TENDANCES
Comparateur
- AUTO
KultureGeek Geekeries et Insolite Super Mario Bros : la VF est plus appréciée que la VO par les anglophones
Super Mario Bros : la VF est plus appréciée que la VO par les anglophones
La bande-annonce du film Super Mario Bros est sortie depuis quelques heures et il se trouve que les anglophones préfèrent la version française à la version originale avec Chris Pratt qui fait la voix du célèbre plombier.
Mario VF plus fort que Mario VO
Dès l’annonce du casting du film en septembre 2021, beaucoup de personnes trouvaient que le choix de Chris Pratt pour faire la voix de Mario était surprenant et pas forcément une bonne nouvelle. Beaucoup d’anglophones craignaient que Chris Pratt fasse du Chris Pratt et la bande-annonce montre effectivement que l’acteur ne semble pas avoir beaucoup modifié sa voix. Pourtant, il avait assuré que la voix allait être « différente de tout ce que vous avez déjà entendu ».
En France, c’est Pierre Tessier qui fait la voix de Mario. Il est notamment connu pour être la voix française de Ryan Reynolds (Deadpool). Il est spécialisé dans le doublage, ce qui n’est pas le cas de Chris Pratt.
Bande-annonce VO
Bande-annonce VF
Pour les anglophones, la VF de Pierre Tessier sur Mario est plus proche de celle de Charles Martinet, le comédien qui fait depuis des années maintenant les célèbres bruits du plombier dans les jeux de Nintendo. Certains anglophones vont même jusqu’à dire qu’ils envisagent de regarder Super Mario Bros en français avec les sous-titres anglais. Même le média américain IGN vante la VF.
French dub got a killer Mario lmao damn pic.twitter.com/H1Us82ueme
— Ajay (@AnimeAjay) October 6, 2022
Alright I’m watching the Mario Movie in French. pic.twitter.com/xX3ixgUNVv
— YongYea (@YongYea) October 6, 2022
France got someone who actually sounds like Mario and we got Chris Pratt 😭 #SuperMarioMovie pic.twitter.com/wD5xPLpWTy
— Culture Crave 🍿 (@CultureCrave) October 7, 2022
Pierre Tessier va-t-il rester ?
Super Mario Bros sortira au cinéma le 29 mars 2023. À voir maintenant si Universal, qui distribue le film, ne va pas faire un changement au dernier moment et mettre un star-talent à la place de Pierre Tessier. Ce phénomène se produit souvent chez Disney. Par exemple, Adrien Antoine (voix française d’Henry Cavill et Chris Hemsworth) a fait la voix de Buzz l’éclair dans les bandes-annonces du dernier film en date de Pixar. Mais Disney a finalement fait appel à François Civil pour le résultat final. François Civil est un acteur pour qui c’était le premier doublage, là où Adrien Antoine est spécialisé dans le domaine.
Un commentaire pour cet article :
Les derniers articles
Sosh augmente le quota à 200 Go pour certains forfaits 5G
Sosh annonce une bonne pour ses clients : certains forfaits ont maintenant le droit à 200 Go en 5G au lieu 140 Go comme c’était...
YouTube intensifie sa lutte contre les bloqueurs de publicités
YouTube poursuit sa croisade contre les bloqueurs de publicités, ce qui suscite de nombreuses plaintes de la part des utilisateurs. Une nouvelle...
La Nintendo Switch 2 est plus compliquée à réparer que la Switch 1
Après avoir rétroactivement abaissé le score de réparation de la Nintendo Switch originale de 8/10 à 4/10 pour...
Google améliore les performances de Chrome 10% et parle d’un record
Google a annoncé que son navigateur Chrome a obtenu le meilleur score jamais enregistré lors du test de performance Speedometer 3. Ce...
Pornhub fermé en France : l’Arcom envisage de sanctionner les VPN qui contournent le blocage
L’Autorité de régulation de la communication audiovisuelle et numérique (Arcom) envisage des sanctions contre Aylo,...
Les bons plans live 24h/24
Lenovo 40AF0135EU Station d'accueil Noir - Stations d'accueil (avec Fil, 10,100,1000 Mbit/s, Noir, 0-35 °C, 210 mm, 80 mm)
TV OLED Samsung TQ77S90D
Nokia 2660 Flip 4G, Dual, 128MB 48MB Ram, Lush Green
Blackmagic Design Cinema Kamera 6K (BM-CINECAM60KLFL)
Apple iPad 10,9 Pouces (Wi-FI + Cellular, 64 Go) - Bleu (10e génération)
Apple iPad 10,9 Pouces (Wi-FI + Cellular, 256 Go) - Argent (10e génération)
Apple iPad 10,9 Pouces (Wi-FI + Cellular, 64 Go) - Argent (10e génération)
Apple iPad 10,9 Pouces (Wi-FI + Cellular, 256 Go) - Rose (10e génération)
Apple iPad 10,9 Pouces (Wi-FI + Cellular, 64 Go) - Rose (10e génération)
Apple iPad Air 13 (M2) : Écran Liquid Retina, 512 Go, Caméra Avant 12 Mpx Horizontale/Appareil Photo arrière 12 Mpx, Wi-FI 6E, Touch ID, Autonomie d’Une journée - Mauve
WN PRO: Météo Prévisions Radar
Météo
Accords de Guitare: FABULUS
Musique
Metadata
Photo et vidéo
Bike GPX
Forme et santé
This Is the Police 2
Jeux
VS – Visual Synthesizer
Musique
Accordeur de Alto Pro
Musique
Accordeur de Violon Pro
Musique
Facture Facile
Economie et entreprise
SAGA Synth | 16-Bit Sonic Fun!
Musique
Shortcomings
Indépendant
Relax, je viens du futur
Science-fi et fantasy
Le prince d'Égypte : La comédie musicale
Indépendant
Derniers combats
Thriller
Borderlands (2024)
Science-fi et fantasy
Le dernier jaguar
Enfants / famille
Oppenheimer
Drame
Midsommar
Science-fi et fantasy
IS COOL