TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Confidentialité : Meta forcé d’assouplir le suivi des utilisateurs en Europe
La pression règlementaire a fini par payer : Meta va bientôt offrir aux utilisateurs de Facebook et d’Instagram dans l’Union...
IA : Donald Trump autorise à nouveau l’exportation des puces Nvidia H200 vers la Chine
Le président américain Donald Trump a annoncé que le fabricant de semi-conducteurs Nvidia pourra désormais vendre ses puces...
IBM s’offre Confluent pour 11 milliards de dollars afin de renforcer ses solutions data et IA
IBM accélère sa stratégie autour de la donnée et de l’intelligence artificielle en annonçant le rachat de...
Google dit que son IA Gemini ne va pas inclure de publicités
Google a réagi avec vigueur à une rumeur annonçant l’intégration prochaine de publicités au sein de son...
Un aperçu et des détails pour les lunettes connectées de Google qui sortiront en 2026
Google dévoile une stratégie pour investir le marché en plein essor des lunettes connectées, avec une approche calculée...
Les bons plans live 24h/24
A la poursuite du Diamant Vert
Logitech Slim Folio, étui clavier pour iPad (7e, 8e générations), Clavier Anglais UK QWERTY - Graphite
Fer multistyle SHARK Flexstyle HD466PLEU Lilas + embout anti-frisottis/pochette voyage
Sony LCS-EMC Housse de Protection pour Appareil Photo NEX 5,5C,3 / SEL 1855 - Noir
HP HP Multi Function Inkjet Deskjet 4222E All-in-One Ink Cartridges
Plantronics B2B EncorePro HW520, E & A Micro Casque Noir
RICOH Chargeur BJ-11 pour GR-III
Verbatim DVD-R x 25 4.7 Go
ACER Portable Predator Helios Neo 14 PHN14-51-59AF Intel Core U5-125H 32GB LPDDR5X 1ToSSD NVIDIA GeForce RTX4060 14.5'' WQXGA IPS 120Hz (Mate) Win11H - livrable en France
Microsoft Surface Pro 7 Ordinateur Portable (Windows 10, écran tactile 12.3", Intel Core i5, 16Go RAM, 256Go SSD, Platine) PC Hybride polyvalent & performant
[#BonPlan] Les promos High-Tech du 8 décembre (livraison avant Noël)
Sound Meter
Utilitaires
PDF Manager - Scan Text, Photo
Economie et entreprise
WeatherNOW PRO: météo et radar
Météo
Buffer Editor - Code Editor
developpeurs
Oiseaux en poche
Références
Fleurs en poche
Références
1Contact Pro: Clean & Backup
Productivité
Arbres et arbustes en poche
Références
This Is the Police 2
Jeux
Diapason Pro
Musique
Hunger Games : la ballade du serpent et de l'oiseau chanteur
Action et aventure
Pattaya
Comédie
Take This Waltz
Comédie
Retour à la vie sauvage
Action et aventure
La mouette
Indépendant
Pourris gâtés
Comédie
Les fantasmes
Comédie
Le mystère Henri Pick
Drame
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink