Atlus est un éditeur et développeur japonais de jeux vidéo, particulièrement associé aux jeux de rôle. Persona et Shin Megami Tensei constituent deux entrées importantes dans son catalogue, auxquelles s’ajoutent d’autres univers et des collaborations. Leurs thèmes, leurs systèmes de progression et leurs directions artistiques ne doivent pas être réduits à une formule unique. Les productions de l’entreprise accordent souvent une place importante à la composition d’une équipe, aux capacités des personnages et aux choix effectués pendant l’aventure. Dans Shin Megami Tensei, les rencontres avec des entités issues de mythologies et de folklores alimentent notamment les systèmes de recrutement et de fusion. Les récits de Persona développent une autre relation entre identité, vie quotidienne et affrontements surnaturels.
La création d’un jeu de rôle associe écriture, illustration, musique, conception des combats et localisation. La traduction ne concerne pas seulement les dialogues : menus, descriptions de compétences et références culturelles doivent également rester compréhensibles. Les calendriers et les langues proposées peuvent différer entre une première sortie et une nouvelle édition sur d’autres plateformes.
Cette rubrique complète les pages Persona, Sega et Jeu de rôle. Elle permet de suivre les annonces, les remakes et les orientations de production sans confondre le studio d’origine avec chaque partenaire d’édition. Une version enrichie peut ajouter des personnages ou des systèmes ; un portage peut surtout adapter les commandes et l’affichage. Les sous-titres commerciaux d’un jeu constituent donc des repères utiles pour identifier son contenu exact et éviter de traiter plusieurs éditions comme un produit strictement identique.
