Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
House of the Dragon : le nouvel épisode est sombre et vous n’avez rien vu ? C’est « normal »
L’épisode 7 de House of the Dragon est disponible et beaucoup de spectateurs se plaignent d’une partie très sombre où on...
YouTube veut vous faire payer pour regarder les vidéos en 4K
Va-t-il falloir obligatoirement payer pour regarder des vidéos en 4K sur YouTube ? Le service opère actuellement à un test avec...
No Man’s Sky tente de séduire les casus dans sa version 4.0
No Man’s Sky, le jeu qui n’en finit jamais d’être mis à jour, passe à la version 4.0, une version principalement...
Twitter active le bouton pour modifier les tweets, mais seulement pour les abonnés Blue
Twitter annonce que le bouton pour modifier un tweet après sa publication est désormais disponible, mais cela concerne pour le moment les...
La PlayStation 5 a été jailbreakée : il est possible d’installer des jeux
Le jailbreak de la PlayStation 5 est maintenant une réalité comme le propose SpecterDev grâce à une faille utilisée au...
Les bons plans live 24h/24
Mémoire de bureau Corsair Vengeance LPX 16 Go (2 x 8 Go) DDR4 3600 (PC4-28800) C20 1,35 V - Noir - livrable en France
Mémoire de bureau Corsair Vengeance LPX 256 Go (8 x 32 Go) DDR4 3600 (PC4-28800) C18 - Noire - livrable en France
Fractal Design Kit Cage de Disque Dur Type B - livrable en France
Tube Corsair Hydro X Series XT Hardline Satin 14 mm (Tube PMMA Droit, Construction résiliente, Facile à Couper) Transparent - livrable en France
Corsair Vengeance SODIMM 16Go (2x8Go) DDR4 2933MHz CL20 Mémoire pour Ordinateur Portable/Notebook - Noir - livrable en France
Elipson Planet L Saturn Dust (la pièce)
Elipson Prestige Facet 14F Blanc
Elipson Planet M Blanc laqué (la pièce)
Elipson Planet M Rouge (la pièce)
NorStone Silver 250 (10 m)
[#BonPlan] Les promos high-tech du 3 octobre 2022
English Grammar Practice 2018
Education
simulateur dragon fantastique
Jeux
SessionBand Jazz 2
Musique
SessionBand Soul Jazz Funk 1
Musique
To the Moon
Jeux
الشعراوي - تفسير القرآن الكريم
Références
Produits Casher - Rabbi Skahn
Utilitaires
Keyboard X-Key
Utilitaires
Die With Me
Divertissement
Le chevalier Jack 2
Jeux
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink