Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Cryptomonnaies : la Chine parle d’activités illégales et interdit le minage
La Chine a décidé de durcir sa campagne de répression concernant les plateformes de cryptomonnaies en se dotant d’un dispositif...
Le tribunal de commerce de Paris examine Google pour des pratiques commerciales abusives
Google est actuellement dans le viseur du tribunal de commerce de Paris concernant les applications Android, les développeurs et de potentielles...
Samsung Galaxy S22 Ultra : des rendus dévoilent le design général
Des rendus du Galaxy S22 Ultra de Samsung ont été publiées par le leaker OnLeaks. On sent que Samsung s’est clairement...
🔥 [#BonPlan] Les promos high-tech du 24 septembre
Chaque jour nous dénichons pour vous des promos sur les produits High-Tech pour vous faire économiser le plus d’argent possible. Voici...
Windows 11 : la version finale peut être téléchargée en avance
Microsoft proposera officiellement Windows 11 le 5 octobre prochain, mais il est déjà possible de télécharger le nouveau...
Les bons plans live 24h/24
Dali Oberon 5 Chêne Clair
Moulinex Perfectmix+ Blender Haute Vitesse, Technologie Powelix Life, Lames avec Revêtement Titanium, Bol Incassable en Tritan 2L, 1200W LM82AD10
Echo Show 8 - Tissu sable
Cabasse Lipari 21 Noir
Cabasse Lipari 21 Blanc Mat
PC Gamer HP Omen GT13-0942nf
Samsung Cache LED (EF-KG980) pour Galaxy S20 5G, Noir
De'Longhi Humidificateur uhx17, blanc/gris, aromathérapie, 200 W
JBL CLUB 8622F Haut-parleurs encastrables auto - 180 W - 2 pièces
Apple Watch Series 6 (GPS + Cellular, 44 mm) Boîtier en acier inoxydable or, Bracelet Sport vert de Chypre
[#BonPlan] Les promos high-tech du 24 septembre
Emoji Camera - filtres uniques
Divertissement
Unit Converter Pro HD.
Education
![icone File Explorer for Mac [Pro]](https://is3-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Purple125/v4/08/76/47/08764784-a309-8e32-3ab9-75b9ccef08b0/source/128x128bb.jpg "Application File Explorer for Mac [Pro]")
File Explorer for Mac [Pro]
Utilitaires
GhostTalk
Divertissement
Enregistreur vocal - AVR PRO
Economie et entreprise
Tormentum - Mystery Adventure
Jeux
Ringtone Studio Pro
Musique
The Great Coffee App
Cuisine et boissons
Time Flies - الساعة الناطقة
Utilitaires
AVR X PRO - Enregistreur vocal
Utilitaires
À couteaux tirés
Comédie
Dirty Cops
Action et aventure
Water Get No Enemy
Documentaire
Passion
Romance
Lady Gun Fighter
Action et aventure
Asako I & II
Indépendant
Usurpation
Thriller
Bernie Le Dauphin
Enfants / famille
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink