TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
La Nintendo Switch 2 est plus compliquée à réparer que la Switch 1
Après avoir rétroactivement abaissé le score de réparation de la Nintendo Switch originale de 8/10 à 4/10 pour...
Google améliore les performances de Chrome 10% et parle d’un record
Google a annoncé que son navigateur Chrome a obtenu le meilleur score jamais enregistré lors du test de performance Speedometer 3. Ce...
Pornhub fermé en France : l’Arcom envisage de sanctionner les VPN qui contournent le blocage
L’Autorité de régulation de la communication audiovisuelle et numérique (Arcom) envisage des sanctions contre Aylo,...
ChatGPT : OpenAI doit conserver les conversations supprimées à cause d’un procès
Dans un récent développement lié au procès pour violation de droits d’auteur intenté par le New York Times contre...
Black Myth Wukong arrive sur Xbox Series un an jour pour jour après sa sortie sur PS5
La thèse inepte de la Xbox Series S pénalisant un développement déjà difficile vient sans doute de s’achever dans...
Les bons plans live 24h/24
Objectif zoom Nikon AF-S 16-35mm F/4 G ED VR
ASUS ROG Keris Lightweight FPS optical gaming mouse with ROG Paracord soft cable, specially-tuned ROG 16,000 dpi sensor, exclusive push-fit switch socket design, PBT L/R keys - livrable en France
Aspirateur robot Neato D8
MSI 32" 2560x1440 (WQHD), Freesync,165hz, 1ms,16:9, HDR 600,450cd/m2, Frameless Design
Sony Alpha 7C | Appareil Photo Numérique Hybride Compact Plein Format + FE 28-60mm f/4-5.6 (Design compact et léger, Eye AF en temps réel, 24.2Mp, stabilisation interne 5 axes, 4K HDR, écran selfie)
Jeu Immortals Fenyx Rising sur Nintendo Switch
Beko DVS05024W lave-vaisselle Autoportante 10 couverts E - livrable en France
TV OLED Panasonic TV-65Z90A
DJI FPV - Care Refresh (2 ans), garantie DJI FPV, jusqu'à trois remplacements dans les 24 mois, assistance rapide, couverture des accidents et des dégâts des eaux, activation dans les 48 heures - livrable en France
DJI FPV - Care Refresh (1 an), garantie pour DJI FPV, jusqu'à deux remplacements dans les 12 mois, assistance rapide, couverture des accidents et des dégâts des eaux, à activer dans les 48 heures - livrable en France
[#BonPlan] Les promos high-tech du 5 juin
This Is the Police 2
Jeux
VS – Visual Synthesizer
Musique
Accordeur de Alto Pro
Musique
Accordeur de Violon Pro
Musique
Facture Facile
Economie et entreprise
SAGA Synth | 16-Bit Sonic Fun!
Musique
Dreamworld - Music Album
Musique
Rollit - Photo Transfer App
Photo et vidéo
Swiss3D Pro
Voyages
Checkers Game ‣ Dames
Jeux
Oppenheimer
Drame
Relax, je viens du futur
Science-fi et fantasy
Le prince d'Égypte : La comédie musicale
Indépendant
Derniers combats
Thriller
Shortcomings
Indépendant
Midsommar
Science-fi et fantasy
Mille et un
Indépendant
Fittest on Earth 2015
Documentaire
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink