TENDANCES
Comparateur
- AUTO
KultureGeek Geekeries et Insolite Super Mario Bros : la VF est plus appréciée que la VO par les anglophones
Super Mario Bros : la VF est plus appréciée que la VO par les anglophones
La bande-annonce du film Super Mario Bros est sortie depuis quelques heures et il se trouve que les anglophones préfèrent la version française à la version originale avec Chris Pratt qui fait la voix du célèbre plombier.
Mario VF plus fort que Mario VO
Dès l’annonce du casting du film en septembre 2021, beaucoup de personnes trouvaient que le choix de Chris Pratt pour faire la voix de Mario était surprenant et pas forcément une bonne nouvelle. Beaucoup d’anglophones craignaient que Chris Pratt fasse du Chris Pratt et la bande-annonce montre effectivement que l’acteur ne semble pas avoir beaucoup modifié sa voix. Pourtant, il avait assuré que la voix allait être « différente de tout ce que vous avez déjà entendu ».
En France, c’est Pierre Tessier qui fait la voix de Mario. Il est notamment connu pour être la voix française de Ryan Reynolds (Deadpool). Il est spécialisé dans le doublage, ce qui n’est pas le cas de Chris Pratt.
Bande-annonce VO
Bande-annonce VF
Pour les anglophones, la VF de Pierre Tessier sur Mario est plus proche de celle de Charles Martinet, le comédien qui fait depuis des années maintenant les célèbres bruits du plombier dans les jeux de Nintendo. Certains anglophones vont même jusqu’à dire qu’ils envisagent de regarder Super Mario Bros en français avec les sous-titres anglais. Même le média américain IGN vante la VF.
French dub got a killer Mario lmao damn pic.twitter.com/H1Us82ueme
— Ajay (@AnimeAjay) October 6, 2022
Alright I’m watching the Mario Movie in French. pic.twitter.com/xX3ixgUNVv
— YongYea (@YongYea) October 6, 2022
France got someone who actually sounds like Mario and we got Chris Pratt 😭 #SuperMarioMovie pic.twitter.com/wD5xPLpWTy
— Culture Crave 🍿 (@CultureCrave) October 7, 2022
Pierre Tessier va-t-il rester ?
Super Mario Bros sortira au cinéma le 29 mars 2023. À voir maintenant si Universal, qui distribue le film, ne va pas faire un changement au dernier moment et mettre un star-talent à la place de Pierre Tessier. Ce phénomène se produit souvent chez Disney. Par exemple, Adrien Antoine (voix française d’Henry Cavill et Chris Hemsworth) a fait la voix de Buzz l’éclair dans les bandes-annonces du dernier film en date de Pixar. Mais Disney a finalement fait appel à François Civil pour le résultat final. François Civil est un acteur pour qui c’était le premier doublage, là où Adrien Antoine est spécialisé dans le domaine.
Un commentaire pour cet article :
Les derniers articles
Genesis Mission : l’administration Trump lance un ambitieux projet d’IA pour la recherche scientifique (oui mais…)
La Maison-Blanche a officialisé il y a quelques heures un nouvel ordre exécutif baptisé « Genesis Mission », un...
Leo Ultra : Amazon dévoile sa solution d’internet par Satellite qui veut rivaliser avec Starlink
Amazon accélère sa conquête de l’orbite basse avec Leo Ultra, une nouvelle génération de solution...
GT-Air 3 Smart : premier casque de moto avec affichage tête haute issue d’une collaboration franco-japonaise
La réalité augmentée s’invite dans l’univers des deux-roues grâce au GT-Air 3 Smart, un casque de moto mis au point...
Windows 11 : Microsoft va accélérer l’Explorateur de fichiers et améliorer l’interface
Microsoft teste des changements intéressants pour l’Explorateur de fichiers sur Windows 11. L’objectif est double : épurer...
Claude Opus 4.5 : Anthropic lance son meilleur modèle IA pour coder et plus encore
Anthropic vient de lancer Claude Opus 4.5, son nouvelle modèle d’intelligence artificielle le plus puissant, conçu pour rivaliser...
Les bons plans live 24h/24
MSI RTX 3070 Ventus 3X 8G OC LHR Carte Graphique NVIDIA GeForce RTX 3070 8 Go GDDR6 Gris
Four encastrable pyrolyse SAUTER SFP932X - Chaleur pulsée - Tournebroche - Porte froide - Fonctions vapeur
Réfrigérateur multi-portes - HAIER - HFR3718ENMM - Classe E - 402 L (262 + 140) - 37 dB - Gris
Sony SEL18105G E PZ 18-105 mm f/4.0 G | Objectif Zoom APS-C - livrable en France
Arlo Pro 3 | Pack de 2 Caméras de surveillance Wifi (2K HDR, Alarme, Grand angle 160°, Audio Bi-directionnel Eclairage spotlight) - Black Edition (VMS4240B) - livrable en France
Logitech Z533 Système de Haut-Parleurs 2.1 avec Subwoofer, Son Puissant, 120W en Puissance, Basses Puissantes, Entrée Audio 3,5 mm/RCA, Prise UK, PC/PS4/Xbox/TV/Smartphone/Tablette/Lecteur
Mini-chaîne JBL Partybox Club 120 Blanc
Ninja Air Fryer PRO Friteuse 4,7L, 1 tiroir, 4-en-1, sans huile, rôtir, réchauffer, déshydrater, cuire 1 à 2 portions, à partir de produits surgelés, tiroir, panier antiadhésifs, 2 000 W, Noir AF140EU
Réfrigérateur multi-portes Hisense RF793N4SASE
Barre de son Devialet Dione
[#BlackFridayWeek] 4ème jour d’une grosse semaine de promos High-tech
GeoShred Play
Musique
Super Tank Battle - MobileArmy
Divertissement
SunVox
Musique
Cosmic-Watch
Education
Invading Horde - TD
Jeux
SmartSDR™ - FlexRadio Systems®
Utilitaires
SynthScaper
Musique
SAGA Synth | 16-Bit Sonic Fun!
Musique
MusiKraken
Musique
Saturation en oxygène Tracker
Forme et santé
Smile
Horreur
Sans Un Bruit: Jour 1
Horreur
Vermines
Horreur
Il était une fois dans l'Ouest
Western
Bob Marley: One Love
Drame
Ninja Turtles: Teenage Years
Action et aventure
Transformers: Rise of the Beasts
Action et aventure
Scream VI
Horreur
IS COOL