Développée par la société californienne Flawless, la technologie TrueSync révolutionne le doublage cinématographique avec un système de synchro labiale boosté à l’IA qui s’adapte à toutes les langues… ou presque. Utilisée pour la première fois à grande échelle dans le film suédois Watch the Skies (sorti en Suède en 2022 sous le nom UFO Sweden), cette intelligence artificielle modifie les mouvements des lèvres des acteurs image par image afin de coller totalement à la langue anglaise. Le résultat est un film qui semble avoir été tourné en anglais tout en conservant les performances vocales originales des acteurs, avec leur voix, leur jeu et même leur accent.
Au-delà de l’aspect technique véritablement bluffant, TrueSync permet aussi de réaliser des économies substantielles. L’usage de cette technologie dans la production d’un film réduirait jusqu’à 50 % les coûts liés à l’adaptation de ce même film aux différentes versions étrangères (comparé à un tournage traditionnel). Déjà utilisée pour modifier des dialogues dans le film Fall (2022), TrueSync prend ici une nouvelle dimension. Flawless a également mis en place un système de gestion des droits garantissant que les modifications sont effectuées avec l’accord des artistes, une démarche déjà saluée pour son caractère éthique. Distribué aux États-Unis depuis quelques jours, Watch the Skies pourrait bien inaugurer une nouvelle ère où les doublages classiques disparaîtraient petit à petit, remplacés par des adaptations linguistiques totalement indétectables grâce à l’IA.
Manfrotto MKELMII4BMB-BH Trépied Element MII Mobile Bluetooth Léger Aluminium avec Sac, Rotule Ball Arca, Charge 8 kg pour Compacts/Hybrides/Reflex/Smartphones
Un commentaire pour cet article :