TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
The Witcher saison 4 : première bande-annonce avec Liam Hemsworth en Geralt
Après une pause de près de deux ans et demi, la saison 4 de The Witcher sur Netflix se dévoile avec une première...
Nintendo marque le retour du Virtual Boy pour les joueurs Switch
30 ans après son échec commercial retentissant, Nintendo frappe un grand coup en annonçant aujourd’hui le retour du Virtual...
JoJo’s Bizarre Adventure : l’adaptation animée de Steel Ball Run annoncée sur Netflix
Netflix a annoncé la diffusion mondiale de JoJo’s Bizarre Adventure: Steel Ball Run, le septième arc du célèbre manga de...
La FTC enquête sur Amazon et Google : opacité présumée dans les enchères publicitaires
La Federal Trade Commission (FTC) américaine a ouvert une enquête afin de déterminer si Amazon et Google ont dissimulé aux...
YouTube force un peu plus le doublage automatique par IA des vidéos
YouTube a annoncé le lancement officiel de sa fonctionnalité de doublage automatique par intelligence artificielle, après deux ans de...
Les bons plans live 24h/24
Animaux fantastiques : Les Crimes de Grindelwald
Samsung Téléviseur TQ55Q80D 55" (55 Pouces) QLED 4K Smart TV 2024
Alimentation MSI MAG A650BN (650W - Certifiée 80+ Bronze) - livrable en France
Microsoft Flight 2024 – Premium Deluxe Edition Steelbook
Support mural pour robinet - NA - WW
Panasonic Lumix S9 | Appareil Photo Hybride Plein Format + Objectif Lumix S 18-40mm F4.5-6.3 (24MP, Autofocus Phase, Double Stab, 6K Open Gate, Rafale AFC 30ips, App. Lumix Lab) – Version Française
![image produit Russell Hobbs Mixeur plongeant [Puissant] Desire Rouge (2 vitesses, bol mixeur/doseur lavable lave-vaisselle 700ml, sans BPA, mixeur pour smoothie,purées, soupes, sauces, aliments pour bébés) 24690-56](https://kulturegeek.fr/comparateur/img_products/278833/mixeur-plongeant-russell-hobbs-desire-bol-500ml-2-vitesses-anti-eclaboussure-22574_thumb.jpg)
Russell Hobbs Mixeur plongeant [Puissant] Desire Rouge (2 vitesses, bol mixeur/doseur lavable lave-vaisselle 700ml, sans BPA, mixeur pour smoothie,purées, soupes, sauces, aliments pour bébés) 24690-56
Apple iMac Ordinateur de Bureau Tout-en-Un avec Puce M4, CPU 8 cœurs et GPU 8 cœurs : Conçu pour Apple Intelligence, écran Retina 24'', 16 Go de mémoire unifiée, 256 Go de Stockage SSD ; Argent
Panasonic Lumix S9 Appareil Photo Hybride Plein Format + Objectif Lumix S 18-40mm F4.5-6.3 (24MP, Autofocus Phase, Double Stab, 6K Open Gate, Rafale AFC 30ips, App Lumix Lab) – Version Française
Panasonic Lumix S9 | Appareil Photo Hybride Plein Format + Objectif Lumix S 18-40mm F4.5-6.3 (24MP, Autofocus Phase, Double Stab, 6K Open Gate, Rafale AFC 30ips, App. Lumix Lab) – Version Française
2XB303 Acid Bass Loop Maker
Musique
Oblique Strategies SE
Productivité
Dungeons of Dreadrock 2
Jeux
Happy Game :)
Jeux
Boba Yeah stickers
Autocollants
Four Last Things
Jeux
Metadata
Photo et vidéo
This Is the Police 2
Jeux
SAGA Synth | 16-Bit Sonic Fun!
Musique
BLEASS Omega
Musique
Les héros de la galaxie (2019)
Action et aventure
Dragon Knight (2021)
Indépendant
The Rebels (2018)
Indépendant
Van Helsing (2021)
Horreur
Boadicée : Reine guerrière
Action et aventure
Extra Ordinary (2019)
Comédie
Alligator II, la mutation
Horreur
Radius
Horreur
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink