TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Piratage de la Fédération Française de Football (FFF) : beaucoup de données sont concernées
La Fédération Française de Football (FFF) annonce avoir fait l’objet d’une cyberattaque qui se veut assez massive, avec...
🔥 [#BonPlan] Les promos high-tech du 21 février
Chaque jour nous dénichons pour vous des promos sur les produits High-Tech pour vous faire économiser le plus d’argent possible. Voici...
Crypto : Coinbase annonce l’abandon des poursuites aux États-Unis sur ses activités
La plateforme de cryptomonnaies Coinbase annonce que la Securities and Exchange Commission (SEC), le gendarme boursier américain, a accepté...
YouTube Premium Lite : l’offre moins chère est en approche
YouTube Premium Lite va être un nouvel abonnement avec l’avantage d’être moins cher que l’offre existante. Selon Bloomberg,...
En 2024, les États-Unis ont produit plus d’émissions carbone qu’en 2023 à cause de l’électrification par Gaz naturel
Les États-Unis ont investi un montant record de 338 milliards de dollars dans la transition énergétique en 2024, et principalement...
Les bons plans live 24h/24
Dragons : Légendes des neuf royaumes (PS5)
Beko - BP207C - Climatisation Portable, 7000 Btu, Refroidissement, Fonction Déshumidification - Blanc, 33 x 28 x 68,5h cm
LG 82UP8000 TV LED UHD 4K 82 pouces (208 cm)
ASUS TUF GAMING B660-PLUS WIFI D4 – Carte mère Intel B660 LGA 1700 ATX (PCIe 5.0, 3 x PCIe 4.0 M.2, 10+1 DrMOS, Intel 2.5Gb Ethernet, DisplayPort, HDMI, USB 3.2 Gen 2 Type-C, Aura Sync RGB)
ASUS ROG Strix B660-A Gaming WiFi Carte mère ATX, Intel B660, LGA1700, DDR5, PCI 5.0, LAN Intel 2.5Go, WiFi 6, ROG SupremeFX 7.1 Surround, 3xM.2, 4xSATA 6GB/s, USB 3.2 Gen 2x2, Noir
PC Portable HP - 15s-eq2083nf - 15" FHD - AMD Ryzen 5-5500U - RAM 16Go - Stockage 512Go SSD - Windows 11 - Argent - AZERTY
TEFAL Toaster Minim TL302110 Grille Pain Compact Une Fente, Blanc
Dali Spektor 1 Noyer
Réfrigérateur 1 porte MIELE K 4373 D D ws
My Hero : One's Justice 2 pour PS4 - livrable en France
[#BonPlan] Les promos high-tech du 21 février
P - Drink Water Reminder App
Cuisine et boissons
BLEASS Omega
Musique
Air Share - Transfert Wi-Fi
Economie et entreprise
SAGA Synth | 16-Bit Sonic Fun!
Musique
Link to MIDI
Musique
IQ Test Pro Edition
Jeux
Accordeur de Mandoline Pro
Musique
Accordeur de Violoncelle Pro
Musique
Accordeur de Alto Pro
Musique
Accordeur de Violon Pro
Musique
The List
Comédie
Somewhere In Queens
Comédie
Human Centipede 2 (Full Sequence)
Horreur
Borgo
Drame
Une affaire de principe
Thriller
Un p'tit truc en plus
Comédie
Roqya
Thriller
Petites mains
Comédie
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink