TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
ChatGPT ajoute des applications tierces pour devenir une plateforme
OpenAI a profité de sa conférence annuelle DevDay 2025 pour annoncer une évolution importante de ChatGPT. L’entreprise lance...
🔥 [#FrenchDays] Les promos High-Tech du 6 octobre
Chaque jour nous dénichons pour vous des promos sur les produits High-Tech pour vous faire économiser le plus d’argent possible. Voici...
ChatGPT atteint 800 millions d’utilisateurs… deux mois après les 700 millions
Lors de la conférence Dev Day, Sam Altman, patron d’OpenAI, a annoncé que ChatGPT compte désormais 800 millions...
Spotify : l’audio sans perte (lossless) est disponible en France
Il est maintenant possible de profiter de l’audio sans perte (lossless) au niveau de Spotify en France. C’était déjà...
Starbreeze (Payday) abandonne Project Baxter, son jeu coopératif dans l’univers de Dungeons & Dragons
C’est une sacré déception pour les nombreux amoureux de la franchise : le studio suédois Starbreez, principalement connu pour...
Les bons plans live 24h/24
Lenovo 65W Standard AC Adapter USB Type C EU, 4X20M26272
![image produit Panasonic KX-TGC422 Téléphone sans Fil Dect Blanc [Version Française]](https://kulturegeek.fr/comparateur/img_products/17552/telephone-sans-fil-panasonic-kx-tgc422-48044_thumb.jpg)
Panasonic KX-TGC422 Téléphone sans Fil Dect Blanc [Version Française]
Moulinex XF921001 Cône Râper Fin Fresh Express
Olympus M.Zuiko Objectif Digital ED 12-200mm F3.5-6.3, zoom universel, compatible tout appareil Micro 4/3 (modèles Olympus OM-D & PEN, Panasonic G-series), Noir
Objectif zoom Nikon AF-S NIKKOR 70-200MM F/2.8E FL ED VR
Barre de son SAMSUNG HW-S810D
Imprimante tout-en-un HP Envy 6110e Jet d'encre couleur - Copie Scan - 3 mois d'Instant ink inclus avec HP+
Imprimante tout-en-un HP Envy 6122e Jet d'encre couleur - Copie Scan - 3 mois d'Instant ink inclus avec HP+
Réfrigérateur multi-portes - HAIER - HFR3718ENMM - Classe E - 402 L (262 + 140) - 37 dB - Gris
Logitech MK540 Advanced Wireless Keyboard and Mouse Combo - NLB Azerty - Central
[#FrenchDays] Les promos High-Tech du 6 octobre
Accordeur Guitare Classique P
Musique
Accordeur de Contrebasse Pro
Musique
L'App Météo alerte pour France
Météo
LEGO® DUPLO® DOCTOR
Education
Logoist 5
Graphisme et design
Accordeur de Mandoline Pro
Musique
Diapason Pro
Musique
Accordeur de Alto Pro
Musique
TeleGuard
Réseaux sociaux
ROD Multiplayer Conduite
Jeux
La rupture
Comédie
Code Name: Geronimo
Thriller
Art De La Guerre 2, L'
Action et aventure
Cash Teapot
Comédie
Blue bayou
Drame
Stillwater
Drame
Braveheart (1995)
Action et aventure
Les chroniques de Riddick
Action et aventure
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink