TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Figure AI dans la tourmente : un lanceur d’alerte accuse l’entreprise d’ignorer la sécurité de ses robots humanoïdes
Les accusations visant Figure AI, jeune pépite de la robotique soutenue par Nvidia, Microsoft et Jeff Bezos, auraient pu sortir du scénario...
Steam Machine : Valve avoue préparer une console au prix du marché PC
L’annonce de la future Steam Machine par Valve a immédiatement agité l’industrie du jeu vidéo, mais une question restait...
Ubisoft : des résultats semestriels meilleurs que prévu et un investissement de Tencent de plus d’un milliard d’euros
La suspension de la cotation avait suscité de nombreuses inquiétudes, mais finalement, il apparait que le retard dans la publication des...
Google dément utiliser vos e-mails sur Gmail pour entraîner son IA
Une rumeur tenace enflamme les réseaux sociaux et sites depuis quelques jours : Google aurait discrètement modifié ses conditions...
🔥 [#BlackFridayWeek] 4ème jour d’une grosse semaine de promos High-tech
Le Black Friday Week est officiellement lancée ! Comme chaque année à l’approche de Noël, les marchands en ligne et...
Les bons plans live 24h/24
KRUPS - Machine a café Nespresso - Essenza mini noir (XN1108K)
Jeu Riders Republic sur Playstation 4 (PS4)
StarTech Rehausseur d'écran avec tiroir - Hauteur réglable - livrable en France
Jeu Spider-Man Miles Morales sur PS4
GF500mm F5.6 R LM OIS WR
Tablette à Stylet Wacom One M, Stylet à résonance électromagnétique sans Pile ni Batterie Inclus, connectivité Bluetooth, pour Windows, Mac, Chromebook et Android : Parfaite pour Les Artistes.
WITHINGS Body Comp - Balance connectée avec analyse corporelle complète, Évaluation Cardiovasculaire, Score de Santé Nerveuse, Balance Wi-Fi & Bluetooth avec écran couleur, Balance digitale
JBL Quantum 100 – Casque gaming filaire avec micro détachable – Accessoire gamer léger et confortable – Compatible avec plusieurs plateformes – Couleur : Blanc
Netatmo DTG-FR Détecteurs d’Ouverture Intelligents pour Portes et Fenêtres, sans Fil, monoblocs, Lot de 3, détection des Vibrations
Wacom Cintiq 16 – Tablette de dessin avec écran, stylet sans batterie et sensible à la pression, compatible avec Windows et Mac, Résolution Full HD
[#BlackFridayWeek] 4ème jour d’une grosse semaine de promos High-tech
iDousyn Lite
Musique
Cosmic-Watch
Education
Be Focused Pro - Focus Timer
Productivité
eXtra Voice Recorder Pro
Productivité
Things 3 for iPad
Productivité
Things 3
Productivité
The Christmas Gift List Pro
Productivité
AudioShare
Musique
Walkabout Mini Golf
Jeux
Strongbox Pro
Productivité
Babylon
Comédie
La tresse
Drame
La Pat' Patrouille - La Super Patrouille - Le Film
Action et aventure
The Big Short - Le Casse Du Siecle
Drame
Y a-t-il un pilote dans l'avion ?
Comédie
Il Faut Sauver Le Soldat Ryan
Action et aventure
La guerre des mondes
Drame
Grease
Comédie
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink