KultureGeek Internet Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français

Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français

15 Jan. 2016 • 14:38
4

Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.

Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».

Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.

À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.

Signaler une erreur dans le texte

Les sujets liés à ces tags pourraient vous interesser

4 commentaires pour cet article :

Les derniers articles

A Township Tale

[E3 2021] Les jeux VR dévoilés lors du salon : Nerf Ultimate Shampionship, A Township Tale, After the Fall, etc. (trailers)

14 Juin. 2021 • 17:11
0 Jeux vidéo

Cette année encore, et malgré les critiques, l’E3 aura joué son rôle de caisse de résonnance pour...

Bitcoin Piece

Tesla acceptera de nouveau le paiement en bitcoin quand ce sera moins polluant

14 Juin. 2021 • 16:53
0 Hors-Sujet

Payer sa voiture Tesla en bitcoin sera de nouveau possible à l’avenir… à condition que la cryptomonnaie soit moins polluante....

Xbox mini Fridge

Xbox annonce que le mini-frigo « Series X » sera en vente à la fin de l’année !

14 Juin. 2021 • 15:52
0 Geekeries

Prenant au mot, et avec humour, les critiques sur l’aspect (très) massif de la Series X, Xbox avait dévoilé il y a quelques...

Windows 10 Nouveau Menu Demarrer Juillet 2020 Bureau

Windows 10 : Microsoft annonce la fin du support pour octobre 2025

14 Juin. 2021 • 15:37
0 Actu OS

Microsoft a partagé la date à laquelle il mettra fin au support de Windows 10 Famille et Pro : ce sera le 14 octobre 2025. À partir...

IA copieuse de texte

Facebook dévoile une IA capable d’imiter n’importe quel style d’écriture

14 Juin. 2021 • 14:21
0 Logiciels

L’intelligence artificielle pourra t-elle un jour signer un document à notre place (tip : ce ne serait pas une bonne nouvelle) ? Facebook...

Les dernières actus Apple sur iPhoneAddict :

Comparateur

Recherchez le meilleur prix des produits Hi-tech

Recherche

Recherchez des articles sur le site