TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
[Test] Flow 2, La nouvelle star en puissance des claviers mécaniques low profile
Lofree, société chinoise spécialisée dans les claviers mécaniques low profile, fort de son expertise en la...
Xbox Series X/S : Microsoft augmente encore les prix aux États-Unis
Microsoft annonce augmenter le prix des Xbox Series X et Series S aux États-Unis, ce sera une réalité à compter du 3 octobre...
🔥 [#BonPlan] Les promos High-Tech du 19 septembre
Chaque jour nous dénichons pour vous des promos sur les produits High-Tech pour vous faire économiser le plus d’argent possible. Voici...
Meta révèle les raisons des gros ratés lors des démos de ses dernières lunettes intelligentes
Ce sont des choses qui arrivent : lors de la conférence Meta Connect 2025, plusieurs démonstrations en direct des nouvelles lunettes...
Accord de TikTok : Donald Trump parle d’une approbation de la Chine
Le président américain Donald Trump a indiqué aujourd’hui que la Chine, via son leader Xi Jinping, a approuvé un accord...
Les bons plans live 24h/24
Canon EOS 250D Reflex numérique + EFS 1855mm f/45, 6 is STM Noir
Samsung Téléviseur TQ55S95D 55" (55 Pouces) OLED 4K Smart TV 2024
Souris Gaming Corsair Harpoon PRO RGB (12 000DPI, 6 Boutons Programmables, Rétroéclairage LED RGB) - Noire
SanDisk Ultra Fit 256Go Clé USB 3.1 allant jusqu'à 130Mo/s
Philips plafonnier Twirly blanc 1 x 17W, 2 700K - livrable en France
Belkin Chargeur MagSafe 3-en-1, certification MFi, chargeur sans fil rapide pour iPhone 16, 15, 14, 13, 12 Series, Apple Watch 10, 9, 8, 7, 6, Ultra (et versions antérieures), AirPods 2, AirPods Pro - livrable en France
Philips 65PUS7607/12 - livrable en France
Turtle Green Housse et Cordon pour HERO8 Black (Accessoire Officiel GoPro) Vert
ECOVACS DEEBOT X1 OMNI, robot aspirateur laveur avec station de nettoyage multifonctionnelle, puissance d'aspiration 5000pa, évitement d'obstacles 3D, batterie 260 min, assistant vocal Yiko, tapis - livrable en France
Apple iPhone 14 128 Go Lumière stellaire - livrable en France
[#BonPlan] Les promos High-Tech du 19 septembre
Public Transport Timisoara
Voyages
Hash Calculator
Utilitaires
The Witness
Jeux
Dungeons of Dreadrock 2
Jeux
Happy Game :)
Jeux
Boba Yeah stickers
Autocollants
Four Last Things
Jeux
SAGA Synth | 16-Bit Sonic Fun!
Musique
The Marble Age
Jeux
ROD Multiplayer Conduite
Jeux
Comment on s'est rencontrés
Romance
Fear (2023)
Horreur
Bill et Ted sauvent l’univers
Enfants / famille
Une Famille Sur Le Ring
Comédie
Si je reste
Drame
Séduction à pleines dents
Comédie
F/X Effet De Choc
Action et aventure
Le Plus Escroc Des Deux
Comédie
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink