Back-UPS PRO - BR1500G-FR - Onduleur 1500VA (AVR, 6 Prises FR, USB, Logiciel d'arrêt)
Jeu Gran Turismo 7 sur PS5
Jeu Gran Turismo 7 sur PS4
[#BlackFridayWeek] jusqu’à -40% de réduction chez UGREEN : batteries, chargeurs, Hub,..
Dump - Share Photo Albums
Réseaux sociaux
Boba Yeah stickers
Autocollants
Agonizer
Musique
SteamWorld Quest
Jeux
KB-1 Keyboard Suite
Musique
Ruismaker Noir
Musique
RE-1 Tape Machine
Musique
Hammerhead Rhythm Station
Musique
Drambo
Musique
Velvet Machine
Musique
Still of the Night
Drame
Rain Man
Drame
Rob Roy
Drame
Nicholas Nickleby
Drame
Stanley et Iris
Drame
Tolerance Zero - L`heure N`est Plus Aux Concessions.
Drame
L'homme d'argile
Indépendant
Un hiver à Yanji
Romance
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink