TENDANCES
Comparateur
  • AUTO
KultureGeek Internet Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Internet

Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français

15 Jan. 2016 • 14:38
4

Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.

Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».

Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.

À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.

Signaler une erreur dans le texte

Vous utilisez Google Actualités ? Suivez KultureGeek pour ne rien rater de l'actu High-Tech !
Les sujets liés à ces tags pourraient vous interesser

Lisez aussi ces autres articles !

Pas d'articles en relation.

4 commentaires pour cet article :

Les derniers articles

Xbox Series S et Xbox Series X et Manette Debout

Microsoft impose à sa division Xbox d’avoir une marge très élevée

23 Oct. 2025 • 16:23
0 Jeux vidéo

Microsoft a fixé un objectif de rentabilité de 30 % à sa division Xbox, un chiffre bien supérieur aux standards de...

Ordinateur quantique

Des chercheurs d’Oxford réussissent la première « téléportation »… d’un programme quantique

23 Oct. 2025 • 15:15
0 Science

Des chercheurs de l’Université d’Oxford ont franchi une étape historique en parvenant à « téléporter...

Amazon Lunettes Connectees Livreur

Amazon dévoile des lunettes connectées avec IA pour ses livreurs

23 Oct. 2025 • 14:10
0 Matériel

Amazon a annoncé des lunettes connectées avec de l’intelligence artificielle qui ont pour vocation d’aider les livreurs avec...

Marvel Cosmic Invasion

Marvel Cosmic Invasion : le beat’em up pixel art prend date sur consoles et PC (trailer)

23 Oct. 2025 • 12:40
0 Jeux vidéo

Les amateurs de jeux de combat à défilement latéral peuvent se réjouir, car la fin d’année s’annonce...

Reddit Logo

Reddit attaque en justice Perplexity pour l’exploitation illégale de ses données

23 Oct. 2025 • 11:15
0 Hors-Sujet

Reddit vient de déposer une plainte contre Perplexity, SerApi, OxyLab et AWMProxy, des sociétés accusées d’avoir...

Les dernières actus Apple sur iPhoneAddict :

Tous les articles
image de l'article Apple envisage le rachat de Warner Bros pour ses films et séries

Apple envisage le rachat de Warner Bros pour ses films et séries

23 Oct. 2025 • 15:21

image de l'article L’iPhone des « 20 ans de l’iPhone » arriverait plus tôt que prévu

L’iPhone des « 20 ans de l’iPhone » arriverait plus tôt que prévu

23 Oct. 2025 • 14:10

image de l'article Apple reprend l’avantage face à Epic Games devant la cour d’appel américaine

Apple reprend l’avantage face à Epic Games devant la cour d’appel américaine

23 Oct. 2025 • 12:40

image de l'article Apple TV va adapter le thriller Sponsor, sur un scénario de Jason Segel (Shrinking)

Apple TV va adapter le thriller Sponsor, sur un scénario de Jason Segel (Shrinking)

23 Oct. 2025 • 11:15

Comparateur

Recherchez le meilleur prix des produits Hi-tech

Recherche

Recherchez des articles sur le site