Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
Lisez aussi ces autres articles !
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Google Messages atteint 1 milliard d’utilisateurs avec le RCS, le successeur du SMS
Google annonce un cap notable : son application Google Messages compte désormais 1 milliard d’utilisateurs avec le RCS, qui n’est autre...
OpenAI (ChatGPT) reporte son GPT Store à 2024
OpenAI, la société derrière ChatGPT, devait proposer ce mois-ci son GPT Store, mais le lancement est finalement reporté...
Piratage de cryptomonnaies : pas de condamnation lors du premier procès en France
Le tribunal de Paris a relaxé aujourd’hui un jeune homme accusé d’avoir volé en février la plateforme...
Artemis : le retour des hommes sur la Lune ne se fera pas avant 2027 (au minimum)
La mission Artemis 3 de la NASA, dont l’objectif est de réussir un alunissage d’astronautes à l’horizon 2025, est...
Xbox pousse les pions de sa stratégie vers le jeu mobile
Phil Spencer n’a cessé de le répéter lors du procès qui opposait Xbox à la FTC puis à la CMA : le rachat...
Les bons plans live 24h/24
LENOVO ThinkSystem - Disque Dur - 1 to - Interne - 3.5" - SATA 6Gb/s - 7200 Tours/Min - pour ThinkSystem SR250 (3.5"), SR530 (3.5"), SR550 (3.5"), SR570 (3.5"), SR590, ST250, ST550 - livrable en France
Acer Nitro KG272Sbmiipx Moniteur Gaming FreeSync Premium 27", écran IPS FHD, 165 Hz Overclocking, 2 ms, HDMI (2.0), DP (1.2), Lum 250 CD/m2, ZeroFrame, Audio Out, Speaker Intégrés - livrable en France
JAMO S 808 SUB Caisson de Basse Actif, Noir
GIGABYTE AORUS 1TB Gen4 7000s M.2 1000 Go PCI Express 4.0 3D TLC NAND NVMe Black Disque SSD
D-Link DCS-6500LH Caméra Wi-Fi compacte Panoramique & Inclinable vision nocturne, Détection mouvement/son, App/Cloud/Carte SD enregistrement vidéo, Audio bidirectionnel, WPA3, Alexa, Google Assistant
Sony BRAVIA XR XR-65X95J - 65 Pouces - TV LED Full Array - 4K HDR - Google TV
Samsung Odyssey Neo G9 - G95NA 49'' 240Hz Gaming 49'' DWQHD 5120x1440, 240Hz, VA - MiniLED 1ms, 1000R, 420cd/m2, 1000000:1, H/I/Orientable, Cable(s) DisplayPort
ASUS TUF Gaming K1 (AZERTY)
Fractal Design Aspect 12 RGB 120 mm PWM Wide 500-2000 RPM Range Black Frame Computer Fan
SAGE SCP800 The Citrus Press Pro Presse Agrumes Électrique avec Système Anti-Goutte Pratique, Acier Inoxydable Brossé
[#BonPlan] Les promos high-tech du 1er décembre
Predilux
Utilitaires
Vectronom
Jeux
Galaxy Trucker Pocket
Jeux
Sacred Rebels Oracle
Style de vie
Faery Forest Oracle
Style de vie
Whispers of Lord Ganesha
Style de vie
Kuan Yin Oracle - Fairchild
Style de vie
SkySafari 7 Plus
Références
Gods Wars II-Blade of Lucifer
Divertissement
BLEASS Omega
Musique
La colline a des yeux
Classiques
Mariage à la grecque (VF & VOST)
Comédie
Millénium 3 : La reine dans le palais des courants d'air
Thriller
Three Days of Glory
Documentaire
Where to Invade Next
Documentaire
Sage femme
Comédie
L’affaire Galapagos
Documentaire
Ray Harryhausen, le titan des effets spéciaux
Documentaire
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink