KultureGeek Internet Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français

Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français

15 Jan. 2016 • 14:38
4

Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.

Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».

Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.

À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.

Signaler une erreur dans le texte

Les sujets liés à ces tags pourraient vous interesser

4 commentaires pour cet article :

Les derniers articles

House of the Dragon Rhaenyra Daemon

House of the Dragon : le nouvel épisode est sombre et vous n’avez rien vu ? C’est « normal »

4 Oct. 2022 • 8:30
0 Geekeries

L’épisode 7 de House of the Dragon est disponible et beaucoup de spectateurs se plaignent d’une partie très sombre où on...

YouTube Videos 4K Premium

YouTube veut vous faire payer pour regarder les vidéos en 4K

3 Oct. 2022 • 20:55
4 Internet

Va-t-il falloir obligatoirement payer pour regarder des vidéos en 4K sur YouTube ? Le service opère actuellement à un test avec...

NMS

No Man’s Sky tente de séduire les casus dans sa version 4.0

3 Oct. 2022 • 20:27
0 Jeux vidéo

No Man’s Sky, le jeu qui n’en finit jamais d’être mis à jour, passe à la version 4.0, une version principalement...

Twitter Bouton Modifier Tweet

Twitter active le bouton pour modifier les tweets, mais seulement pour les abonnés Blue

3 Oct. 2022 • 20:19
0 Internet

Twitter annonce que le bouton pour modifier un tweet après sa publication est désormais disponible, mais cela concerne pour le moment les...

PlayStation 5 Couchée Horizontale et Manette DualSense PS5

La PlayStation 5 a été jailbreakée : il est possible d’installer des jeux

3 Oct. 2022 • 20:02
0 Jeux vidéo

Le jailbreak de la PlayStation 5 est maintenant une réalité comme le propose SpecterDev grâce à une faille utilisée au...

Les dernières actus Apple sur iPhoneAddict :

Comparateur

Recherchez le meilleur prix des produits Hi-tech

Recherche

Recherchez des articles sur le site