Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
TikTok Lite ne rémunère plus les utilisateurs après des accusations de l’Europe
TikTok annonce suspendre en Europe la fonction de sa nouvelle application TikTok Lite qui rémunère les utilisateurs pour le temps...
Droit à la réparation en Europe : un an de garantie en plus pour les appareils réparés
Le droit à la réparation continue de progresser en Europe : le Parlement européen vient d’adopter de nouvelles mesures visant...
Windows 11 : les publicités dans le menu Démarrer débarquent chez tout le monde
Peu de temps seulement après le test, Microsoft a décidé d’afficher les publicités dans le menu Démarrer chez...
Google investit 600 millions d’euros pour ouvrir un nouveau data center en Europe
Google s’installe un peu plus en Europe et annonce investir 600 millions d’euros pour construire un nouveau data center aux Pays-Bas. Ce sera...
Tesla : il y aura bien un modèle plus « accessible », peut-être dès la fin de l’année
Elon Musk a profité de la dernière publication de résultats de Tesla pour annoncer une vague de nouveaux modèles de...
Les bons plans live 24h/24
Lenovo Powered USB-C Travel Hub 4X90S92381
Netatmo NIS01-FR Sirène Intérieure Intelligente, sans Fil, Wi-FI, 110 DB, Activation/désactivation Automatique, sans abonnement, sur Piles ou sur Secteur avec Un câble
Lave linge hublot SAMSUNG WW80CGC04DAB
Smartphone SAMSUNG Galaxy S24+ Noir 256Go
Lave linge séchant Smeg LSIA147
Refrigerateur congelateur en haut Smeg FAB50LBL5
Réfrigérateur combiné Smeg FAB50LCR5
Smartphone SAMSUNG Galaxy A25 Bleu 256Go 5G
Apple iPhone 11 64 Go Noir
Grille-pain Smeg TSF01GREU Gris
[#BonPlan] Les promos high-tech du 23 avril
IQ Test: Fun Intelligence Quiz
Jeux
NetSpot WiFi Analyzer
Utilitaires
Orwell: Keeping an Eye on You
Jeux
GeoTracker Pro
Navigation
Air Share - Transfert Wi-Fi
Economie et entreprise
Gods Wars II-Blade of Lucifer
Divertissement
Ampères - Info batterie Ampere
Utilitaires
Draw Studio Pro - Paint, Edit
Economie et entreprise
Keyboard X-Key
Utilitaires
Trouver la taille de bague
Utilitaires
La colline a des yeux
Classiques
Mariage à la grecque (VF & VOST)
Comédie
Millénium 3 : La reine dans le palais des courants d'air
Thriller
Three Days of Glory
Documentaire
Where to Invade Next
Documentaire
Sage femme
Comédie
L’affaire Galapagos
Documentaire
Ray Harryhausen, le titan des effets spéciaux
Documentaire
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink