TENDANCES
Comparateur
- AUTO
KultureGeek Geekeries et Insolite Super Mario Bros : la VF est plus appréciée que la VO par les anglophones
Super Mario Bros : la VF est plus appréciée que la VO par les anglophones
La bande-annonce du film Super Mario Bros est sortie depuis quelques heures et il se trouve que les anglophones préfèrent la version française à la version originale avec Chris Pratt qui fait la voix du célèbre plombier.
Mario VF plus fort que Mario VO
Dès l’annonce du casting du film en septembre 2021, beaucoup de personnes trouvaient que le choix de Chris Pratt pour faire la voix de Mario était surprenant et pas forcément une bonne nouvelle. Beaucoup d’anglophones craignaient que Chris Pratt fasse du Chris Pratt et la bande-annonce montre effectivement que l’acteur ne semble pas avoir beaucoup modifié sa voix. Pourtant, il avait assuré que la voix allait être « différente de tout ce que vous avez déjà entendu ».
En France, c’est Pierre Tessier qui fait la voix de Mario. Il est notamment connu pour être la voix française de Ryan Reynolds (Deadpool). Il est spécialisé dans le doublage, ce qui n’est pas le cas de Chris Pratt.
Bande-annonce VO
Bande-annonce VF
Pour les anglophones, la VF de Pierre Tessier sur Mario est plus proche de celle de Charles Martinet, le comédien qui fait depuis des années maintenant les célèbres bruits du plombier dans les jeux de Nintendo. Certains anglophones vont même jusqu’à dire qu’ils envisagent de regarder Super Mario Bros en français avec les sous-titres anglais. Même le média américain IGN vante la VF.
French dub got a killer Mario lmao damn pic.twitter.com/H1Us82ueme
— Ajay (@AnimeAjay) October 6, 2022
Alright I’m watching the Mario Movie in French. pic.twitter.com/xX3ixgUNVv
— YongYea (@YongYea) October 6, 2022
France got someone who actually sounds like Mario and we got Chris Pratt 😭 #SuperMarioMovie pic.twitter.com/wD5xPLpWTy
— Culture Crave 🍿 (@CultureCrave) October 7, 2022
Pierre Tessier va-t-il rester ?
Super Mario Bros sortira au cinéma le 29 mars 2023. À voir maintenant si Universal, qui distribue le film, ne va pas faire un changement au dernier moment et mettre un star-talent à la place de Pierre Tessier. Ce phénomène se produit souvent chez Disney. Par exemple, Adrien Antoine (voix française d’Henry Cavill et Chris Hemsworth) a fait la voix de Buzz l’éclair dans les bandes-annonces du dernier film en date de Pixar. Mais Disney a finalement fait appel à François Civil pour le résultat final. François Civil est un acteur pour qui c’était le premier doublage, là où Adrien Antoine est spécialisé dans le domaine.
Un commentaire pour cet article :
Les derniers articles
Google restreint la publication du code source d’Android à deux sorties annuelles
Google opère un virage stratégique dans sa gestion d’Android Open Source Project (AOSP) à compter de cette année....
Orange retarde la fin commerciale de l’ADSL faute de fibre optique suffisante
Orange reporte d’un an la fermeture commerciale de son réseau ADSL pour environ 8 000 communes françaises. Initialement prévue...
Un piratage lié à l’Office français de l’immigration a permis de voler des données
L’Office français de l’immigration et de l’intégration (OFII) vient de confirmer avoir subi un vol de données...
[CES 2026] Dell ressuscite sa marque XPS avec de nouveaux PC portables
Un an après avoir surpris l’industrie, Dell profite du CES 2026 pour reconnaître son erreur stratégique et ressusciter la marque...
Microsoft rachète Osmos pour automatiser l’ingénierie des données via l’IA
Microsoft annonce avoir racheté la plateforme d’ingénierie Osmos afin d’intégrer ses capacités...
Les bons plans live 24h/24
Belkin Câble USB-C (USB-C vers USB-C) 3 m Noir
Rowenta - AF2031 - Friteuse - Une Capacité de 1 Kg pour 4 Personnes - Capacité Huile 1,8 L
Huawei P40 Pro Smart View Flip Étui cellulaire, Accessoire Original, Noir
SHARP UA-HG40E-T Purificateur d'air avec Fonction d'humidification, Amélioration de la Qualité de l'air, Taupe
ONKYO Creator Series GX-30ARC Powered Speakers, Black - 4" woofer, HDMI Arc, USB/C, Line/Phono, Ports optiques, Bluetooth 5.3 Audio connectivity
JBL Tune Beam Ghost 2, Écouteurs sans Fil Bluetooth, réduction de Bruit, 48 Heures d'autonomie, résistance à l'eau et à la poussière IP54, Connexion multipoint, Black Ghost
Jet 85 VS20C85G7TB Pro Bleu
NETGEAR Système WiFi 7 Mesh Orbi (RBE372), Routeur + 1 Satellite, Fonctions de sécurité, BE3600, 3,6 Gbps, Couverture 240 m2, 70 appareils, Port Internet 2,5 G, Compatible Toutes Box Internet
Pack 15T Pro concu avec Leica 512Go Noir + Sound Outdoor 30W noir
Philips GC9642/60 Centrale Vapeur PerfectCare Elite Silence, 2400 W, OptimalTemp, 7,2 Bar de pression, 490 g, Jet de vapeur
[#BonPlan] Les promos High-Tech du 5 janvier
Block vs Block II
Divertissement
MyTracks: Enregistreur GPS
Navigation
1Contact Pro: Clean & Backup
Productivité
Metadata
Photo et vidéo
SAGA Synth | 16-Bit Sonic Fun!
Musique
ReSlice
Musique
Accordeur de Mandoline Pro
Musique
Accordeur de Alto Pro
Musique
Accordeur de Violon Pro
Musique
Diapason Pro
Musique
Ernest Cole, photographe
Documentaire
La Malédiction : L'Origine/ La Malédiction - Collection de 2 films
Horreur
Lettres d'Iwo Jima
Drame
Ghost Rider
Horreur
Chute libre
Drame
Alien 3
Science-fi et fantasy
Piège de cristal
Action et aventure
Aliens (1986)
Action et aventure
IS COOL