TENDANCES
Comparateur
- AUTO
KultureGeek Geekeries et Insolite Super Mario Bros : la VF est plus appréciée que la VO par les anglophones
Super Mario Bros : la VF est plus appréciée que la VO par les anglophones
La bande-annonce du film Super Mario Bros est sortie depuis quelques heures et il se trouve que les anglophones préfèrent la version française à la version originale avec Chris Pratt qui fait la voix du célèbre plombier.
Mario VF plus fort que Mario VO
Dès l’annonce du casting du film en septembre 2021, beaucoup de personnes trouvaient que le choix de Chris Pratt pour faire la voix de Mario était surprenant et pas forcément une bonne nouvelle. Beaucoup d’anglophones craignaient que Chris Pratt fasse du Chris Pratt et la bande-annonce montre effectivement que l’acteur ne semble pas avoir beaucoup modifié sa voix. Pourtant, il avait assuré que la voix allait être « différente de tout ce que vous avez déjà entendu ».
En France, c’est Pierre Tessier qui fait la voix de Mario. Il est notamment connu pour être la voix française de Ryan Reynolds (Deadpool). Il est spécialisé dans le doublage, ce qui n’est pas le cas de Chris Pratt.
Bande-annonce VO
Bande-annonce VF
Pour les anglophones, la VF de Pierre Tessier sur Mario est plus proche de celle de Charles Martinet, le comédien qui fait depuis des années maintenant les célèbres bruits du plombier dans les jeux de Nintendo. Certains anglophones vont même jusqu’à dire qu’ils envisagent de regarder Super Mario Bros en français avec les sous-titres anglais. Même le média américain IGN vante la VF.
French dub got a killer Mario lmao damn pic.twitter.com/H1Us82ueme
— Ajay (@AnimeAjay) October 6, 2022
Alright I’m watching the Mario Movie in French. pic.twitter.com/xX3ixgUNVv
— YongYea (@YongYea) October 6, 2022
France got someone who actually sounds like Mario and we got Chris Pratt 😭 #SuperMarioMovie pic.twitter.com/wD5xPLpWTy
— Culture Crave 🍿 (@CultureCrave) October 7, 2022
Pierre Tessier va-t-il rester ?
Super Mario Bros sortira au cinéma le 29 mars 2023. À voir maintenant si Universal, qui distribue le film, ne va pas faire un changement au dernier moment et mettre un star-talent à la place de Pierre Tessier. Ce phénomène se produit souvent chez Disney. Par exemple, Adrien Antoine (voix française d’Henry Cavill et Chris Hemsworth) a fait la voix de Buzz l’éclair dans les bandes-annonces du dernier film en date de Pixar. Mais Disney a finalement fait appel à François Civil pour le résultat final. François Civil est un acteur pour qui c’était le premier doublage, là où Adrien Antoine est spécialisé dans le domaine.
Un commentaire pour cet article :
Les derniers articles
Halloween Aftermath : un fan-film d’1h30 qui redonne vie à Michael Myers
Certains fan films tiennent désormais plus du vrai film fauché que de l’œuvre amateur, et Halloween Aftermath en fait clairement...
Intellivision Sprint : Atari relance son ancienne concurrente des années 80
Ce n’est plus vraiment une surprise après le rachat effectué l’an dernier, mais tout de même : Atari ressort la...
X (Twitter) vous permettra d’acheter les noms d’utilisateur inactifs
Le réseau social X (ex-Twitter) a annoncé la création d’un marché permettant d’acquérir des noms...
Caltech dévoile un spectaculaire robot hybride mi-humanoïde mi-drone
Le California Institute of Technology (Caltech) et le Technology Innovation Institute (TII) d’Abu Dhabi viennent de présenter X1, un...
Relocalisation : Nvidia dévoile son premier wafer Blackwell fabriqué sur le sol américain
NVIDIA franchit une étape historique dans sa stratégie de relocalisation technologique en dévoilant son premier wafer...
Les bons plans live 24h/24
Barre de son Sonos BEAM 2 Noir (BEAM Gen. 2) - livrable en France
Philips 9173 Micro cravate mono
Noctua NH-U12S chromax.black, Ventirad CPU 120mm Simple Tour (Noir)
Marshall Emberton II Bluetooth Portatif Haut-Parleur, Sans Fil, Résistant à l'eau Enceinte- Noir - livrable en France
Projecteur Epson EH-TW6250 Full HD - livrable en France
Marshall Stanmore III Bluetooth Haut-Parleur - Creme - livrable en France
Apple iPad Pro 13 (M4) : Écran Ultra Retina XDR, 256 Go, Caméra Avant 12 Mpx Horizontale/Appareil Photo arrière 12 Mpx, Scanner LiDAR, Wi-FI 6E + 5G, Autonomie d’Une journée, Verre Standard - Argent
Apple iPad Pro 13 (M4) : Écran Ultra Retina XDR, 1 to, Caméra Avant 12 Mpx Horizontale/Appareil Photo arrière 12 Mpx, Scanner LiDAR, Wi-FI 6E, Autonomie d’Une journée, Verre Nano-texturé - Argent
Jabra Speak 750 Speaker Phone - Microsoft Teams Certified Portable Conference Speaker with Bluetooth Adapter and USB - Connect with Laptops, Smartphones and Tablets - livrable en France
Protection de Stockage DJI Mavic 3 - livrable en France
[#BonPlan] Les promos High-Tech du 20 octobre
PaperCal
Productivité
Quick Poses : Croquis rapides
Graphisme et design
Fuel Cost Calculator & Tracker
Productivité
PinPoints – Mesure trajets
Navigation
iWriter Pro
Productivité
Trouver ma Voiture - Parking
Navigation
Créateur de flyers invitations
Economie et entreprise
1Contact Pro: Clean & Backup
Productivité
KB-1 Keyboard Suite
Musique
RE-1 Tape Machine
Musique
Birth/Rebirth
Horreur
Backstreet Dogs (2023)
Comédie
Dora et la Cité Perdue
Action et aventure
The Dark
Horreur
Killshot
Thriller
Stigmata
Drame
Troll
Horreur
Baby Boom
Comédie
IS COOL