TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Un jeu Star Wars voit son prix s’envoler pour le jailbreak de la PS5
Une édition physique obscure d’un jeu PlayStation 4 devient soudainement l’objet de toutes les convoitises sur le marché de...
Le patron d’Instagram estime que l’IA a chamboulé le réseau social
Adam Mosseri, le patron Instagram, estime que l’esthétique soigneusement orchestrée qui a fait la gloire de son réseau social...
Starlink va abaisser 4 400 satellites utilisés pour Internet et se justifie
SpaceX entame une reconfiguration de sa flotte orbitale pour l’année 2026 en annonçant son intention de déplacer près de...
La Poste détaille sa cyberattaque avec des milliards de requêtes par seconde
La Poste donne quelques détails concernant la nouvelle cyberattaque qui la vise depuis le passage à 2026. Cela fait suite à une...
L’IA Grok dénude des femmes, la justice française et l’Arcom sont saisies
Grok, l’intelligence artificielle disponible sur le réseau social X (ex-Twitter) d’Elon Musk, se fait remarquer depuis quelques jours...
Les bons plans live 24h/24
Filtre haute efficacité ROMO
Google Pixel 9a – Smartphone Android débloqué avec Appareil Photo IA, Batterie Longue durée et sécurité Robuste – Porcelaine, 128GB
Garmin Instinct 3, AMOLED - Montre GPS Sport Connectée Robuste – Noir avec Bracelet Noir – Boîtier 45 mm
NETGEAR Routeur WiFi 6 NETGEAR (RAX9) - Fonctionnalités de sécurité, Vitesse WiFi AX1800 (jusqu'à 1,8 Gbit/s) - Couvre jusqu'à 90 m2 et 20 appareils
Objectif à Focale fixe Nikon Z 50mm f/1.2 S
Shark TurboBlade Cool + Heat 2-en-1 Chauffage et ventilateur colonne sans pale, Telecomande, Multidirectionnel jusqu’à 20 mètres, 10 vitesses, Puissance 220W, Minuteur, Facile à nettoyer TH200EU
Station électrique portable DJI Power 2000, batterie LFP de 2 048 Wh, sortie stable de 3 000 W, prêt pour drone en 30 min, applications en camping, réalisation de films ou sessions de vol
Ordinateur portable ACER Aspire 16 AI A16-52M-996G Copilot +
Sonicare HX6066/87 Optimal White Lot de 6 Têtes de brosse à dents
PC Gamer ASUS A18-TUF808UM-S8028W
Big Clock : Horloge moderne
Style de vie
WeatherNOW PRO: météo et radar
Météo
Metadata
Photo et vidéo
Galileo Organ 2
Musique
Happy Game :)
Jeux
KB-1 Keyboard Suite
Musique
RE-1 Tape Machine
Musique
SAGA Synth | 16-Bit Sonic Fun!
Musique
ReSlice
Musique
Accordeur de Mandoline Pro
Musique
La prophétie de l’horloge
Enfants / famille
Clerks
Comédie
The Prophecy
Horreur
Operation Petticoat
Classiques
Simetierre
Horreur
Les Frères Grimm
Thriller
Gemini Man
Action et aventure
Doctor Sleep
Horreur
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink