TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
🔥 [#Soldes] Les promos high-tech du 26 juillet
Chaque jour nous dénichons pour vous des promos sur les produits High-Tech pour vous faire économiser le plus d’argent possible. Voici...
GTA 6 n’est pas concerné par la grève des acteurs/doubleurs de jeux vidéo
Une grève a débuté aux États-Unis concernant les acteurs et doubleurs de jeux vidéo. Mais certains titres, dont Grand...
Firefox 128.0.3 corrige le bug empêchant de visiter certains sites
Peu de temps à peine après la mise à jour 128.0.2, Mozilla propose Firefox 128.0.3 pour là encore corriger des bugs. Il y a...
Les Anneaux de Pouvoir saison 2 : nouvelle bande-annonce pour la série Le Seigneur des Anneaux
Amazon Prime Video profite du Comic-Con de San Diego pour diffuser aujourd’hui une nouvelle bande-annonce pour la saison 2 de sa série Le...
Google Gemini gratuit s’améliore en passant au modèle 1.5 Flash
La formule gratuite de Gemini, l’IA de Google, s’améliore et propose désormais la version 1.5 Flash. L’annonce de ce...
Les bons plans live 24h/24
Objectif à Focale fixe Pentax HD DA 35mm f/2.8 Macro Limited NOIR
Epson EB-W51 3LCD Projecteur (WXGA 1280 x 800p, 4000 lumens de luminosité Blanche et Couleur, Rapport de Contraste 16 000:1, Wi-FI en Option, HDMI) - livrable en France
Fujifilm EF-60, Flash pour Griffe Porte-Accessoires 16657831
Aspirateur robot Irobot ROOMBA i7 Noir - livrable en France
Poignée d'alimentation / Grip Nikon MB-D11
Objectif à Focale fixe Sigma 50MM F1.4 DG HSM A Monture NIKON
Ecouteurs Plantronics BACKBEAT PRO 5100
Objectif zoom Nikon AF-S NIKKOR 80-400mm f/4.5-5.6G ED VR
Flash Nikon SB-5000
Meural de Netgear MC321LW, panneau numérique HD de 21,5 pouces affichant des images et des photographies de manière réaliste, cadre en bois clair 16x24 - livrable en France
[#Soldes] Les promos high-tech du 26 juillet
Ghost SLS
Divertissement
Redshift Sky Pro - Astronomie
Références
To the Moon
Jeux
Image Eraser - Inpaint & heal
Photo et vidéo
ToonCamera
Photo et vidéo
RE-1 Tape Machine
Musique
Juicy Realm
Jeux
Nature:Sonne pour bien dormir
Medecine
Orwell: Keeping an Eye on You
Jeux
KORG iELECTRIBE for iPhone
Musique
La colline a des yeux
Classiques
Mariage à la grecque (VF & VOST)
Comédie
Three Days of Glory
Documentaire
Where to Invade Next
Documentaire
L’affaire Galapagos
Documentaire
Ray Harryhausen, le titan des effets spéciaux
Documentaire
Nos patriotes
Drame
Saint (2010)
Comédie
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink