TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Offres fibre jusqu’à 8 Gb/s : quelles sont les 7 box compatibles ?
La fibre à 8 Gb/s s’installe progressivement dans le paysage des box internet en France avec déjà 10 millions de...
Star Wars : la version originale de 1977 va ressortir au cinéma en 2027
Disney et Lucasfilm ont confirmé le retour au cinéma de la version originale de Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir, tel...
La Russie décide de bloquer Snapchat
La Russie poursuit son isolement numérique en interdisant l’accès à Snapchat, une décision qui s’ajoute à...
MédecinDirect piraté : les données médicales de Français ont été volées
MédecinDirect, une plateforme de téléconsultations médicale, annonce avoir fait l’objet d’un piratage. Cette fuite...
Streaming : l’Arcom veut automatiser le blocage des sites pirates
Malgré une baisse historique de 35 % de l’audience des sites illégaux entre 2021 et 2025, l’Arcom entend intensifier sa lutte...
Les bons plans live 24h/24
Eaton 9PX 11000i HotSwap Double-Conversion (en Ligne) 11000 VA 10000 W 5 Sortie(s) CA
Belkin Protection d'écran Antimicrobienne ScreenForce InvisiGlass Ultra pour IPhone 11 Pro
Philips Hue White & Color Ambiance, ampoule LED connectée E27,Equivalent 75W, 1100 lumen, Compatible Bluetooth, Pack de 2, fonctionne avec Alexa, Google Assistant, Apple Homekit, Ancienne génération
JBL Quantum 100 – Casque gaming filaire avec micro détachable – Accessoire gamer léger et confortable – Compatible avec plusieurs plateformes – Couleur : Bleu - livrable en France
Corsair iCUE H150i ELITE CAPELLIX Watercooling pour processeur (33 LED CAPELLIX RGB Ultra Lumineuses, Trois Ventilateurs PWM ML RGB de 120 mm, 400 à 2 400 TR/min, iCUE Commander CORE inclus) Noir - livrable en France
NIKON VLOGGER KIT Z fc + NIKKOR DX Z 16-50 mm VR Série Limitée + mini-trépied SmallRig + micro Sennheiser + télécommande ML-L7 (20,9 MP, 4K/30p, rafale 11 i/s, écran tactile orientable)
Écouteurs sans fil Belkin SoundFormF reedom avec réduction du bruit Noir - noir
Rainbow Six Extraction Deluxe, Ps5
ASSASSIN'S CREED REBEL COLLECTION SWITCH CODE IN BOX
ViewSonic VX2718-2KPC-MHD Moniteur incurvé 27", 2K, Dalle VA, 165hz, 1ms MPRT, Adaptive Sync, 2 HDMI, DisplayPort, haut-parleurs - livrable en France
[#BonPlan] Les promos High-Tech du 5 décembre (livraison avant Noël)
Calendrier Ultime d'la Semaine
Productivité
Boxing Gym Story
Jeux
This Is the Police 2
Jeux
Diapason Pro
Musique
About Love and Hate
Jeux
Fugue Machine : MIDI Sequencer
Musique
Portrait Painter
Photo et vidéo
Grungetastic
Photo et vidéo
Model 15 Modular Synthesizer
Musique
SAGA Synth | 16-Bit Sonic Fun!
Musique
Opération Portugal 2 - La Vie De Château
Comédie
Lisa Frankenstein
Horreur
Cirque Du Soleil: Worlds Away
Comédie musicale
Jackass 3
Comédie
xXx: Reactivated
Thriller
Bon à Tirer (B.A.T.)
Comédie
Tango et Cash
Action et aventure
Batman et Red Hood : sous le masque rouge
Thriller
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink