TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Google dément utiliser vos e-mails sur Gmail pour entraîner son IA
Une rumeur tenace enflamme les réseaux sociaux et sites depuis quelques jours : Google aurait discrètement modifié ses conditions...
🔥 [#BlackFridayWeek] 4ème jour d’une grosse semaine de promos High-tech
Le Black Friday Week est officiellement lancée ! Comme chaque année à l’approche de Noël, les marchands en ligne et...
Colis Privé piraté avec une collecte des données de clients
Nouveau piratage d’une entreprise en France, il s’agit cette fois de Colis Privé. Le transporteur a envoyé un e-mail à...
[Test] Dangbei Mars Pro 2 (DBOX02) : un vidéoprojecteur 4K laser qui veut remplacer la TV
Le marché des vidéoprojecteurs 4K laser s’impose de plus en plus comme une véritable alternative au téléviseur...
Les bons plans live 24h/24
Epson EH-TW7100 with HC Lamp Warranty, Projecteur V11H959040
Expresso avec broyeur Krups EA891D10 Evidence
Enceintes bibliothèque Focal Aria Evo X N°1 Noir laqué
Delonghi BCO 411.B Expresso Combiné Pompe Noir 1.4 Litres
Pokémon Écarlate + Splatoon 3
ASUS ProArt PA32UC-K - Ecran PC 32'' 4K - Dalle IPS - 3840x2160 - 1000cd/m² -Display Port, 4x HDMI, 1xUSB-C Thunderbolt - 99.5% Adobe RGB - △E< 2 - HDR 1000 -X-Rite i1 Display Pro - Garantie 5 ans
Intel Skylake Processeur Pentium G4500 3.5 GHz 3Mo Cache Socket 1151 Boîte - BX80662G4500
Epson EH-LS650B Video projecteur Intelligent Laser Pro-UHD 4K ultracourte focale, 3LCD, 3600 Lumens, Android TV, Chromecast, Jeux vidéo, Home Cinéma, Streaming 4K Projection jusqu'à 120” - Noir - livrable en France
KOBO Etui de Protection Elipsa 2EEtui de Protection Elipsa 2E
Netatmo DTG-FR Détecteurs d’Ouverture Intelligents pour Portes et Fenêtres, sans Fil, monoblocs, Lot de 3, détection des Vibrations
[#BlackFridayWeek] 4ème jour d’une grosse semaine de promos High-tech
Walkabout Mini Golf
Jeux
Strongbox Pro
Productivité
Twice as Clever
Jeux
Passepartout, Client VPN
Utilitaires
WeatherNOW PRO: météo et radar
Météo
GPX Buddy
Forme et santé
Adrian James: 6 Pack Abs
Forme et santé
Guest List Organizer Pro
Productivité
Invading Horde - TD
Jeux
SmartSDR™ - FlexRadio Systems®
Utilitaires
La tresse
Drame
La Pat' Patrouille - La Super Patrouille - Le Film
Action et aventure
Les apparences (2020)
Thriller
The Big Short - Le Casse Du Siecle
Drame
Y a-t-il un pilote dans l'avion ?
Comédie
Il Faut Sauver Le Soldat Ryan
Action et aventure
La guerre des mondes
Drame
Grease
Comédie
![image de l'article [#BlackFridayWeek] 3ème jour d’une grosse semaine de promos High-tech](https://static.iphoneaddict.fr/wp-content/uploads/2022/11/black-friday-week-2-624x492.jpg)
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink