TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
IA : Meta confirme le départ de Yann Lecun ; les dessous et les conséquences de ce petit séisme
Figure majeure de l’intelligence artificielle, le français Yann LeCun quitte officiellement Meta pour lancer sa propre structure...
[Mise à jour] 3I/Atlas : la Nasa dévoile la vraie nature de l’objet interstellaire
Mise à jour du 20/11 : petite erreur de timing, les nouvelles images de 3I/Atlas ont en fait été dévoilées dans la...
Nvidia rejette l’idée d’une bulle IA et publie des résultats dépassant les attentes
Nvidia, désormais baromètre incontesté de l’industrie tech et de l’intelligence artificielle, a dévoilé les...
WhatsApp : 3,5 milliards de numéros de téléphone d’utilisateurs en fuite, dont 54 millions en France
Des chercheurs de l’université de Vienne ont révélé l’existence d’une faille critique au cœur de...
🔥 [#BonPlan] Les promos High-Tech du 19 novembre
Chaque jour nous dénichons pour vous des promos sur les produits High-Tech pour vous faire économiser le plus d’argent possible. Voici...
Les bons plans live 24h/24
Objectif à Focale fixe Sigma 14mm f/1.8 DG HSM ART pour CANON EF
Panasonic ER-GB80-H503 - Tondeuse multi-usages Barbe/Cheveux/Corps avec 40 Réglages de 0,5 à 20mm, 3 Peignes inclus, Utilisation avec ou sans fil, Lavable, Argenté
Logitech G305 Souris Gamer sans Fil, Capteur Gaming HERO, 12000 PPP, Ultra-Léger, 6 Boutons Programmables + Casque Gaming sans fil LIGHTSPEED G733 de Logitech avec Bandeau de Suspension, LIGHTSYNC
Insta360 GO 3S Standard Edition Midnight Black 128 Go
Caméra INSTA360 Insta360 Go 3S Blanc Standard 128Go
Sonos Ace - Casque Bluetooth sans Fil avec Réduction Active de Bruit - Jusqu'à 30 Heures d'autonomie - Audio Spatial - Suivi Dynamique des mouvements de la tête Dolby - Noir
Accessoire Arlo - Bras de Fixation Intérieur/Extérieur, Accessoire pour Caméra Arlo, Noir (VMA1000B)
Pèse personne connecté WITHINGS Body Scan Blanche
Corsair K70 Max RGB Clavier de Jeu Filaire Magnéto-Mécanique - MGX Switches à Actionnement Réglable - PBT Double-Shot Keycaps - Compatible iCUE - AZERTY FR Layout - Gris Acier
Pèse personne connecté WITHINGS Body Scan noir
[#BonPlan] Les promos High-Tech du 19 novembre
Créateur de flyers invitations
Economie et entreprise
Photo Eraser for iPad
Photo et vidéo
WhoSampled
Musique
Thermo-hygromètre
Météo
Phone Drive Pro - File Sharing
Utilitaires
Groundwire: VoIP SIP Softphone
Productivité
SAGA Synth | 16-Bit Sonic Fun!
Musique
Dungeon and Puzzles
Jeux
PhotoBot: Selfies Faciles
Photo et vidéo
MusiKraken
Musique
Un homme en colère
Action et aventure
Point Break
Sports
Sabotage
Urbain
Rogue
Action et aventure
Hooligans
Action et aventure
Hors de controle
Thriller
The Foreigner
Thriller
Wind River
Thriller
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink