TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Les jeux Unity vont intégrer Fortnite après un accord d’Epic Games
C’est une poignée de main que personne n’avait vu venir. Unity et Epic Games, les deux rivaux historiques qui se partagent le...
Limiter les bannières de cookies et changer l’IA : l’Europe dévoile ses changements
Sous la pression des géants américains et face à sa propre stagnation économique, la Commission européenne opère...
Cloudflare s’explique enfin sur l’énorme panne du réseau internet (et ce n’est pas une cyberattaque…)
Le fournisseur d’infrastructure Cloudflare a présenté ses excuses après une panne d’une ampleur rare survenue le 18...
Le patron de Google alerte sur une bulle IA : « aucune entreprise ne sera épargnée »
Dans une interview accordée à la BBC, le patron de Google, Sundar Pichai, a lancé un avertissement retentissant sur ce qu’il...
DJI dévoile l’Osmo Action 6, une action cam avec ouverture mécanique variable (une première)
DJI dévoile officiellement sa toute nouvelle Osmo Action 6, une action-cam ambitieuse qui redéfinit les standards de ce ce type...
Les bons plans live 24h/24
Samsung Galaxy Book4 Edge Ordinateur Portable avec IA 16’’, Copilot+ PC, Snapdragon X Elite X1E-80-100, Mémoire 16 Go, Stockage 512 Go, Gris Glacier
Moulinex Easy Fry air fryer, multicuiseur et four, 20 L, 10 programmes, friteuse sans huile, 3 niveaux de cuisson, compact, extra crisp, noir, AL605820
Samsung Galaxy Book4 360 Ordinateur portable 15.6'', Intel Evo Platform – Intel Core Ultra 7, 16Go RAM 512Go SSD Intel Graphics, Argent, clavier AZERTY FR
Belkin USB-C TO DP1.4 CABLE (2M)
Blackmagic Design Web Presenter HD Noir
Vidéoprojecteur home cinéma Xgimi Horizon Pro 4K
Samsung Etui Support Coque Protection Galaxy TabS9 Ultra EF-RX910CBEGWW
Razer Blade 16 (2024) - 16 Pouces Ordinateur Portable Gaming - Nvidia Geforce RTX4080 - Intel i9 14900HX - 16" Ecran OLED QHD+ 240Hz (32GB RAM, 1TB SSD) Clavier Azerty | Châssis Mercury
HP OMEN 27qs Écran Gaming 27" 240Hz 1ms QHD (2560 x 1440 Pixels, 16:9, Antireflet, Hauteur réglable, HDR, AMD Freesync Premium, Haut-parleurs intégrés)
SWORD ART ONLINE Last Recollection (XBOX SERIES)
[#BonPlan] Les promos High-Tech du 18 novembre
MusiKraken
Musique
Vostok — Editeur de Stories
Photo et vidéo
Bear Focus Timer -Stay Focused
Productivité
Saturation en oxygène Tracker
Forme et santé
KB-1 Keyboard Suite
Musique
RE-1 Tape Machine
Musique
Hammerhead Rhythm Station
Musique
apeMatrix
Musique
Velvet Machine
Musique
Accordeur de Mandoline Pro
Musique
Run All Night
Thriller
Dunkerque
Action et aventure
Reminiscence
Science-fi et fantasy
L'homme du président
Thriller
Mr. Wolff (2016)
Drame
Midnight silence
Thriller
Jonah Hex
Thriller
Blood Diamond
Thriller
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink