TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Avatar 3: de Feu et de Cendres : le trailer final montre de nouvelles images inédites
Avatar 3: de Feu et de Cendres, troisième volet de la saga initiée par James Cameron (Titanic, Aliens), se montre une fois encore via un...
Mastodon : Eugen Rochko quitte son poste de CEO au profit d’un modèle à but non lucratif
Eugen Rochko, le fondateur de Mastodon, vient d’annoncer qu’il abandonnait son poste de CEO dans le cadre de la transformation de la...
Un ours en peluche dopé à l’IA déraille : OpenAI retire la fonction ChatGPT et les ventes sont suspendues
L’essor des jouets intelligents vient de connaît son premier gros revers : Un ours en peluche interactif conçu par...
Google dévoile WeatherNext 2, sa nouvelle IA précise pour la météo
Google DeepMind a dévoilé WeatherNext 2, son modèle de prévision météo le plus avancé à ce jour....
La carte Vitale sur smartphone devient disponible partout en France
L’Assurance maladie franchit une étape en annonçant que la carte Vitale sur smartphone est disponible partout en France à...
Les bons plans live 24h/24
DJI Bundle Aventure Osmo Action 5 Pro, Caméra d’Action 4K avec Capteur 1/1,3", 12 h d’Autonomie Étendue avec 3 Batt., Stabilisation, Double Écran Tactile OLED, Mini Caméra d’Action pour Voyage, Vlog - livrable en France
Bose Enceinte Bluetooth Portable SoundLink RevolvePlus (Séries II) : Enceinte sans Fil Résistante À L’Eau Dotée D’Une Batterie Longue Durée, Noir
Samsung Protective Standing Cover Noire Galaxy S21+
HP Imprimante Tout-en-Un Envy Inspire 7221e
Apple Coque Transparente avec MagSafe pour iPhone 16 - livrable en France
Jeu Need For Speed Hot Pursuit Remastered pour Plystation 4 (PS4)
Advance Paris My Connect 60 Noir
Enceinte bibliothèque Cabasse ANTIGUA MC170 CHENE FONCE (PAIRE)
Advance Paris My Connect 60 Blanc
Ampli home-cinéma Yamaha RX-A2A
[#BonPlan] Les promos High-Tech du 17 novembre
SteamWorld Heist
Jeux
FINAL FANTASY VII
Jeux
DRAGON QUEST V
Jeux
Hammerhead Rhythm Station
Musique
apeMatrix
Musique
Velvet Machine
Musique
Accordeur de Mandoline Pro
Musique
Accordeur de Alto Pro
Musique
Accordeur de Violon Pro
Musique
Visual Attention Therapy
Medecine
Run All Night
Thriller
Dunkerque
Action et aventure
Reminiscence
Science-fi et fantasy
L'homme du président
Thriller
Mr. Wolff (2016)
Drame
Midnight silence
Thriller
Jonah Hex
Thriller
Blood Diamond
Thriller
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink