TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
TikTok continue de licencier dans sa division TikTok Shop US
Les licenciements semblent ne jamais devoir s’arrêter dans le monde de la tech, et après l’énorme plan social de Microsoft...
Tesla annonce une nouvelle baisse de ses ventes pour le second trimestre consécutif
La crise se poursuit : Tesla a annoncé avoir livré 384 122 véhicules électriques au deuxième trimestre 2025, soit une...
Perplexity lance un abonnement IA à 200$/mois, comme ChatGPT et d’autres
Perplexity, une start-up spécialisée dans la recherche alimentée par l’intelligence artificielle, a annoncé le lancement...
A11pl3Z serait le troisième objet interstellaire observé à traverser notre système solaire
Interstellar nous revoilà : un objet céleste mystérieux nommé provisoirement A11pl3Z traverse actuellement le système...
SFR s’apprête à lancer une nouvelle box
SFR n’a pas dit son dernier mot et s’apprête à lancer prochainement une nouvelle box Internet. Il y a eu un teasing lors...
Les bons plans live 24h/24
AMD Ryzen 9 7900 Processeur (Radeon Graphique Intégré, 12 Cœurs/24 Threads, 65W TDP, Socket AM5, Cache 76Mo, jusqu'à 5,4 GHz Fréquence Boost, avec Ventilateur wraith Prism
Cooler Master MasterBox TD500 Mesh V2 - Boîtier PC Moyen E-ATX avec Maillage Mesh Polygonal, 3 x Ventilateurs 120mm ARGB Préinstallés, Panneau Latéral Verre Trempé, USB Type-C 10Gb/s - Blanc
Boîtier ATX Semi-Tour Corsair iCUE 4000D RGB
Amiibo 'Super Mario' - Diddy Kong
Manfrotto Element MII Monopode Vidéo Fluide en Aluminium, Léger, à 4 Sections, avec Base Fluide Pliable et Bagues de Serrage, Charge Max 16 kg, pour Appareils Photo Hybrides et Reflex
MA510 Blanc
MA510 Noir
Book Cover Galaxy Tab S8 Ultra 14'' Noir SAMSUNG - EF-BX900PBEGEU - livrable en France
Krups Cafetière programmable 24h, Inox premium, 1,25 L jusqu'à 15 tasses, Réglage intensité, Fonction 1 à 4 tasses pratique, Arrêt auto après 30 min, Anti-goutte, Excellence KM480D10
Call of Duty: Modern Warfare (Xbox One)
[#Soldes] Les promos high-tech du 1er juillet
Unité - Conversion des unités
Productivité
Sagrada
Jeux
This is the Police
Jeux
Dictaphone-note
Utilitaires
Driving Zone: Germany Pro
Jeux
Sadhana - The way back
Jeux
Ordesa - le film interactif
Jeux
Astro Gold
Style de vie
SAGA Synth | 16-Bit Sonic Fun!
Musique
TrackFlow – Habit Tracker
Productivité
À l'ancienne
Comédie
Polite Society
Indépendant
Aporia
Science-fi et fantasy
Border Line
Thriller
Un p'tit truc en plus
Comédie
Les Misérables (2012)
Drame
Une vie (2023)
Drame
One More Shot
Thriller
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink