TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
🔥 [#BonPlan] Les promos High-Tech du week-end
Chaque jour nous dénichons pour vous des promos sur les produits High-Tech pour vous faire économiser le plus d’argent possible. Voici...
[Test] Realme GT 7 : l’endurance au service du quotidien, sans renoncer au confort
Dans un marché où les smartphones se livrent une surenchère de puissance, d’IA et de chiffres qui font vibrer les fiches...
Football : l’IPTV et le streaming chutent depuis le lancement de Ligue 1+
Le lancement de Ligue 1+ semble avoir porté ses fruits dans la lutte contre le streaming illégal et l’IPTV. Lors du match...
Les États-Unis vont investir dans Intel avec une participation de 10 %, annonce Donald Trump
Le président américain Donald Trump a révélé, lors d’une conférence de presse ce vendredi, qu’Intel,...
Donald Trump prolonge indéfiniment la date limite d’interdiction de TikTok
Le président américain Donald Trump minimise les préoccupations de sécurité nationale et de confidentialité...
Les bons plans live 24h/24
MSI MEG Silent Gale P12 6725
Verbatim Carte mémoire SDXC U1 Premium - 256 Go - carte SD pour l'enregistrement de vidéos en Full HD - carte avec protection d'écriture intégrée - noire - pour appareil photo, PC & autres
Razer DeathStalker V2 Pro (Switches Rouges) - Clavier Gamer Optique Sans-Fil à Profil Bas (Switches Optiques Linéaires et Silencieux, Sans-Fil HyperSpeed, Bluetooth 5.0) Clavier AZERTY | Noir
Nikon Jumelles NIKON PROSTAFF 5 8x42 étanche, robuste, ergonomique
Montre santé WITHINGS Scanwatch Light Blanche
Unité centrale HP M01-F3000nf
Four Smeg SFP750POPZ
Wacom Cintiq 22 – Tablette de dessin avec écran, stylet sans batterie et sensible à la pression, compatible avec Windows et Mac, Résolution Full HD - livrable en France
Vidéoprojecteur home cinéma XGIMI Aura 2
Aspirateur laveur DYSON V15 detect Submarine
[#BonPlan] Les promos High-Tech du week-end
FRAMED
Jeux
Indice UV - Rayons du soleil
Météo
Baromètre - Pression Air
Météo
L'App Météo alerte pour France
Météo
The Marble Age
Jeux
The Witness
Jeux
Air Share - Transfert Wi-Fi
Economie et entreprise
ROD Multiplayer Conduite
Jeux
Canvas SketchBook Pro
Divertissement
Dreamworld - Music Album
Musique
Chair de Poule 2
Drame
La fille de l'Änziloch
Documentaire
Back to Black
Drame
Le Bal de l’Enfer
Horreur
Genie (2023)
Fêtes
L'exorciste : Dévotion
Horreur
Les Trolls 3
Enfants / famille
Benny & Joon
Comédie
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink