KultureGeek Culture Geek Super Mario Bros : la VF est plus appréciée que la VO par les anglophones

Super Mario Bros : la VF est plus appréciée que la VO par les anglophones

3 min.
7 Oct. 2022 • 19:29
1

La bande-annonce du film Super Mario Bros est sortie depuis quelques heures  et il se trouve que les anglophones préfèrent la version française à la version originale avec Chris Pratt qui fait la voix du célèbre plombier.

Super Mario Bros Film Bowser Luigi

Mario VF plus fort que Mario VO

Dès l’annonce du casting du film en septembre 2021, beaucoup de personnes trouvaient que le choix de Chris Pratt pour faire la voix de Mario était surprenant et pas forcément une bonne nouvelle. Beaucoup d’anglophones craignaient que Chris Pratt fasse du Chris Pratt et la bande-annonce montre effectivement que l’acteur ne semble pas avoir beaucoup modifié sa voix. Pourtant, il avait assuré que la voix allait être « différente de tout ce que vous avez déjà entendu ».

En France, c’est Pierre Tessier qui fait la voix de Mario. Il est notamment connu pour être la voix française de Ryan Reynolds (Deadpool). Il est spécialisé dans le doublage, ce qui n’est pas le cas de Chris Pratt.

Bande-annonce VO

Bande-annonce VF

Pour les anglophones, la VF de Pierre Tessier sur Mario est plus proche de celle de Charles Martinet, le comédien qui fait depuis des années maintenant les célèbres bruits du plombier dans les jeux de Nintendo. Certains anglophones vont même jusqu’à dire qu’ils envisagent de regarder Super Mario Bros en français avec les sous-titres anglais. Même le média américain IGN vante la VF.

Pierre Tessier va-t-il rester ?

Super Mario Bros sortira au cinéma le 29 mars 2023. À voir maintenant si Universal, qui distribue le film, ne va pas faire un changement au dernier moment et mettre un star-talent à la place de Pierre Tessier. Ce phénomène se produit souvent chez Disney. Par exemple, Adrien Antoine (voix française d’Henry Cavill et Chris Hemsworth) a fait la voix de Buzz l’éclair dans les bandes-annonces du dernier film en date de Pixar. Mais Disney a finalement fait appel à François Civil pour le résultat final. François Civil est un acteur pour qui c’était le premier doublage, là où Adrien Antoine est spécialisé dans le domaine.

Signaler une erreur dans le texte

Les sujets liés à ces tags pourraient vous interesser

Un commentaire pour cet article :

Les derniers articles

Illustration de la Terre vue depuis l’orbite, avec un littoral, des forêts et des nuages.

La NASA arrêtera Terra le 1er décembre, après près de 27 ans à observer la Terre

18 Nov. 2026 • 16:00
0 Science

La NASA annonce la fin des observations scientifiques de Terra le 1er décembre 2026. Lancé en décembre 1999, ce satellite a suivi les incendies, les...

GTA 6 Lucia Jason Moto

GTA 6 atteint la note exceptionnelle de 99 sur Metacritic et rejoint Zelda Ocarina of Time

18 Nov. 2026 • 15:30
0 Jeux vidéo

À quelques heures de son lancement officiel, Grand Theft Auto 6 signe déjà une entrée fracassante dans l’histoire du jeu vidéo. Les premiers...

Jensen Huang

Nvidia écarte définitivement le retour de Jensen Huang comme PDG

18 Nov. 2026 • 14:10
0 Business

Le retour de Jensen Huang à la tête de Nvidia n’est pas d’actualité. Le conseil d’administration du fabricant de puces a annoncé...

ovhcloud

OVHcloud lance Olala mini : un modèle d’IA européen open source qui fonctionne sans carte graphique dédiée

18 Nov. 2026 • 13:26
0 Internet

Le marché de l’intelligence artificielle accueille un nouvel acteur français. OVHcloud vient de présenter Olala mini 7A1B, son premier grand...

Graphite 1

Batteries électriques : l’américain Molten Industries veut mettre fin à la domination chinoise sur le graphite

18 Nov. 2026 • 12:05
0 Energie

La dépendance de l’industrie des batteries envers la Chine ne concerne pas uniquement le lithium. Un autre matériau stratégique, indispensable au...

Les dernières actus Apple sur iPhoneAddict :

Comparateur

Recherchez le meilleur prix des produits Hi-tech

Recherche

Recherchez des articles sur le site