TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Meta prépare plusieurs prototypes de casques XR très avancés : affichage proche de la vision humaine, champ de vision élargi, etc.
Meta prévoit de présenter lors de la conférence SIGGRAPH 2025 (qui se tiendra la semaine prochaine), plusieurs prototypes de casques...
Le Japon veut lancer ses taxis volants dès 2027
La compagnie aérienne japonaise ANA s’associe à la start-up californienne Joby Aviation pour lancer des taxis volants...
Finalement, Xbox annule (ou suspend ?) le projet Contraband
Cela ne sentait pas très bon, mais une offre d’emploi récente donnait l’impression que le projet était toujours vivant....
HBO Max : Warner Bros. Discovery va durcir ses mesures contre le partage de mots de passe
Warner Bros. Discovery prévoit de renforcer dès septembre la lutte contre le partage de mots de passe sur HBO Max. Le patron de la branche...
Les FPS cultes Heretic et Hexen bénéficient d’un remaster surprise signé Nightdive Studios (disponible immédiatement)
Les cultissimes jeux de tir à la première personne Heretic (1994) et Hexen (1995) bénéficient d’un remaster inattendu,...
Les bons plans live 24h/24
Samsung Téléviseur TU43CU6905 43" (43 Pouces) Crystal UHD 4K Smart TV
Garmin - Ceinture cardio fréquencemètre HRM-Swim Bleu
Piano de cuisson gaz SMEG TR90GPBL
Piano de cuisson gaz SMEG TR90GPGR
Piano de cuisson gaz SMEG TR90GPP
SMEG SIM3864D, Plaque de cuisson à induction UNIVERSAL, Black glass
Lave-linge hublot Miele WCK 360 WCS
Housse pour Ordinateur Portable Rakuten N418-AC-RD-E-PU
Apple Watch Series 7 (GPS + Cellular, 45mm) Montre connectée - Boîtier en Acier Inoxydable Argent, Bracelet Milanais Argent. Suivi de l’activité Physique, résistance à l’Eau
Pentax Le Zoom Standard HD PENTAX-DA 16-50mm F2.8ED PLM AW à Grande Ouverture est dédié aux Reflex numériques APS-C 28030
[#Soldes] Les promos high-tech du 7 aout
Juice Watch
Utilitaires
Slaps And Beans
Jeux
EARTH 3D Planète ultra réelle
Utilitaires
Air Share - Transfert Wi-Fi
Economie et entreprise
Pop Art
Photo et vidéo
Galaxy Trucker Pocket
Jeux
Happy Game :)
Jeux
ROD Multiplayer Conduite
Jeux
Pool Slide Story
Jeux
Canvas SketchBook Pro
Divertissement
Escrocs mais pas trop (VF & VOST)
Comédie
Blue Mountain State: The Rise of Thadland
Comédie
Sicario
Action et aventure
L'odeur de la mandarine
Romance
Spiders
Action et aventure
Leprechaun Returns
Horreur
Boston
Documentaire
Dirty 30
Indépendant
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink