TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Nintendo annonce se focaliser sur la Switch 2, mettant de côté de la Switch 1
Après avoir dévoilé ses derniers résultats financiers, Nintendo confirme un succès pour la Switch 2 et annonce un...
La rentrée atmosphérique de la capsule Shenzhou-20 retardée à cause d’un débris orbital
Le retour sur Terre de la capsule spatiale chinoise Shenzhou-20, initialement fixée au 5 novembre, a été repoussée en raison...
Chemistry : Tinder parie sur l’IA pour relancer des abonnements payants en berne
Après neuf trimestres consécutifs de baisse du nombre de ses abonnements, Tinder tente un virage stratégique en misant sur...
Ariane-6 réussit le lancement de Sentinel-1D, le nouveau satellite européen pour la surveillance de la Terre
La fusée européenne Ariane-6 a effectué avec succès, ce mardi 4 novembre 2025, le lancement du satellite Sentinel-1D depuis le...
GTA 6 : Rockstar Games a licencié des employés après des fuites
Une vague de licenciements chez Rockstar Games, qui développe GTA 6, déclenche un conflit ouvert avec les syndicats. Alors que la...
Les bons plans live 24h/24
Krups Machine à café à grain avec pot à lait inox, 2 tasses simultanée, Ecran OLED, 15 boissons préenregistrées, Extra shot pour plus d’intensité, Nettoyage automatique, Evidence noire EA891810
Routeur 4G D-Link DWR-953V2 Noir (Wi-Fi AC1200 + 4 ports Ethernet) - livrable en France
PHILIPS CSA240/31 Machine à Café à dosettes SENSEO Select Eco, Intensity Plus, Cream Plus, Fonction Memo - 100ml, Nougat
Hotte décorative murale Smeg KBT9L4VN
SMEG SIM3864D, Plaque de cuisson à induction UNIVERSAL, Black glass - livrable en France
Aspirateur balai DYSON V12 Origin
Enceintes bibliothèque KEF Q Concerto Meta Blanc
Enceintes bibliothèque KEF Q Concerto Meta Noyer
Enceintes bibliothèque KEF Q3 Meta Noyer
dreame X40 Master Robot Aspirateur avec Station de Base 8 en 1 Compacte de 28 cm, Remplissage et vidange Automatiques, Navigation Intelligente,12 000 Pa, Autonettoyage de la Serpillières, Alexa-Siri
[#BonPlan] Les promos High-Tech du 5 novembre
App Secret Pro
Utilitaires
Moncage
Jeux
Call Ranger: Bloqueur Massif
Utilitaires
Tempi: BPM Counter & Detector
Musique
ReSlice
Musique
Cosmic-Watch
Education
Diapason Pro
Musique
Super Tank Battle - MobileArmy
Divertissement
Metadata
Photo et vidéo
Bed Time | Grande Horloge
Utilitaires
Jules
Drame
The Predator
Science-fi et fantasy
Predator
Science-fi et fantasy
Predators
Action et aventure
Predator 2
Science-fi et fantasy
Pentagon Papers
Drame
Spider in the Web
Thriller
Doom: Annihilation
Drame
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink