TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
ChatGPT facilite désormais l’usage du mode vocal
OpenAI vient d’annoncer une mise à jour pour ChatGPT, rendant son mode vocal beaucoup plus pratique au quotidien. Cela vient supprimer la...
Perplexity lance son assistant shopping par IA, juste après ChatGPT
Perplexity intensifie sa présence sur le marché du commerce en ligne à l’approche des fêtes de fin d’année...
🔥 [#BlackFridayWeek] 6ème jour d’une grosse semaine de promos High-tech
Le Black Friday Week est officiellement lancée ! Comme chaque année à l’approche de Noël, les marchands en ligne et...
Puces IA : Nvidia affirme avoir une génération d’avance sur Google
Nvidia monte au créneau pour rassurer les investisseurs quant à la pérennité de son leadership pour les puces...
Huawei Mate 80 annoncés avec des écrans ultra lumineux à 8 000 nits
Huawei a présenté ses nouveaux smartphones Mate 80 avec quatre appareils distincts : Mate 80, Mate 80 Pro, Mate 80 Pro Max et...
Les bons plans live 24h/24
HUAWEI Watch GT 2(42mm) Montre connectée, Autonomie d'une semaine, GPS intégré, 15 Modes de Sport, Suivi du rythme cardiaque en temps réel, Tracker d'activité quotidien, Noir
Jeu Days Gone sur Playstation 4 (PS4)
The Last of Us Remastered - PlayStation Hits, Version physique, En français, Mode multijoueur, 1 Joueur
Enceinte sans fil Devialet Phantom I 108 dB Dark Chrome
Objectif zoom Sigma 12-24mm F4 DG HSM
Four encastrable pyrolyse SAUTER SFP932X - Chaleur pulsée - Tournebroche - Porte froide - Fonctions vapeur
Epson 106 EcoTank Cyan Ink Bottle 235M929
Corsair MM300 Tapis de Souris Gaming (Extended, Anti-Effilochement) Noir/Gris
DYSON BIG BALL PARQUET 2 Aspirateur traineau - 600W - brosse pneumatique 180 ° - poignée 360° - Technologie Cyclones 2
Canon GP-501 Papier Photo Glacé Format A4 (20 feuilles) - 200g/m²
[#BlackFridayWeek] 6ème jour d’une grosse semaine de promos High-tech
Strongbox Pro
Productivité
EG Pulse
Musique
Virtual ANS 3
Musique
Live Home 3D Pro: Votre maison
Style de vie
The Forest Companion App
Références
Cosmic-Watch
Education
Invading Horde - TD
Jeux
SynthScaper
Musique
SAGA Synth | 16-Bit Sonic Fun!
Musique
MusiKraken
Musique
Smile
Horreur
Sans Un Bruit: Jour 1
Horreur
Vermines
Horreur
Il était une fois dans l'Ouest
Western
Bob Marley: One Love
Drame
Ninja Turtles: Teenage Years
Action et aventure
Transformers: Rise of the Beasts
Action et aventure
Scream VI
Horreur
![image de l'article [#BlackFridayWeek] 6ème jour d’une grosse semaine de promos High-tech](https://static.iphoneaddict.fr/wp-content/uploads/2022/11/black-friday-week-2-624x492.jpg)
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink