TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
OpenAI (ChatGPT) renonce à l’idée de devenir une société à but lucratif
Sam Altman, le directeur général d’OpenAI, a annoncé que l’entreprise derrière ChatGPT renonçait à...
YouTube teste un abonnement Premium pour deux personnes à 19,99€
YouTube a lancé un nouveau test permettant d’avoir un abonnement Premium pour deux personnes avec un prix de 19,99€/mois. En...
🔥 [#FrenchDays] Les promos high-tech du 5 mai
Chaque jour nous dénichons pour vous des promos sur les produits High-Tech pour vous faire économiser le plus d’argent possible. Voici...
Formula Legends : quand le jeu de F1 retrouve le sens de l’arcade (trailer)
Si Formula One est un énorme succès de la simulation automobile (rendons grâce au génial créateur de la franchise, Geoff...
Free Mobile rembourse les frais de résiliation de B&You (Bouygues Telecom)
Free Mobile a décidé de rembourser les frais de résiliation que Bouygues Telecom facture depuis peu sur ses forfaits sans engagement...
Les bons plans live 24h/24
LINKSYS Routeur Wi-Fi WiFi 6 - Double bande Max-Stream
Enceintes colonne Klipsch RP-8060FA II Dolby Atmos Noir
Samsung SSD 870 EVO 4 To
KRUPS - Machine a café Nespresso - Essenza mini gris (XN110B)
SteelSeries Rival 3 Wireless - Souris Gamer - Plus de 400 Heures d'autonomie - Dual Wireless 2,4 GHz et Bluetooth 5.0-60 Millions de clics Noir
ACER Ecran PC 34 pouces CB342CKCsmiiphuzx (21:9, 3440x1440 ,IPS USB-C, UM.CB2EE.C01)
Smeg HBF02CREU Mixeur à main, Crème
Fer à repasser Philips DST3030 70
Focal Theva N°1 Bois foncé - Enceinte Bibliothèque (la Paire)
Platine vinyle Denon DP400 Blanche
[#FrenchDays] Les promos high-tech du 5 mai
iA Writer
Productivité
Vostok — Editeur de Stories
Photo et vidéo
Radar de pluie - Cartes météo
Météo
Be Focused Pro - Focus Timer
Productivité
eXtra Voice Recorder Pro
Productivité
SAGA Synth | 16-Bit Sonic Fun!
Musique
Invading Horde - TD
Jeux
Little Misfortune
Jeux
Dreamworld - Music Album
Musique
This Is the Police 2
Jeux
Tyrannosaur
Drame
Higher Ground (VOST)
Drame
Le complexe du castor
Drame
Do the Right Thing
Comédie
Volver
Drame
Black Tea (2024)
Drame
Pauvres créatures
Comédie
Sound of Freedom
Thriller
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink