TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Rachat de Warner par Netflix : Donald Trump n’est pas enthousiaste
Ted Sarandos, le co-directeur de Netflix, paraissait pourtant confiant après sa visite à la Maison Blanche il y a quelques jours à...
La réduction de dette d’Altice France (SFR) est validée par la Cour d’appel
La Cour d’appel de Paris a tranché en faveur de la direction d’Altice France, la maison-mère de SFR, confirmant la...
Le youtubeur IShowSpeed poursuivi en justice après la destruction d’un robot humanoïde viral
Le célèbre créateur de contenu IShowSpeed, dont la chaine est suivie par des dizaines de millions d’abonnés, se retrouve...
X suspend le compte publicitaire de la Commission européenne en représailles d’une amende record
Le bras de fer entre le réseau social X et les autorités européennes a franchi un nouveau cap. Au lendemain d’une lourde...
Meta rachète Limitless et met fin au service en Europe : l’IA sous pression réglementaire
Meta poursuit sa stratégie (ultra) offensive dans l’intelligence artificielle avec le rachat de Limitless (ex-Rewind), une start-up...
Les bons plans live 24h/24
KEF Support Mural B1 - Paire - Noir - pour LSX | Aluminium | pivotant | | Gestion des câbles cachés
Razer BlackWidow V3 Tenkeyless (Switches Verts) - Clavier Gamer Mécanique Compact (Switches Mécaniques Clicky, Format Tenkeyless, Touches Programmables) Clavier US | Noir - livrable en France
Philips Machine à Café Filtre - Verseuse Isotherme 1.2 L, Jusqu'à 15 Tasses, Goût de Café Riche, Arrêt Automatique Direct, En Inox, Argent/Noir (HD7546/20)
Philips SENSEO Original Plus Machine à café à dosettes, Crema Plus, Sélecteur d'intensité Technologie Booster d'arômes, Produit vert, Noir intense (CSA210/61)
Enceinte sono Bose L1 Pro8
Jeu Spider-Man Miles Morales sur PS4
Objectif zoom Pentax HD DA 11-18mm f/2.8 ED DC AW
Logitech Wired Personal Video Collaboration KIT - Video CONFERENCING KIT - livrable en France
Logitech pour iPad (10e génération) Étui Clavier| Slim Folio avec Clavier sans Fil intégré (Graphite) - German Layout - livrable en France
Jeu Mario + The Lapins Crétins Kingdom Battle sur Nintendo Switch (code à télécharger)
[#BonPlan] Les promos High-Tech du 7 décembre (livraison avant Noël)
SynthMaster One
Musique
This Is the Police 2
Jeux
Diapason Pro
Musique
Fugue Machine : MIDI Sequencer
Musique
Model 15 Modular Synthesizer
Musique
SAGA Synth | 16-Bit Sonic Fun!
Musique
MusiKraken
Musique
Saturation en oxygène Tracker
Forme et santé
The Witness
Jeux
Tempi: BPM Counter & Detector
Musique
Retour à la vie sauvage
Action et aventure
La mouette
Indépendant
Pourris gâtés
Comédie
Les fantasmes
Comédie
Le mystère Henri Pick
Drame
L'épée magique
Enfants / famille
Ride On
Action et aventure
Le club des miracles
Drame
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink