TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
WhatsApp : 3,5 milliards de numéros de téléphone d’utilisateurs en fuite, dont 54 millions en France
Des chercheurs de l’université de Vienne ont révélé l’existence d’une faille critique au cœur de...
🔥 [#BonPlan] Les promos High-Tech du 19 novembre
Chaque jour nous dénichons pour vous des promos sur les produits High-Tech pour vous faire économiser le plus d’argent possible. Voici...
GPT-5.1-Codex-Max : OpenAI lance son IA qui code pendant de longues heures
Quelques jours après le lancement de GPT-5.1, OpenAI frappe fort avec GPT-5.1-Codex-Max, un nouveau modèle agentique conçu...
La série culte Stargate bientôt de retour sur Prime Video après 14 ans d’attente !
Quatorze ans après le dernier épisode de la dernière saison de la série culte Stargate, l’impensable vient de e...
Amazon Prime Video lance des résumés vidéo par IA pour les séries
Amazon vient d’annoncer une évolution pour son service de streaming Prime Video : l’ajout de résumés vidéo...
Les bons plans live 24h/24
PANASONIC KX-TGH 720 FRB
Jumelles Olympus 10X21 DPC I
Jumelles Nikon SPORTSTAR EX 10X25
MSI Clavier Vigor GK30 Combo FR * 8022
Papier d'impression Epson C13S041315
Elgato Stream Deck Mini - Contrôleur de création de contenus en direct avec six touches LCD personnalisables, pour Windows 10 et macOS 10.13 ou versions ultérieures
Four encastrable pyrolyse SAUTER SFP932X - Chaleur pulsée - Tournebroche - Porte froide - Fonctions vapeur
Barre de son Sonos BEAM 2 Noir (BEAM Gen. 2)
CORSAIR KATAR Elite Wireless Souris de Jeu FPS Ultra-Légère - 26 000 DPI - Forme Symétrique - Batterie Jusqu'à 110 Heures - Compatible iCUE - PC, PS5, PS4, Xbox - Noir
Sonos Ray - Barre de Son compacte pour la TV et la Musique - Noire
[#BonPlan] Les promos High-Tech du 19 novembre
Générateur de cartes de visite
Economie et entreprise
Crypton: Crypto Tracker
Utilitaires
MusiKraken
Musique
Saturation en oxygène Tracker
Forme et santé
KB-1 Keyboard Suite
Musique
RE-1 Tape Machine
Musique
Hammerhead Rhythm Station
Musique
apeMatrix
Musique
Velvet Machine
Musique
Accordeur de Mandoline Pro
Musique
Un homme en colère
Action et aventure
Point Break
Sports
Sabotage
Urbain
Rogue
Action et aventure
Hooligans
Action et aventure
Hors de controle
Thriller
The Foreigner
Thriller
Wind River
Thriller
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink