TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
[E3 2021] Les jeux VR dévoilés lors du salon : Nerf Ultimate Shampionship, A Township Tale, After the Fall, etc. (trailers)
Cette année encore, et malgré les critiques, l’E3 aura joué son rôle de caisse de résonnance pour...
Tesla acceptera de nouveau le paiement en bitcoin quand ce sera moins polluant
Payer sa voiture Tesla en bitcoin sera de nouveau possible à l’avenir… à condition que la cryptomonnaie soit moins polluante....
Xbox annonce que le mini-frigo « Series X » sera en vente à la fin de l’année !
Prenant au mot, et avec humour, les critiques sur l’aspect (très) massif de la Series X, Xbox avait dévoilé il y a quelques...
Windows 10 : Microsoft annonce la fin du support pour octobre 2025
Microsoft a partagé la date à laquelle il mettra fin au support de Windows 10 Famille et Pro : ce sera le 14 octobre 2025. À partir...
Facebook dévoile une IA capable d’imiter n’importe quel style d’écriture
L’intelligence artificielle pourra t-elle un jour signer un document à notre place (tip : ce ne serait pas une bonne nouvelle) ? Facebook...
Les bons plans live 24h/24
Roccat Vulcan Pro - Clavier de jeu optique RGB, rétroéclairage AIMO LED touche par touche, interrupteurs optiques Titan, plaque supérieure en aluminium, molette multimédia, repose-poignets amovible
NETGEAR (GS308P) Switch Ethernet PoE 8 Ports RJ45 Métal Gigabit (10/100/1000) avec 4 Ports POE à 55W, pour une Connectivité Simple et Abordable pour les Petites Entreprises et les Bureaux à Domicile - livrable en France
LEXMARK 2580n LEXMARK - livrable en France
Philips Sonicare HX6231/01 Brosse à dents électrique - Série 2 plaque defense - livrable en France
La Grande Aventure Lego 2 : Le Jeu Vidéo pour Xbox One & Rush: A Disney-Pixar Adventure (Edition :French)
Jamo S 805 W par 160W Blanc - Hauts-parleurs (2.0 canaux, avec Fil, 160 W, 49-26000 Hz, 8 Ohm, Blanc)
LaCie d2 Professional 4 To, disque dur externe portable et de bureau HDD – USB-C USB 3.0, 7 200 tr/min, disques d'entreprise, pour Mac et PC, abonnement de 1 mois à Adobe CC (STHA4000800) - livrable en France
LaCie 2big Dock RAID 16 To, disque dur externe RAID HDD, emplacements cartes SD et CF, pour Mac et PC, Thunderbolt 3 USB-C USB 3.0, abonnement 1 mois à Adobe CC récupération des données (STGB16000400) - livrable en France
Imprimante jet d'encre Epson WorkForce WF-7840
Philips Sonicare HX6054/07 Pack Têtes de brosse Sensitive Standard (X4) - livrable en France
Simple Zazen Timer
Forme et santé
SatFinder
Utilitaires
Autoradio Code Déblocage
Utilitaires
Animals 360 Gold
Education
Her Story
Jeux
Incredibox
Jeux
Picture Roulette
Photo et vidéo
World of Dinosaurs
Références
Miximum: Smart Playlist Maker
Musique
LAYÒUT
Photo et vidéo
Once Upon A Time In... Hollywood
Drame
Fast & Furious : Hobbs & Shaw
Urbain
Taxi 4
Comédie
Taxi 2
Comédie
Vaillant - Pigeon de combat
Japanimé
Lady Gun Fighter
Action et aventure
Contracted (VF)
Horreur
The Program
Drame
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink