TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Disney+ va proposer des contenus d’utilisateurs générés par IA
Disney+ ne se contentera bientôt plus d’être un simple catalogue de films et de séries. Lors d’un appel suivant les...
Streaming sportif : Google est forcé par l’Arcep de bloquer plus de 300 sites pirates
Dans une offensive contre le streaming sportif illégal, l’Autorité de régulation de la communication audiovisuelle et...
Des chercheurs créent un moteur capable de puiser son énergie… dans l’espace profond
Des ingénieurs de l’Université de Californie à Davis ont dévoilé un moteur expérimental d’un genre...
Valve met fin au Valve Index dans la foulée de l’annonce du Steam Frame
Valve a officiellement confirmé qu’elle cessait la production du casque Valve Index, son célèbre casque de...
Le OnePlus 15 est officialisé en France avec un prix en baisse
OnePlus a officiellement lancé le OnePlus 15 à l’international, après une récente présentation pour la Chine....
Les bons plans live 24h/24
LaCie Mobile Drive Moon, 2 To, disque dur externe portable, Silver, USB-C 3.2, pour PC et Mac, en matériaux recyclés, avec abonnement àToutes les applications Adobe et Services Rescue (STLP2000400)
LaCie Mobile Drive Moon, 5 To, disque dur externe portable, Silver, USB-C 3.2, pour PC et Mac, en matériaux recyclés, avec abonnement àToutes les applications Adobe et Services Rescue (STLP5000400)
APC Power-Saving Back-UPS PRO - BR1200G-FR - Onduleur 1200VA (AVR, 6 Prises FR, USB, Logiciel d'arrêt)
Sony INZONE M10S Moniteur de Jeu OLED QHD 27" : 1440p, 480Hz, 0.03ms GTG, DCI-P3 98,5%, G-Sync, Adaptive Sync, VRR, modèle co-développé avec Fnatic, 1300 nits, DisplayPort 2.1-2 x HDMI 2.1 - PC, PS5 - livrable en France
Asro Z790 PG Sonic Z790
Nespresso EN 640.B Gran Lattissima, Noir
dreame H14 Pro Aspirateur Laveur Sec Et Humide, Design Plat à 180°, Nettoyage de la Brosse à 60 °C, Séchage en 5min, Distribution Automatique de la Solution, Contrôle par Application, 18 000 Pa - livrable en France
AMD Ryzen 7 8700G Processeur (Radeon Graphique Intégré, Ryzen AI, 8 Cœurs/16 Threads, 65W DTP, Socket AM5, Cache 24MO, jusqu'à 5.1Ghz Fréquence Boost, Ventilateur Wraith Stealth - livrable en France
Arlo Sonnette 2K + Chime Carillon, Sonnette de Surveillance WiFi Exterieure Sans Fil, Autonomie de 6 mois, Capteur de Mouvement, Audio Bidirectionnel, Essai Secure inclus, Blanc - livrable en France
Google Coque Pixel 9 Pro XL – Protection Durable – Silicone résistant aux Taches – Coque pour téléphone Android – Vert Sauge (Made by
ReSlice
Musique
Label Printer
Utilitaires
Dark Reader for Safari
Productivité
BLEASS Omega
Musique
Tempi: BPM Counter & Detector
Musique
Cosmic-Watch
Education
Diapason Pro
Musique
Metadata
Photo et vidéo
Bed Time | Grande Horloge
Utilitaires
ROD Multiplayer Conduite
Jeux
Le Chrysanthème et la Guillotine
Cinéma japonais
Back Roads (2018)
Action et aventure
Mademoiselle (2016)
Drame
Les derniers hommes (2024)
Drame
Confinés
Films étrangers
Fiston
Comédie
Václav havel
Drame
Le passé retrouvé
Films étrangers
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink