TENDANCES
Comparateur
- AUTO
KultureGeek Geekeries et Insolite Super Mario Bros : la VF est plus appréciée que la VO par les anglophones
Super Mario Bros : la VF est plus appréciée que la VO par les anglophones
La bande-annonce du film Super Mario Bros est sortie depuis quelques heures et il se trouve que les anglophones préfèrent la version française à la version originale avec Chris Pratt qui fait la voix du célèbre plombier.
Mario VF plus fort que Mario VO
Dès l’annonce du casting du film en septembre 2021, beaucoup de personnes trouvaient que le choix de Chris Pratt pour faire la voix de Mario était surprenant et pas forcément une bonne nouvelle. Beaucoup d’anglophones craignaient que Chris Pratt fasse du Chris Pratt et la bande-annonce montre effectivement que l’acteur ne semble pas avoir beaucoup modifié sa voix. Pourtant, il avait assuré que la voix allait être « différente de tout ce que vous avez déjà entendu ».
En France, c’est Pierre Tessier qui fait la voix de Mario. Il est notamment connu pour être la voix française de Ryan Reynolds (Deadpool). Il est spécialisé dans le doublage, ce qui n’est pas le cas de Chris Pratt.
Bande-annonce VO
Bande-annonce VF
Pour les anglophones, la VF de Pierre Tessier sur Mario est plus proche de celle de Charles Martinet, le comédien qui fait depuis des années maintenant les célèbres bruits du plombier dans les jeux de Nintendo. Certains anglophones vont même jusqu’à dire qu’ils envisagent de regarder Super Mario Bros en français avec les sous-titres anglais. Même le média américain IGN vante la VF.
French dub got a killer Mario lmao damn pic.twitter.com/H1Us82ueme
— Ajay (@AnimeAjay) October 6, 2022
Alright I’m watching the Mario Movie in French. pic.twitter.com/xX3ixgUNVv
— YongYea (@YongYea) October 6, 2022
France got someone who actually sounds like Mario and we got Chris Pratt 😭 #SuperMarioMovie pic.twitter.com/wD5xPLpWTy
— Culture Crave 🍿 (@CultureCrave) October 7, 2022
Pierre Tessier va-t-il rester ?
Super Mario Bros sortira au cinéma le 29 mars 2023. À voir maintenant si Universal, qui distribue le film, ne va pas faire un changement au dernier moment et mettre un star-talent à la place de Pierre Tessier. Ce phénomène se produit souvent chez Disney. Par exemple, Adrien Antoine (voix française d’Henry Cavill et Chris Hemsworth) a fait la voix de Buzz l’éclair dans les bandes-annonces du dernier film en date de Pixar. Mais Disney a finalement fait appel à François Civil pour le résultat final. François Civil est un acteur pour qui c’était le premier doublage, là où Adrien Antoine est spécialisé dans le domaine.
Un commentaire pour cet article :
Les derniers articles
Anthropic va payer 1,5 milliard de dollars pour les livres piratés et l’IA
La start-up d’intelligence artificielle Anthropic a marqué un tournant dans le débat sur l’utilisation des données...
Le jeu vidéo Life is Strange va devenir une série TV sur Amazon Prime Video
Après avoir captivé les joueurs pendant des années, Life is Strange s’apprête à conquérir le petit...
New 2DS XL : Nintendo arrête définitivement la réparation, clap de fin pour la famille 3DS
Nintendo vient de tirer un trait définitif sur la réparation de la New Nintendo 2DS XL, marquant ainsi la fin du service après-vente...
OpenAI (ChatGPT) préparerait sa propre puce IA pour 2026
OpenAI, l’entreprise derrière ChatGPT, s’apprête à franchir une étape décisive en produisant pour la...
Star Wars : LEGO dévoile le set d’une imposante Étoile de la Mort vendu à 1000 dollars
LEGO vient de lever le voile sur son joyau, un nouveau set Star Wars Ultimate Death Star (L’Etoile de la Mort) présenté comme le plus...
Les bons plans live 24h/24
Panasonic DMW-BMB9E batterie de caméra/caméscope Lithium-Ion (Li-Ion) 895 mAh
Nintendo Shin Megami Tensei V (Nintendo Switch)
ASUS RT-AX88U Routeur Gaming Wi-Fi 6 Ai Mesh / AX 6000 Mbps Double Bande OFDMA et MU-MIMO avec Aura Sync, Sécurité AiProtection Pro à Vie par TrendMicro - livrable en France
Four Smeg SF6905P1
JVC GY-HM170E Camescopes Classique Zoom Optique 12 x 12.4 Mpix
QNAP - A1 Version - DDR4-16 Go - DIMM 288 Broches - 2400 MHz / PC4-19200 - CL17-1.2 V - mémoire sans Tampon - Non ECC - livrable en France
Code Xbox Live 10€ - livrable en France
Best Price Square Adapter, USB2.0-Fast ETHERNET, D-Link DUB-E100 by D-Link
Apple iPad Pro 11 pouces (2021) WiFi + Cellulaire 5G - 2To - Gris Sidéral
Infosec 67023 Onduleur 720 W E3 Performance 800 RT
Juice Watch
Utilitaires
This Is the Police 2
Jeux
SynthScaper
Musique
SAGA Synth | 16-Bit Sonic Fun!
Musique
BLEASS Omega
Musique
The Marble Age
Jeux
ROD Multiplayer Conduite
Jeux
Canvas SketchBook Pro
Divertissement
Dreamworld - Music Album
Musique
Swiss3D Pro
Voyages
xXx: The Next Level
Thriller
The Lesson
Thriller
Monster Hunter
Action et aventure
Blade Runner 2049
Science-fi et fantasy
LA TOUR SOMBRE
Horreur
Johnny Mnemonic
Drame
Underworld Blood Wars
Action et aventure
Premier contact
Drame
IS COOL