TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
The Batman 2 : Matt Reeves a enfin terminé d’écrire le scénario
Les fans de DC Comics peuvent enfin souffler. Matt Reeves, réalisateur et scénariste de The Batman, a partagé une photo confirmant...
Amazon bloque des applications de streaming pirate sur les Fire TV
Face aux accusations concernant le piratage sur sa plateforme Fire TV, Amazon a décidé de passer à l’action en bloquant...
Disneyland Paris piraté : des données sensibles sont publiées par les hackers
Le parc d’attraction Disneyland Paris a été victime d’un piratage d’ampleur la semaine dernière. Le groupe de...
🔥 [#BonPlan] Les promos high-tech du 27 juin
Chaque jour nous dénichons pour vous des promos sur les produits High-Tech pour vous faire économiser le plus d’argent possible. Voici...
🔥 Disney+ est gratuit pendant 6 mois pour les clients Orange et Sosh
Une offre est intéressante est disponible pour les clients d’Orange et de Sosh : ils peuvent avoir Disney+ gratuit pendant 6 mois. Il...
Les bons plans live 24h/24
Philips 273V7QSB/00 - LCD -27 pouces -16:9
Jeux Assassin's Creed 3 + Assassin's Creed Liberation Remaster sur Nintendo switch
Enceinte bibliothèque Cabasse ANTIGUA MC170 NOIR BROSSE (PAIRE)
Jeu Just Dance 2017 sur WiiU
Moulinex CB560811 Plancha Accessimo
Lexmark MS826de Monochrome A4 Laser
Lenovo ThinkSystem - Disque Dur - 4 to - échangeable à Chaud - 3.5" - SATA 6Gb/s - NL - 7200 Tours/Min - pour ThinkAgile HX1321 Certified Node, HX2321 Certified Node, ThinkSystem SR250, SR590, ST250
Philips HD2590/00 Grille Pains Daily Blanc, 1 Fente Extra Longue, Bouton Réchauffage
![image produit Russell Hobbs Robot cuisine multifonctions [Mixeur/blender/Râpe/hachoir/pétrin/batteur] Robot (pétrir, mélanger & couper, etc., + accessoires, compatible lave-vaisselle, max 900W) Rouge 27110-56](https://kulturegeek.fr/comparateur/img_products/1132865/robot-culinaire-russel-hobbs-desire-red-600-w-2-vitesses-plus-pulse-rouge-47772_thumb.jpg)
Russell Hobbs Robot cuisine multifonctions [Mixeur/blender/Râpe/hachoir/pétrin/batteur] Robot (pétrir, mélanger & couper, etc., + accessoires, compatible lave-vaisselle, max 900W) Rouge 27110-56
Shark PowerDetect Robot aspirateur à vidage automatique avec navigation 3D et LiDAR, base anti-allergène/anti-odeur, contournement obstacles, moquettes et sols durs, WiFi/App/Alexa, noir, RV2820VEEU
[#BonPlan] Les promos high-tech du 27 juin
Riffler
Musique
To the Moon
Jeux
Flowing ~ Meditation in Nature
Forme et santé
1Contacts Pro
Productivité
DayCost 2 - Comptabilité
Finance
Galaxy Trucker Pocket
Jeux
Super Tank Battle - MobileArmy
Divertissement
apeMatrix
Musique
backAR Green Screen
Photo et vidéo
Maven - For DJI Drones
Photo et vidéo
Equalizer 3
Action et aventure
Voyage vers Bethléem
Comédie musicale
A Star Is Born (2018)
Drame
Barbie
Action et aventure
The Flash
Action et aventure
Harry Potter à l’école des sorciers
Action et aventure
Superman : Le film (Version Longue)
Science-fi et fantasy
The Matrix Revolutions
Science-fi et fantasy
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink