TENDANCES
Comparateur
- AUTO
KultureGeek Geekeries et Insolite Super Mario Bros : la VF est plus appréciée que la VO par les anglophones
Super Mario Bros : la VF est plus appréciée que la VO par les anglophones
La bande-annonce du film Super Mario Bros est sortie depuis quelques heures et il se trouve que les anglophones préfèrent la version française à la version originale avec Chris Pratt qui fait la voix du célèbre plombier.
Mario VF plus fort que Mario VO
Dès l’annonce du casting du film en septembre 2021, beaucoup de personnes trouvaient que le choix de Chris Pratt pour faire la voix de Mario était surprenant et pas forcément une bonne nouvelle. Beaucoup d’anglophones craignaient que Chris Pratt fasse du Chris Pratt et la bande-annonce montre effectivement que l’acteur ne semble pas avoir beaucoup modifié sa voix. Pourtant, il avait assuré que la voix allait être « différente de tout ce que vous avez déjà entendu ».
En France, c’est Pierre Tessier qui fait la voix de Mario. Il est notamment connu pour être la voix française de Ryan Reynolds (Deadpool). Il est spécialisé dans le doublage, ce qui n’est pas le cas de Chris Pratt.
Bande-annonce VO
Bande-annonce VF
Pour les anglophones, la VF de Pierre Tessier sur Mario est plus proche de celle de Charles Martinet, le comédien qui fait depuis des années maintenant les célèbres bruits du plombier dans les jeux de Nintendo. Certains anglophones vont même jusqu’à dire qu’ils envisagent de regarder Super Mario Bros en français avec les sous-titres anglais. Même le média américain IGN vante la VF.
French dub got a killer Mario lmao damn pic.twitter.com/H1Us82ueme
— Ajay (@AnimeAjay) October 6, 2022
Alright I’m watching the Mario Movie in French. pic.twitter.com/xX3ixgUNVv
— YongYea (@YongYea) October 6, 2022
France got someone who actually sounds like Mario and we got Chris Pratt 😭 #SuperMarioMovie pic.twitter.com/wD5xPLpWTy
— Culture Crave 🍿 (@CultureCrave) October 7, 2022
Pierre Tessier va-t-il rester ?
Super Mario Bros sortira au cinéma le 29 mars 2023. À voir maintenant si Universal, qui distribue le film, ne va pas faire un changement au dernier moment et mettre un star-talent à la place de Pierre Tessier. Ce phénomène se produit souvent chez Disney. Par exemple, Adrien Antoine (voix française d’Henry Cavill et Chris Hemsworth) a fait la voix de Buzz l’éclair dans les bandes-annonces du dernier film en date de Pixar. Mais Disney a finalement fait appel à François Civil pour le résultat final. François Civil est un acteur pour qui c’était le premier doublage, là où Adrien Antoine est spécialisé dans le domaine.
Un commentaire pour cet article :
Les derniers articles
De nouveaux opérateurs français ajoutent des frais de résiliation
Bouygues Telecom n’est pas le seul opérateur à imposer des frais de résiliation pour ses forfaits sans engagement, voilà...
ChatGPT Go, l’abonnement moins cher, débarque dans le monde entier
ChatGPT Go était déjà disponible dans quelques pays, dont en France, et voilà maintenant que l’abonnement le moins cher...
ChatGPT va bientôt afficher des publicités, confirme OpenAI
Les rumeurs étaient donc bonnes : OpenAI officialise l’arrivée de publicités sur ChatGPT. Cela commence par une phase de test...
Relais Colis confirme un piratage avec vol de données personnelles
Les cyberattaques continuent en France et c’est maintenant au tour de Relais Colis d’annoncer avoir fait l’objet d’un piratage...
L’Italie ouvre une enquête sur Activision Blizzard pour ses pratiques commerciales sur les jeux mobiles
Les autorités italiennes de la concurrence ont lancé deux enquêtes visant Microsoft et sa filiale Activision Blizzard,...
Les bons plans live 24h/24
Card DJI Care Refresh 1-Year Plan (DJI RS 4 Pro)
Rowenta Batterie 18V Accessoire pour aspirateur Balai X-Pert 6.60 ZR009703, Noir
Moulinex Lightmix, Blender portable, Sans fil, 300ml, Puissant, Rechargeable, Eucalyptus LM1C0410
Belkin BoostCharge Chargeur Secteur 3 Ports USB-C avec PPS de 67 W (pour appareils USB-C PD 3.1 comme l’iPhone 16 (Tous modèles), MacBook Pro, AirPods, Galaxy, etc., câble USB-C vers USB-C Inclus)
NBA 2K25 - Édition Standard PS5
MSI Titan 18 HX A14VHG-008FR : Intel Core i9 14900HX - 64GB DDR5 - SSD 2TB - Nvidia RTX4080 12GB - 18' UHD+ Miniled 120Hz - Windows 11 Professionnel
Rise of the Ronin PS5, jeu vidéo Action-RPG, Version Physique avec CD, En Français, 1 joueur, PEGI 18, Pour PlayStation 5
Bespoke AI jet Ultra Noir VS90F40EEK
Apple iPhone 14 128 Go Lumière stellaire
Samsung Hochuen GP-FPS926HC Étui de Protection en Cuir synthétique pour Smartphone S24+, Design Fin, Noir
[#Soldes] Les promos High-Tech du 15 janvier
L'App Météo alerte pour France
Météo
Flip Sampler
Musique
BluePlayer: Video Music Player
Divertissement
MTG Guide
Références
Metadata
Photo et vidéo
SAGA Synth | 16-Bit Sonic Fun!
Musique
ReSlice
Musique
Accordeur de Mandoline Pro
Musique
Accordeur de Alto Pro
Musique
Accordeur de Violon Pro
Musique
Il reste encore demain
Comédie
La Mule / Gran Torino Collection 2 Films
Drame
Beowulf
Science-fi et fantasy
Last Flag Flying
Indépendant
Une vie entre deux océans
Drame
Free State of Jones
Action et aventure
Knight of Cups
Romance
L'odeur de la mandarine
Romance
IS COOL