TENDANCES
Comparateur
- AUTO
KultureGeek Geekeries et Insolite Super Mario Bros : la VF est plus appréciée que la VO par les anglophones
Super Mario Bros : la VF est plus appréciée que la VO par les anglophones
La bande-annonce du film Super Mario Bros est sortie depuis quelques heures et il se trouve que les anglophones préfèrent la version française à la version originale avec Chris Pratt qui fait la voix du célèbre plombier.
Mario VF plus fort que Mario VO
Dès l’annonce du casting du film en septembre 2021, beaucoup de personnes trouvaient que le choix de Chris Pratt pour faire la voix de Mario était surprenant et pas forcément une bonne nouvelle. Beaucoup d’anglophones craignaient que Chris Pratt fasse du Chris Pratt et la bande-annonce montre effectivement que l’acteur ne semble pas avoir beaucoup modifié sa voix. Pourtant, il avait assuré que la voix allait être « différente de tout ce que vous avez déjà entendu ».
En France, c’est Pierre Tessier qui fait la voix de Mario. Il est notamment connu pour être la voix française de Ryan Reynolds (Deadpool). Il est spécialisé dans le doublage, ce qui n’est pas le cas de Chris Pratt.
Bande-annonce VO
Bande-annonce VF
Pour les anglophones, la VF de Pierre Tessier sur Mario est plus proche de celle de Charles Martinet, le comédien qui fait depuis des années maintenant les célèbres bruits du plombier dans les jeux de Nintendo. Certains anglophones vont même jusqu’à dire qu’ils envisagent de regarder Super Mario Bros en français avec les sous-titres anglais. Même le média américain IGN vante la VF.
French dub got a killer Mario lmao damn pic.twitter.com/H1Us82ueme
— Ajay (@AnimeAjay) October 6, 2022
Alright I’m watching the Mario Movie in French. pic.twitter.com/xX3ixgUNVv
— YongYea (@YongYea) October 6, 2022
France got someone who actually sounds like Mario and we got Chris Pratt 😭 #SuperMarioMovie pic.twitter.com/wD5xPLpWTy
— Culture Crave 🍿 (@CultureCrave) October 7, 2022
Pierre Tessier va-t-il rester ?
Super Mario Bros sortira au cinéma le 29 mars 2023. À voir maintenant si Universal, qui distribue le film, ne va pas faire un changement au dernier moment et mettre un star-talent à la place de Pierre Tessier. Ce phénomène se produit souvent chez Disney. Par exemple, Adrien Antoine (voix française d’Henry Cavill et Chris Hemsworth) a fait la voix de Buzz l’éclair dans les bandes-annonces du dernier film en date de Pixar. Mais Disney a finalement fait appel à François Civil pour le résultat final. François Civil est un acteur pour qui c’était le premier doublage, là où Adrien Antoine est spécialisé dans le domaine.
Un commentaire pour cet article :
Les derniers articles
[Test] Flexispot BS14, une chaise ergonomique adaptée à votre dos ?
Avec le développement croissant du télétravail, posséder une chaise ergonomique devient un choix pertinent pour...
The Batman 2 : Matt Reeves a enfin terminé d’écrire le scénario
Les fans de DC Comics peuvent enfin souffler. Matt Reeves, réalisateur et scénariste de The Batman, a partagé une photo confirmant...
Amazon bloque des applications de streaming pirate sur les Fire TV
Face aux accusations concernant le piratage sur sa plateforme Fire TV, Amazon a décidé de passer à l’action en bloquant...
Disneyland Paris piraté : des données sensibles sont publiées par les hackers
Le parc d’attraction Disneyland Paris a été victime d’un piratage d’ampleur la semaine dernière. Le groupe de...
🔥 [#BonPlan] Les promos high-tech du 27 juin
Chaque jour nous dénichons pour vous des promos sur les produits High-Tech pour vous faire économiser le plus d’argent possible. Voici...
Les bons plans live 24h/24
Objectif à Focale fixe Pentax HD D-FA 50mm f/1,4 SDM
Figurine Amiibo Nintendo Amiibo Peach (Super Mario)
Barre de son KLIPSCH Flexus Core 200
Sony Destruction AllStars sur PS5, Jeu d’action, 1 joueur, Version physique, En français
PHILIPS - 55PUS7607/12 - livrable en France
Belkin Câble Lightning à Gaine Tressée (Certifié Apple MFi, 2m, Blanc)
![image produit Panasonic KX-TGC420 Téléphone sans Fil Dect Blanc [Version Française]](https://kulturegeek.fr/comparateur/img_products/34404/panasonic-telephone-sans-fil-kx-tgc420-avec-repondeur-3014_thumb.jpg)
Panasonic KX-TGC420 Téléphone sans Fil Dect Blanc [Version Française]
Logitech G923 Volant de Course et Pédales, Retour de Force TRUEFORCE, Pédales Sensibles à la Pression, Double Embrayage, Launch Control, Design Traditionnel, pour Xbox Series X|S, Xbox One, PC- Noir
Philips AVENT SCF395/11 Tire-Lait Électrique Simple
M.Zuiko DIGITAL ED 100-400mm F5.0-6.3 IS, super téléobjectif, adapté à tous les appareils photo MFT (modèles Olympus OM-D et PEN, Panasonic G), noir
[#BonPlan] Les promos high-tech du 27 juin
Magnifying Glass & Flashlight
Style de vie
Orderly - Simple to-do lists
Productivité
Easy Spending Budget
Finance
Riffler
Musique
1Contacts Pro
Productivité
DayCost 2 - Comptabilité
Finance
Galaxy Trucker Pocket
Jeux
Super Tank Battle - MobileArmy
Divertissement
apeMatrix
Musique
backAR Green Screen
Photo et vidéo
Equalizer 3
Action et aventure
Voyage vers Bethléem
Comédie musicale
A Star Is Born (2018)
Drame
Barbie
Action et aventure
The Flash
Action et aventure
Harry Potter à l’école des sorciers
Action et aventure
Superman : Le film (Version Longue)
Science-fi et fantasy
The Matrix Revolutions
Science-fi et fantasy
IS COOL