TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Spotify Wrapped 2025 est disponible avec votre rétrospective musicale
Spotify déploie sa rétrospective annuelle Wrapped pour 2025, enrichie de trois fonctionnalités inédites destinées...
Crise des composants PC : ce n’est (vraiment) pas le bon moment pour monter un PC puissant
Monter ou mettre à jour un PC relativement puissant pourrait bientôt coûter beaucoup plus cher. Depuis plusieurs mois, les tarifs des...
YouTube critique le choix de l’Australie de bannir son accès aux moins de 16 ans
YouTube a confirmé qu’il se conformerait à la nouvelle législation en Australie qui interdit les réseaux sociaux aux...
Helldivers 2 : la prochaine mise à jour réduira le poids du jeu de 85% !
Les joueurs de Helldivers 2 n’en reviennent pas : la prochaine mise à jour du titre signé Arrowhead va libérer une...
Amazon Web Services (AWS) dévoile Amazon Nova 2 et Nova Forge, de l’IA personnalisable pour les entreprises
Lors de sa conférence annuelle re:Invent 2025, AWS a levé le voile sur une nouvelle génération de ses modèles...
Les bons plans live 24h/24
WD 8 To Elements HDD de bureau, USB 3.0, (supplémentaire pour les photos, la musique, les vidéos et tous les autres fichiers, résistant aux chocs) noir - livrable en France
NARUTO X BORUTO Ultimate Ninja STORM CONNECTIONS (XBOX SERIES)
Philips EasySuite 43HFL3014 - 12 TV 109,2 cm (43 ") Full HD Noir
Harman Kardon Luna, Enceinte portable Bluetooth, autonomie de 12 h, étanche à l'eau et à la poussière IP67, son et basses puissantes, Gris
Zotac Nvidia GeForce RTX 3050 Twin Edge OC LHR 8Go Carte Graphique Noir - livrable en France
Expresso Broyeur PHILIPS EP5547/90 LatteGo
PC Portable LENOVO Yoga Slim 7x 14Q8X9 | 14" OLED 3K 90hz Tactile - Snapdragon X Elite - RAM 32Go - SSD 1 To - Windows 11 - AZERTY
Réfrigérateur 1 porte encastrable SAMSUNG BRR29600EWW/EF
Sèche cheveux PANASONIC EH-NA0J-PACK
Apple iPhone 16 Blanc 256Go
[FIN H-2 – #CyberMonday] De nombreuses promotions sur les produits électroniques : smartphones, TV, ordinateurs, SSD, accessoires,…
Accordeur Guitare Classique P
Musique
Magic Launcher Widgets Pro
Productivité
Diapason Pro
Musique
Accordeur de Mandoline Pro
Musique
Accordeur de Alto Pro
Musique
Accordeur de Violon Pro
Musique
About Love and Hate
Jeux
Fugue Machine : MIDI Sequencer
Musique
Aquarella
Photo et vidéo
Portrait Painter
Photo et vidéo
Tango et Cash
Action et aventure
Batman et Red Hood : sous le masque rouge
Thriller
Les hommes du président
Thriller
Insomnia
Thriller
Mensonges d'état
Thriller
Créance de sang
Thriller
Mr. Wolff (2016)
Drame
Midnight silence
Thriller
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink