TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Changer d’adresse Gmail sans recréer de compte va être possible
Google s’apprête à lever une restriction historique au niveau de Gmail pour permettre aux utilisateurs de changer leur adresse...
WhatsApp : l’Italie contraint Meta de suspendre le blocage des IA tierces
L’Autorité italienne de la concurrence (AGCM) a ordonné à Meta de geler sa politique interdisant aux entreprises...
Cyberattaque La Poste : la situation s’améliore juste avant Noël
La cyberattaque qui cible La Poste depuis lundi montre ses premiers signes d’essoufflement ce mercredi. Bien que l’offensive soit toujours...
Régulation de la tech : Thierry Breton est interdit de séjour aux États-Unis
L’administration Trump a annoncé des sanctions ciblant cinq figures majeures de la régulation technologique en Europe, dont...
Les bons plans live 24h/24
![image produit Philips Hue Runner Applique murale simple Smart White Ambiance LED [GU10] avec gradateur, blanc, fonctionne avec Alexa, Google Assistant et Apple HomeKit](https://kulturegeek.fr/comparateur/img_products/15985/ampoules-connectees-philips-philips-spot-runner-blanc-21737_thumb.jpg)
Philips Hue Runner Applique murale simple Smart White Ambiance LED [GU10] avec gradateur, blanc, fonctionne avec Alexa, Google Assistant et Apple HomeKit
MSI Agility GD30 Gaming Mousepad
GIGABYTE Carte mère Z890 AORUS Elite X Ice - Prend en Charge Les processeurs Intel Core Ultra (série 2), 16+1+2 Phases VRM, jusqu'à 9500MHz DDR5 (OC), 1xPCIe 5.0 + 4xPCIe 4.0, Wi-FI 7, LAN 2.5GbE
CORSAIR Bloc dalimentation RM Series RM750 - 750W - 80 PLUS Gold - Blanc (CP-9020231-EU)
ANNO 117 PAX ROMANA FRA PS5
Epson C13S041926 20 feuilles 10x15 300g
PC Portable LENOVO deaPad 3 17ALC6 Windows 11 - 17 Ryzen 7 5700U - RAM 12 Go - SSD 512 Go - AZERTY
Réfrigérateur - BEKO - GNO46624MXPN - 4 portes - 466 L - Classe C - Paroi de fond inox - 795 x 74 x 180 cm - Inox
Canon PP-201 Papier Photo Brillant Format Carré 13x13cm (20 feuilles)
Dell - DDR4-16 Go - DIMM 288 Broches - 2400 MHz / PC4-19200 - 1.2 V - mémoire sans Tampon - ECC - Mise à Niveau - pour PowerEdge T130, T30, Precision 3630, Precision Tower 3420, 3620, PowerEdge R23
Legacy - Reawakening
Jeux
The Isle of Cats
Jeux
Indice UV - Rayons du soleil
Météo
EARTH 3D Planète ultra réelle
Utilitaires
AirDisk Pro
Productivité
Galileo Organ 2
Musique
Galaxy Trucker Pocket
Jeux
Dungeons of Dreadrock 2
Jeux
Sadhana - The way back
Jeux
Happy Game :)
Jeux
Everest (2015)
Action et aventure
Saltburn
Thriller
De l'or et du sang
Action et aventure
The Birdcage
Comédie musicale
Rain Man
Drame
Quand Harry Rencontre Sally
Comédie
Misery
Horreur
Terminator
Science-fi et fantasy
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink