TENDANCES
Comparateur
  • AUTO
KultureGeek Internet Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Internet

Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français

15 Jan. 2016 • 14:38
4

Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.

Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».

Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.

À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.

Signaler une erreur dans le texte

Vous utilisez Google Actualités ? Suivez KultureGeek pour ne rien rater de l'actu High-Tech !
Les sujets liés à ces tags pourraient vous interesser

Lisez aussi ces autres articles !

Pas d'articles en relation.

4 commentaires pour cet article :

Les derniers articles

Ordinateur Portable Lignes de Code

Google dit que les données de plus de 200 entreprises ont été piratées

21 Nov. 2025 • 20:43
0 Internet

Google a confirmé qu’une vaste cyberattaque a permis de dérober les données de plus de 200 entreprise stockées par...

Clive Barker’s Hellraiser- Revival

Hellraiser : du film d’horreur culte au jeu vidéo… conçu en collaboration avec Clive Baker (trailer)

21 Nov. 2025 • 20:07
0 Jeux vidéo

Attention âmes sensibles : Saber Interactive et Boss Team Games ont levé le voile sur Clive Barker’s Hellraiser : Revival, un jeu de...

Robot base ball

Ces robots sont capables de lancer et de rattraper des balles lancées à plus de 100 km/h

21 Nov. 2025 • 19:42
0 Science

Des chercheurs de l’Institut RAI ont mis au point une plateforme robotique à « faible impédance »...

Google Mode IA Moteur de Recherche

Le Mode IA de Google affiche désormais des publicités

21 Nov. 2025 • 19:00
0 Internet

C’était inévitable et c’est désormais une réalité : Google commence à afficher des publicités...

black friday aliexpress Promos

Black Friday AliExpress : des centaines de bons plans + codes

21 Nov. 2025 • 17:16
0

Les dernières actus Apple sur iPhoneAddict :

Tous les articles
image de l'article Apple dévoile la puissance de sa puce M5 pour l’IA locale

Apple dévoile la puissance de sa puce M5 pour l’IA locale

21 Nov. 2025 • 20:04

image de l'article AirDrop entre iPhone et Android : le support par Google serait lié à l’Europe et au DMA

AirDrop entre iPhone et Android : le support par Google serait lié à l’Europe et au DMA

21 Nov. 2025 • 19:39

image de l'article Cette application active les meilleures fonctions des AirPods sur Android

Cette application active les meilleures fonctions des AirPods sur Android

21 Nov. 2025 • 18:22

image de l'article Black Friday AliExpress : des centaines de bons plans + codes

Black Friday AliExpress : des centaines de bons plans + codes

21 Nov. 2025 • 17:37

Comparateur

Recherchez le meilleur prix des produits Hi-tech

Recherche

Recherchez des articles sur le site