TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Comme Nokia, Ericsson va supprimer des emplois en France
Après Nokia, c’est au tour d’Ericsson de vouloir supprimer des emplois en France. La filiale française de...
La Fédération française de football (FFF) a été piratée avec un vol de données
La Fédération française de football (FFF) annonce avoir fait l’objet d’un piratage, ce qui a entraîné le vol...
Nintendo acquiert Bandai Namco Singapore Studios… qui devient Nintendo Studios Singapore
Nintendo renforce sa présence en Asie. La firme de Kyoto vient en effet d’annoncer le rachat complet de Bandai Namco Singapore Studios....
ChatGPT : une fuite de données concerne les utilisateurs de l’API d’OpenAI
OpenAI a commencé à alerter certains de ses utilisateurs passant par l’API de ChatGPT, les informant qu’une partie de leurs...
Plex met fin à l’accès distant gratuit pour imposer son modèle payant
Après une première annonce en mars, Plex se met à appliquer ses nouvelles règles pour arrêter l’accès...
Les bons plans live 24h/24
Pioneer TS-G1330F Car Speakers, 250W, 3 Way, 13cm, Noir
Belkin - BSV603ca2M - Multiprise/Parafoudre 6 Prises - Cordon de 2m & Câble HDMI 2.0 Haut débit , 1,8 m
Multiprises Belkin BSV401ca2M 4 prises + 2 ports USB - Blanc
Four encastrable pyrolyse SAUTER SFP932X - Chaleur pulsée - Tournebroche - Porte froide - Fonctions vapeur
Coffret Blu-ray Harry Potter - l'Intégrale des 8 Films - Le monde des Sorciers de J.K. Rowling
![image produit Astérix - Le Domaine des Dieux + Le Secret de la Potion Magique [DVD]](https://kulturegeek.fr/comparateur/img_products/7714/coffret-dvd-asterix-le-secret-de-la-potion-magique-le-domaine-des-dieux-22806_thumb.jpg)
Astérix - Le Domaine des Dieux + Le Secret de la Potion Magique [DVD]
Twilight, La Saga - L'intégrale des 5 Films - Coffret DVD
Canon GP-501 Papier Photo Glacé Format A4 (20 feuilles) - 200g/m² - livrable en France
Brother TZE651 Ruban 24 mm Noir/Jaune
PACK FNAC-DARTY SURFACE PRO 13" OLED - COPILOT+ PC - SNAPDRAGON X ELITE - 16GO RAM 512GO SSD - NOIR (2024) + SIGNATURE KEYBOARD POUR SURFACE PRO + STYLET SURFACE SLIM PEN 2 - NOIR
[#BlackFridayWeek] 8ème jour d’une grosse semaine de promos High-tech
Trouver ma Voiture - Parking
Navigation
Nombres monstres: Mathématique
Jeux
Calendrier Ultime d'la Semaine
Productivité
iConnectHue pour Philips Hue
Utilitaires
Kingdom Rush Frontiers TD
Jeux
Jam Maestro
Musique
PhotoPills
Photo et vidéo
Aquarella
Photo et vidéo
Portrait Painter
Photo et vidéo
Pop Dot Comics
Photo et vidéo
Super Mario Bros. Le Film
Enfants / famille
Mar adentro
Drame
Smile
Horreur
Sans Un Bruit: Jour 1
Horreur
Vermines
Horreur
Il était une fois dans l'Ouest
Western
Bob Marley: One Love
Drame
Ninja Turtles: Teenage Years
Action et aventure
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink