TENDANCES
Comparateur
  • AUTO
KultureGeek Internet Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Internet

Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français

15 Jan. 2016 • 14:38
4

Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.

Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».

Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.

À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.

Signaler une erreur dans le texte

Vous utilisez Google Actualités ? Suivez KultureGeek pour ne rien rater de l'actu High-Tech !
Les sujets liés à ces tags pourraient vous interesser

Lisez aussi ces autres articles !

Pas d'articles en relation.

4 commentaires pour cet article :

Les derniers articles

Magic Monster Hunter

Magic: The Gathering annule son crossover Monster Hunter et relance le projet de zéro

27 Nov. 2025 • 9:45
0 Geekeries

Wizards of the Coast traverse une année florissante grâce à ses nombreuses collaborations « Universes Beyond », de Final...

Free Logo

Free Mobile commence à couper son réseau 3G

26 Nov. 2025 • 20:57
1 Mobiles / Tablettes

C’est le début de la fin pour la 3G de Free Mobile. L’opérateur a enclenché son processus d’extinction de ce...

godeal blackfriday KultureGeek

🔥 Black Friday Week : Office 2021 Pro à 29,28€, payez une fois, utilisez-le à vie !

26 Nov. 2025 • 20:49
0 Promos

Le Black Friday est le rendez-vous incontournable pour réaliser des économies majeures, avec les plus fortes remises de...

black friday week Promos

[#BlackFridayWeek] 7ème jour d’une grosse semaine de promos High-tech

26 Nov. 2025 • 20:22
0
Windows 11 Logo PC Portable

Windows 11 prépare la mise à jour des applications depuis les paramètres

26 Nov. 2025 • 20:18
0 Actu OS

Microsoft expérimente une nouvelle méthode pour simplifier la mise à jour des applications sur Windows 11. Dans la dernière...

Les dernières actus Apple sur iPhoneAddict :

Tous les articles
image de l'article Brevet : Apple imagine un iMac hybride avec une interface réactive à l’inclinaison de l’écran

Brevet : Apple imagine un iMac hybride avec une interface réactive à l’inclinaison de l’écran

27 Nov. 2025 • 9:45

image de l'article Orion, le navigateur WebKit de Kogi, débarque sur Mac en version stable

Orion, le navigateur WebKit de Kogi, débarque sur Mac en version stable

26 Nov. 2025 • 20:41

image de l'article Apple s’attaque à une loi en Inde pour éviter une amende de 38 milliards de dollars

Apple s’attaque à une loi en Inde pour éviter une amende de 38 milliards de dollars

26 Nov. 2025 • 19:53

image de l'article Apple est à nouveau poursuivi pour l’usage de minerais provenant du Congo

Apple est à nouveau poursuivi pour l’usage de minerais provenant du Congo

26 Nov. 2025 • 18:28

Comparateur

Recherchez le meilleur prix des produits Hi-tech

Recherche

Recherchez des articles sur le site