TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Free Mobile commence à couper son réseau 3G
C’est le début de la fin pour la 3G de Free Mobile. L’opérateur a enclenché son processus d’extinction de ce...
🔥 Black Friday Week : Office 2021 Pro à 29,28€, payez une fois, utilisez-le à vie !
Le Black Friday est le rendez-vous incontournable pour réaliser des économies majeures, avec les plus fortes remises de...
Windows 11 prépare la mise à jour des applications depuis les paramètres
Microsoft expérimente une nouvelle méthode pour simplifier la mise à jour des applications sur Windows 11. Dans la dernière...
PlayStation Plus : les jeux offerts en décembre 2025
Sony vient de lever le voile sur les jeux qui vont être offerts au mois de décembre avec le PlayStation Plus. Il y a cinq titres pour boucler...
Les bons plans live 24h/24
Samyang Téléobjectif AF 135 mm F1.8 FE - Pour Sony E Autofocus Plein format & APS-C Focale Fixe - Focale fixe lumineuse & Boîtier Alu - Protection Intempéries pour A9 A7 A1 Alpha 6000 A7C II A7C R
Electrolux E4WMSTPN1 équipement de nettoyage à ultrasons Blanc
Ricoh WG-80 Noir appareil photo numérique étanche résistant aux chocs au froid à l’écrasement 03122
Sony, The Last Of US PS5, Jeu d'Action-Aventure, Version Physique avec CD, En Français, 1 joueur, PEGI 18, Pour PlayStation 5
Philips Hue Perifo Kit Plafonnier avec 3 x suspension cylindrique - Blanc, compatible Bluetooth, fonctionne avec Alexa, Google Assistant et Apple Homekit
Belkin chargeur secteur double port USB-C 45 W, chargeur rapide Power Delivery 3.0 avec technologie GaN pour iPhone 17, Air, 16, 15, Plus, Pro, Pro Max, iPad, MacBook, Galaxy S25, S24 et autres
BELKIN Station universelle USB C triple affichage
Epson Ink/503XL Chillies MG SC Sec 6,4 ML
Samsung Note Pack Coque + S Pen + Base Secteur 25W Galaxy Z FOLD4 Noir
DeLonghi EC 785.AE Dedica
Black Friday Week : Office 2021 Pro à 29,28€, payez une fois, utilisez-le à vie !
Mariana Bass Synthesizer
Musique
Aiko
Productivité
My Battery Health
Utilitaires
Jump Desktop (RDP, VNC, Fluid)
Economie et entreprise
Virtual ANS 3
Musique
Cosmic-Watch
Education
Invading Horde - TD
Jeux
SynthScaper
Musique
SAGA Synth | 16-Bit Sonic Fun!
Musique
MusiKraken
Musique
Mar adentro
Drame
Smile
Horreur
Sans Un Bruit: Jour 1
Horreur
Vermines
Horreur
Il était une fois dans l'Ouest
Western
Bob Marley: One Love
Drame
Ninja Turtles: Teenage Years
Action et aventure
Transformers: Rise of the Beasts
Action et aventure
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink