TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
TikTok : la Chine dément un stockage illégal de données après une enquête en Europe
La Chine a réagi au sujet de l’enquête européenne qui vise TikTok, propriété du groupe chinois ByteDance,...
Orange teste la bande de 6 GHz pour la 5G avec de gros débits
Orange a mené avec succès une série d’essais techniques sur son campus d’innovation Orange Gardens à...
Red Sonja : le premier trailer du film sur le personnage culte de Dynamite Comics… a de quoi laisser sceptique
Le premier trailer de Red Sonja, adaptation cinématographique du personnage culte de Dynamite Comics, vient d’être...
Grok 4 va chercher l’avis de Musk pour répondre aux sujets les plus « sensibles »
Et une preuve de plus que nous vivons en pleine dystopie : Grok 4, le nouveau modèle d’intelligence artificielle de xAI, a rapidement...
Louis Vuitton fait face à un piratage : les données de clients ont fuité
Louis Vuitton annonce avoir fait l’objet d’une cyberattaque, avec les hackers qui ont été en mesure de collecter les...
Les bons plans live 24h/24
Papier d'impression Epson C13S041315
ASUS ROG Balteus Qi Noir - Tapis de Souris (Noir, Uniforme, Rouge/Vert/Bleu, Base antidérapante, Tapis de Souris de Jeu)
![image produit Microsoft – Surface Pen – stylet compatible Surface Book, Studio, Laptop, Go, Pro (ombrage, 4096 points de pression, latence minimale) – Rouge Coquelicot [Nouvelle couleur 2019] (EYU-00042)](https://kulturegeek.fr/comparateur/img_products/12718/stylet-microsoft-surface-pen-rouge-coquelicot-47063_thumb.jpg)
Microsoft – Surface Pen – stylet compatible Surface Book, Studio, Laptop, Go, Pro (ombrage, 4096 points de pression, latence minimale) – Rouge Coquelicot [Nouvelle couleur 2019] (EYU-00042)
HP Z3700 - Souris Sans Fil Argent (USB, 1200 DPI, Ambidextre) - livrable en France
PANASONIC SC-UX100 Mini-chaéne HiFi Bluetooth - 300W - livrable en France
Yamaha RX-V4A, Noir – Amplificateur WiFi avec son Surround MusicCast, Fonctions Gaming et Systèmes Voice Control – Système Home Cinéma 5.2 - livrable en France
Samsung Coque Bloom Fold - livrable en France
LEGO NINJAGO, le film: le jeu vidéo
Jeu Cars 3 Course Vers La Victoiresur Playstation 4 (PS4)
Manfrotto MM290C4 Monopod Noir - livrable en France
[FIN H-5] Les Prime Days commencent, 4 jours de grosses promos sur Amazon (Jour 4)
HDPix - Wallpapers for You
Photo et vidéo
Metadata
Photo et vidéo
VFX screens pro
Utilitaires
Le Guide Ornitho
Références
NMJ Explorer
Divertissement
Canvas SketchBook Pro
Divertissement
Sadhana - The way back
Jeux
Ordesa - le film interactif
Jeux
Astro Gold
Style de vie
SAGA Synth | 16-Bit Sonic Fun!
Musique
Poltergeist III
Horreur
Attaque
Classiques
La Mutante 3
Horreur
La Mutante 2
Horreur
Supernova
Thriller
Robocop
Science-fi et fantasy
FX 2, effets très spéciaux
Action et aventure
Teen Wolf
Comédie
![image de l'article [FIN H-5] Les Prime Days commencent, 4 jours de grosses promos sur Amazon (Jour 4)](https://static.iphoneaddict.fr/wp-content/uploads/2021/06/Amazon-Prime-Day-624x492.jpg)
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink