TENDANCES
Comparateur
- AUTO
KultureGeek Geekeries et Insolite Super Mario Bros : la VF est plus appréciée que la VO par les anglophones
Super Mario Bros : la VF est plus appréciée que la VO par les anglophones
La bande-annonce du film Super Mario Bros est sortie depuis quelques heures et il se trouve que les anglophones préfèrent la version française à la version originale avec Chris Pratt qui fait la voix du célèbre plombier.
Mario VF plus fort que Mario VO
Dès l’annonce du casting du film en septembre 2021, beaucoup de personnes trouvaient que le choix de Chris Pratt pour faire la voix de Mario était surprenant et pas forcément une bonne nouvelle. Beaucoup d’anglophones craignaient que Chris Pratt fasse du Chris Pratt et la bande-annonce montre effectivement que l’acteur ne semble pas avoir beaucoup modifié sa voix. Pourtant, il avait assuré que la voix allait être « différente de tout ce que vous avez déjà entendu ».
En France, c’est Pierre Tessier qui fait la voix de Mario. Il est notamment connu pour être la voix française de Ryan Reynolds (Deadpool). Il est spécialisé dans le doublage, ce qui n’est pas le cas de Chris Pratt.
Bande-annonce VO
Bande-annonce VF
Pour les anglophones, la VF de Pierre Tessier sur Mario est plus proche de celle de Charles Martinet, le comédien qui fait depuis des années maintenant les célèbres bruits du plombier dans les jeux de Nintendo. Certains anglophones vont même jusqu’à dire qu’ils envisagent de regarder Super Mario Bros en français avec les sous-titres anglais. Même le média américain IGN vante la VF.
French dub got a killer Mario lmao damn pic.twitter.com/H1Us82ueme
— Ajay (@AnimeAjay) October 6, 2022
Alright I’m watching the Mario Movie in French. pic.twitter.com/xX3ixgUNVv
— YongYea (@YongYea) October 6, 2022
France got someone who actually sounds like Mario and we got Chris Pratt 😭 #SuperMarioMovie pic.twitter.com/wD5xPLpWTy
— Culture Crave 🍿 (@CultureCrave) October 7, 2022
Pierre Tessier va-t-il rester ?
Super Mario Bros sortira au cinéma le 29 mars 2023. À voir maintenant si Universal, qui distribue le film, ne va pas faire un changement au dernier moment et mettre un star-talent à la place de Pierre Tessier. Ce phénomène se produit souvent chez Disney. Par exemple, Adrien Antoine (voix française d’Henry Cavill et Chris Hemsworth) a fait la voix de Buzz l’éclair dans les bandes-annonces du dernier film en date de Pixar. Mais Disney a finalement fait appel à François Civil pour le résultat final. François Civil est un acteur pour qui c’était le premier doublage, là où Adrien Antoine est spécialisé dans le domaine.
Un commentaire pour cet article :
Les derniers articles
🔥 [#BonPlan] Les promos High-Tech du 28 décembre
Chaque jour nous dénichons pour vous des promos sur les produits High-Tech pour vous faire économiser le plus d’argent possible. Voici...
Rainbow Six Siege : un gros piratage pousse Ubisoft à couper les serveurs
Ubisoft a mis hors ligne les serveurs de Rainbow Six Siege ainsi que son Marketplace pour corriger un gros piratage ayant permis de distribuer des...
Ryzen AM4 : les anciens processeurs AMD regagnent du terrain sur Amazon, la flambée de la DDR5 rebat les cartes
On les disait relégués au rang de solutions de transition, coincées entre des plateformes modernes plus performantes et des PC...
ChatGPT prépare l’arrivée de publicités sans frustrer ses utilisateurs
OpenAI relance activement le développement des publicités sur ChatGPT afin de rentabiliser son immense base d’utilisateurs non...
Spotify a désactivé les comptes qui ont téléchargé illégalement toutes ses musiques
Spotify a confirmé avoir identifié et désactivé les comptes utilisateurs exploités par le groupe Anna’s Archive...
Les bons plans live 24h/24
Google Pixel Watch 3 (45 mm) — Boîtier Argent Poli — Bracelet Porcelaine — LTE
LG Ultragear™ 32GS85Q-B.AEU Ecran PC Gaming 32" - Dalle IPS résolution QHD (2560x1440), 1ms 180Hz, HDR 10, DCI-P3 98% (CIE1976), AMD FreeSync, Compatible NVIDIA G-Sync
Sony, Astro Bot PS5, Jeu Plateforme-Aventure, Édition Standard, Version Physique avec CD, En Français, 1 joueur, PEGI 7, Pour PlayStation 5
Philips Senseo Select Machine à Café à Dosettes - Intensity Plus, Fonction Mémo, 3 Intensités, Crema Plus, Produit Eco-Responsable avec 37% de Plastique d'Origine Biologique, Blanc soie (CSA240/06)
Titan 18 HX A14VHG-008FR : Intel Core i9 14900HX - 64GB DDR5 - SSD 2TB - Nvidia RTX4080 12GB - 18' UHD+ Miniled 120Hz - Windows 11 Professionnel
Montres bracelet Femme - CASIO LA-20WH-4A1EF
Asrock B550 Pro4 AMD B550 Emplacement AM4 ATX
EA SPORTS FC 24 Standard Edition PS4 | Jeu Vidéo | Français
HP OMEN 24 Écran Gaming 24" 165Hz 1ms FHD (1920 x 1080 Pixels, 16:9, Antireflet, Hauteur réglable, AMD Freesync Premium)
Nitro XZ270UPbmiiphx
[#BonPlan] Les promos High-Tech du 28 décembre
Habitty - Liste de Tâches
Productivité
Riffler
Musique
DayCost 2 - Comptabilité
Finance
Galileo Organ 2
Musique
Galaxy Trucker Pocket
Jeux
Happy Game :)
Jeux
KB-1 Keyboard Suite
Musique
RE-1 Tape Machine
Musique
SAGA Synth | 16-Bit Sonic Fun!
Musique
Prune
Jeux
Noël Blanc
Comédie
Sound of Freedom
Thriller
Burt Munro
Sports
Your Name.
Japanimé
The Whale
Drame
Everything Everywhere All at Once
Action et aventure
Ne dis rien (2022)
Horreur
Donnie Darko
Indépendant
IS COOL