TENDANCES
Comparateur
- AUTO
KultureGeek Geekeries et Insolite Super Mario Bros : la VF est plus appréciée que la VO par les anglophones
Super Mario Bros : la VF est plus appréciée que la VO par les anglophones
La bande-annonce du film Super Mario Bros est sortie depuis quelques heures et il se trouve que les anglophones préfèrent la version française à la version originale avec Chris Pratt qui fait la voix du célèbre plombier.
Mario VF plus fort que Mario VO
Dès l’annonce du casting du film en septembre 2021, beaucoup de personnes trouvaient que le choix de Chris Pratt pour faire la voix de Mario était surprenant et pas forcément une bonne nouvelle. Beaucoup d’anglophones craignaient que Chris Pratt fasse du Chris Pratt et la bande-annonce montre effectivement que l’acteur ne semble pas avoir beaucoup modifié sa voix. Pourtant, il avait assuré que la voix allait être « différente de tout ce que vous avez déjà entendu ».
En France, c’est Pierre Tessier qui fait la voix de Mario. Il est notamment connu pour être la voix française de Ryan Reynolds (Deadpool). Il est spécialisé dans le doublage, ce qui n’est pas le cas de Chris Pratt.
Bande-annonce VO
Bande-annonce VF
Pour les anglophones, la VF de Pierre Tessier sur Mario est plus proche de celle de Charles Martinet, le comédien qui fait depuis des années maintenant les célèbres bruits du plombier dans les jeux de Nintendo. Certains anglophones vont même jusqu’à dire qu’ils envisagent de regarder Super Mario Bros en français avec les sous-titres anglais. Même le média américain IGN vante la VF.
French dub got a killer Mario lmao damn pic.twitter.com/H1Us82ueme
— Ajay (@AnimeAjay) October 6, 2022
Alright I’m watching the Mario Movie in French. pic.twitter.com/xX3ixgUNVv
— YongYea (@YongYea) October 6, 2022
France got someone who actually sounds like Mario and we got Chris Pratt 😭 #SuperMarioMovie pic.twitter.com/wD5xPLpWTy
— Culture Crave 🍿 (@CultureCrave) October 7, 2022
Pierre Tessier va-t-il rester ?
Super Mario Bros sortira au cinéma le 29 mars 2023. À voir maintenant si Universal, qui distribue le film, ne va pas faire un changement au dernier moment et mettre un star-talent à la place de Pierre Tessier. Ce phénomène se produit souvent chez Disney. Par exemple, Adrien Antoine (voix française d’Henry Cavill et Chris Hemsworth) a fait la voix de Buzz l’éclair dans les bandes-annonces du dernier film en date de Pixar. Mais Disney a finalement fait appel à François Civil pour le résultat final. François Civil est un acteur pour qui c’était le premier doublage, là où Adrien Antoine est spécialisé dans le domaine.
Un commentaire pour cet article :
Les derniers articles
Il n’y a aucun lien entre le téléphone portable et le cancer, dit l’Anses
L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (Anses) vient de rendre un...
L’ourson connecté Kumma revient sur les étals sans son IA NSFW
Le fabricant singapourien FoloToy a remis en rayon son ourson connecté Kumma, un jouet présenté comme un compagnon ludique pour les...
X-59 : la NASA dévoile les images du premier vol de son jet supersonique « silencieux »
Nouvelle étape majeure pour l’aéronautique : la NASA a publié les images du tout premier vol du X-59, son démonstrateur...
Alexa+, le nouvel assistant IA d’Amazon, fait ses débuts en France
Après un test aux États-Unis, Amazon propose Alexa+, son assistant vocal boosté à l’intelligence artificielle...
Le robot chinois AgiBot A2 parcourt 106 km sans interruption (et c’est un record !)
Le robot humanoïde AgiBot A2, conçu par la société chinoise éponyme AgiBot (située à Shanghai), a...
Les bons plans live 24h/24
Linksys Routeur Wi-Fi 6 Mesh double bande MR7350 AX1800 (fonctionne avec le système Wi-Fi Multiroom Velop, contrôle parental via appli Linksys)
Refrigerateur congelateur en haut Beko RDSA310K30WN - livrable en France
Support mural KEF B1 - paire - argent - pour LSX | aluminium | pivotant | | gestion des câbles cachés
PlayStation, Nioh Collection (PS5)
Samsung Protective Standing Cover Noire Galaxy S21+
Google Pixel 9 Pro – Smartphone Android débloqué avec Gemini, Triple Appareil Photo arrière, 24 Heures d'autonomie et écran Super Actua 6,3 Pouces – Noir Volcanique, 128GB - livrable en France
Smeg, Machine à Café Expresso Manuelle ECF02PKEU, Système Thermoblock et Buse Vapeur, 4 Fonctions Expresso, Plateau Amovible, Porte Filtre, Réservoir d'Eau 1 L, Dimensions Compactes, 1350W, Rose
Machine à expresso SMEG ECF02DGBEU
Objectif à Focale fixe Sigma 24mm f/3,5 DG DN Contemporary Noir pour Sony E
CD-R / CD-RW Verbatim 25 CD-R Spindle Pack
[#BlackFridayWeek] 6ème jour d’une grosse semaine de promos High-tech
Jazz Drummer
Musique
RAW Power
Photo et vidéo
AirDisk Pro
Productivité
Virtual ANS 3
Musique
Cosmic-Watch
Education
Invading Horde - TD
Jeux
SynthScaper
Musique
SAGA Synth | 16-Bit Sonic Fun!
Musique
MusiKraken
Musique
Saturation en oxygène Tracker
Forme et santé
Mar adentro
Drame
Smile
Horreur
Sans Un Bruit: Jour 1
Horreur
Vermines
Horreur
Il était une fois dans l'Ouest
Western
Bob Marley: One Love
Drame
Ninja Turtles: Teenage Years
Action et aventure
Transformers: Rise of the Beasts
Action et aventure
IS COOL