TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
PlayStation Plus : les jeux offerts en décembre 2025
Sony vient de lever le voile sur les jeux qui vont être offerts au mois de décembre avec le PlayStation Plus. Il y a cinq titres pour boucler...
WorldGen : Meta dévoile un outil d’IA capable de créer des mondes VR à partir d’un simple prompt
Meta poursuit son virage vers l’IA générative : WorldGen, un outil encore en phase de recherche mais déjà très...
Pour la première fois, des scientifiques identifient des traces de foudre sur Mars
C’est une grande première : des chercheurs ont identifié des traces directes de foudre sur Mars grâce aux enregistrements du...
Meta critique l’Europe et ses « demandes aberrantes » pour les données de Facebook
Le bras de fer juridique entre Meta et la Commission européenne pour les données de Facebook prend une tournure personnelle devant la plus...
PICO lancera un nouveau casque XR en 2026 avec des écrans Micro-OLED 4K et une puce maison
PICO, la marque XR du groupe ByteDance (l’éditeur de TikTok), s’apprête à lancer en 2026 un casque de...
Les bons plans live 24h/24
Noctua NA-SEC2, Rallonges 3 Broches pour Ventilateurs (30 cm, Noir) - livrable en France
TP-Link TX401 Carte Réseau PCIe 10 Gigabit, Carte Réseau 10Gbps, Câble Ethernet Cat 6A Inclus, Latence Ultra-Faible, Compatible avec Windows 11/10, Linux
Razer Hammerhead True Wireless - Ecouteurs sans Fil (Écouteurs Intra-Auriculaires, Résistant à l’Eau, Bluetooth 5.0, Control de la Voix, Boite de Charge) Blanc Mercury
NZXT Internal USB Hub 3 - AC-IUSBH-M3-4 Ports USB 2.0 internes - Rubans 3M Dual Lock - Corps magnétique
ASUS ROG GS-AX5400 - Routeur gaming double-bande WiFi 6, compatible avec la PS5, mode gaming pour mobile, VPN Fusion, AiProtection avec TrendMicro à vie, Instant Guard, Adaptive QoS, Eclairage RGB
EPSON Papier d'impression - 192g/m2 - A4 - 50 feuilles
Adaptateur Satechi USB Type-C vers Ethernet RJ45 Gris sidéral
Elipson Chroma 400 Noir laqué
Enceintes bibliothèque Q Acoustics Concept 300 Noir and Noyer
Sony WH1000XM4| Casque Bluetooth à réduction de bruit sans fil, 30 heures d'autonomie, avec micro pour appels téléphoniques, optimisé pour Amazon Alexa et Google assistant, Noir
[#BlackFridayWeek] 6ème jour d’une grosse semaine de promos High-tech
Jazz Drummer
Musique
RAW Power
Photo et vidéo
AirDisk Pro
Productivité
Virtual ANS 3
Musique
Cosmic-Watch
Education
Invading Horde - TD
Jeux
SynthScaper
Musique
SAGA Synth | 16-Bit Sonic Fun!
Musique
MusiKraken
Musique
Saturation en oxygène Tracker
Forme et santé
Mar adentro
Drame
Smile
Horreur
Sans Un Bruit: Jour 1
Horreur
Vermines
Horreur
Il était une fois dans l'Ouest
Western
Bob Marley: One Love
Drame
Ninja Turtles: Teenage Years
Action et aventure
Transformers: Rise of the Beasts
Action et aventure
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink