TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
IA : la Californie adopte une loi pour encadrer les chatbots compagnons, et c’est une première
Le très populaire gouverneur de Californie, Gavin Newsom, bien connu jusqu’ici pour ses nombreuses piques à l’administration...
Alien : Sigourney Weaver (Ripley) évoque son possible retour dans la franchise
Difficile de dire s’il s’agit d’une bonne ou d’une mauvaise nouvelle, surtout après le crash critique d’Alien Earth....
La PlayStation 6 et la nouvelle Xbox sortiraient en 2027
La prochaine génération de consoles prend déjà forme dans les coulisses et deux fuites distinctes pointent vers une même...
OpenAI s’associe à Broadcom pour les puces IA, après Nvidia et AMD
OpenAI et Broadcom officialisent leur collaboration pour développer une infrastructure d’intelligence artificielle sur mesure. Ce partenariat...
Un producteur hollywoodien rachète NSO, la société israélienne à l’origine du spyware Pegasus
Le groupe NSO, tristement célèbre pour avoir développé le logiciel espion Pegasus – logiciel utilisé pour...
Les bons plans live 24h/24
Krups Machine à café à grain, Broyeur à grain, Cafetière expresso, Cappuccino, Espresso, 15 boissons, 2 tasses en simultané, Fabriqué en France, Evidence EA890110, Blanche
Jeu Family Trainer sur Nintendo Switch
Philips Momentum 559M1RYV - Moniteur de Jeu UHD 55 Pouces, HDR1000, Ambiglow, FreeSync Premium Pro (3840x2160, 144 Hz, HDMI 2.1, Displayport 1.4, USB-C 3.2, hub USB), Noir
Ecouteurs Google Pixel Buds (A-Series ) à réduction de bruit Blanc
Rowenta Brosse lavante 2-en-1 pour aspirateur balai laveur X-Force, Aspire et lave, Pédale on/off, Tête Aqua et 2 lingettes, Gris et bleu ZR009600
JBL Tune710BT – Casque audio circum-auriculaire sans fil – Son JBL Pure Bass – Autonomie de batterie de 50h – Appels mains-libres et commande vocale – Noir - livrable en France
D-Link DAP-X2850 Point d'accès réseaux locaux sans Fil 3600 Mbit/s Blanc Connexion Ethernet, supportant l'alimentation Via ce Port (PoE) - livrable en France
Zoom Tamron - 11-20 mm F/2,8 Di III-A RXD - Monture Sony E
Thin A15 B7VF 15,6" AMD Ryzen 5 7535HS RAM 16 Go DDR5 512 Go SSD GeForce RTX 4060
Cooler Master MasterFan MF140 Halo ARGB - Ventilateurs de Boîtier 140 mm, Éclairage RGB Adressable à Double Boucle, Pales Hybrides Incurvées, Capteur Intelligent Anti-Bourrage
Call Ranger: Bloqueur d'appels
Utilitaires
1Contact Pro: Clean & Backup
Productivité
Sadhana - The way back
Jeux
Ordesa - le film interactif
Jeux
Sunrizer synth
Musique
Bed Time | Grande Horloge
Utilitaires
Diapason Pro
Musique
Accordeur de Violon Pro
Musique
Accordeur de Alto Pro
Musique
TeleGuard
Réseaux sociaux
Scream VI
Horreur
Freaky
Horreur
Wild Wild West (1999)
Action et aventure
Le choc des titans (1981)
Action et aventure
Vorace
Action et aventure
Predators
Action et aventure
L'exorciste : Dévotion
Horreur
Simetierre : aux origines du mal
Horreur
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink