TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
WhatsApp renforce la sécurité avec des paramètres de compte stricts
WhatsApp propose une nouvelle étape dans la sécurisation des données avec le lancement de l’option...
Daredevil Born Again saison 2 : la bande-annonce dévoile le retour de Jessica Jones
Marvel a mis en ligne la bande-annonce de la saison 2 de Daredevil: Born Again, montrant le retour de Krysten Ritter dans le rôle de Jessica Jones...
VR : le studio derrière Walkabout Mini Golf réduit ses effectifs de 25%
Le secteur du gaming VR traverse une période de turbulence, et même les succès commerciaux ne sont pas épargnés. Mighty...
Elegoo dévoile la Centauri Carbon 2 Combo, sa première imprimante 3D FDM multicolore grand public
Le marché de l’impression 3D poursuit sa démocratisation, et Elegoo entend bien s’y imposer avec un nouveau modèle...
L’Europe force Google à ouvrir Android pour l’IA et les données
La Commission européenne hausse le ton face à la domination de Google dans l’intelligence artificielle. L’exécutif...
Les bons plans live 24h/24
HyperX Cloud Mini Wired Black Red
PENTAX Caméra d'aventure WG-8 Verte Toutes Saisons, avec Une Performance exceptionnelle, imperméable, résistante à la poussière, aux Chocs, Anneau Lumineux Multi-Applications pour la Macro
Pack GT7T Noir avec chargeur 120W
Hub USB-C Multiport 6 en 1 Noir
Marshall Stanmore III Bluetooth Haut-Parleur - Creme
Barres de son Yamaha SR-X40A Gris clair
Kit Ring Alarm - M + sirène extérieure | Alarme de maisonsans fil connectée, système de sécurité avec surveillance assistée en option | Sans engagement à long terme, Fonctionne avec Alexa
PC Portable HP 17-cp2051nf - Windows 11 - 173 FHD IPS - Ryzen 5 7520U - RAM 16Go - Stockage 512Go SSD - AZERTY
PC Portable Lenovo IdeaPad Slim 5 13ARP10 | 13,3'' WUXGA - AMD R7-7735HS - RAM 16 Go - SSD 512 Go - Sans Windows - AZERTY
Philips Avent DECT - Écoute-bébé Audio avec veilleuse à Projection d'étoiles, berceuses, Conversation bidirectionnelle, portée de 330 m, autonomie de 24 h, Mode Nuit, modèle SCD733/26
[#Soldes] Les promos High-Tech du 26 janvier
Klipped
Economie et entreprise
About Love and Hate
Jeux
MTG Guide
Références
Metadata
Photo et vidéo
Accordeur de Mandoline Pro
Musique
Accordeur de Alto Pro
Musique
Accordeur de Violon Pro
Musique
Saturation en oxygène Tracker
Forme et santé
ROD Multiplayer Conduite
Jeux
Boba Yeah stickers
Autocollants
The Naked Gun: 2 Movie Collection
Comédie
MISSION IMPOSSIBLE: 2 MOVIE COLLECTION
Action et aventure
Bob L'Éponge Pack 3 Films
Enfants / famille
Alien L’intégrale 6 Films
Horreur
Bob l'éponge - Le film : Un héros sort de l'eau
Enfants / famille
Conjuring: l'heure du jugement
Horreur
Y a-t-il un flic pour sauver le monde ? (2025)
Comédie
Les Schtroumpfs le film
Enfants / famille
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink