TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Super Mario Bros : la VF est plus appréciée que la VO par les anglophones
La bande-annonce du film Super Mario Bros est sortie depuis quelques heures et il se trouve que les anglophones préfèrent la version française à la version originale avec Chris Pratt qui fait la voix du célèbre plombier.
Mario VF plus fort que Mario VO
Dès l’annonce du casting du film en septembre 2021, beaucoup de personnes trouvaient que le choix de Chris Pratt pour faire la voix de Mario était surprenant et pas forcément une bonne nouvelle. Beaucoup d’anglophones craignaient que Chris Pratt fasse du Chris Pratt et la bande-annonce montre effectivement que l’acteur ne semble pas avoir beaucoup modifié sa voix. Pourtant, il avait assuré que la voix allait être « différente de tout ce que vous avez déjà entendu ».
En France, c’est Pierre Tessier qui fait la voix de Mario. Il est notamment connu pour être la voix française de Ryan Reynolds (Deadpool). Il est spécialisé dans le doublage, ce qui n’est pas le cas de Chris Pratt.
Bande-annonce VO
Bande-annonce VF
Pour les anglophones, la VF de Pierre Tessier sur Mario est plus proche de celle de Charles Martinet, le comédien qui fait depuis des années maintenant les célèbres bruits du plombier dans les jeux de Nintendo. Certains anglophones vont même jusqu’à dire qu’ils envisagent de regarder Super Mario Bros en français avec les sous-titres anglais. Même le média américain IGN vante la VF.
French dub got a killer Mario lmao damn pic.twitter.com/H1Us82ueme
— Ajay (@AnimeAjay) October 6, 2022
Alright I’m watching the Mario Movie in French. pic.twitter.com/xX3ixgUNVv
— YongYea (@YongYea) October 6, 2022
France got someone who actually sounds like Mario and we got Chris Pratt 😭 #SuperMarioMovie pic.twitter.com/wD5xPLpWTy
— Culture Crave 🍿 (@CultureCrave) October 7, 2022
Pierre Tessier va-t-il rester ?
Super Mario Bros sortira au cinéma le 29 mars 2023. À voir maintenant si Universal, qui distribue le film, ne va pas faire un changement au dernier moment et mettre un star-talent à la place de Pierre Tessier. Ce phénomène se produit souvent chez Disney. Par exemple, Adrien Antoine (voix française d’Henry Cavill et Chris Hemsworth) a fait la voix de Buzz l’éclair dans les bandes-annonces du dernier film en date de Pixar. Mais Disney a finalement fait appel à François Civil pour le résultat final. François Civil est un acteur pour qui c’était le premier doublage, là où Adrien Antoine est spécialisé dans le domaine.
Un commentaire pour cet article :
Les derniers articles
Starship V3 : SpaceX vise un premier vol d’essai à la mi-mars pour sa fusée géante de nouvelle génération
SpaceX se prépare à franchir une nouvelle étape dans son programme spatial avec le premier vol d’essai de Starship V3,...
🔥 [#Soldes] Les promos High-Tech du 26 janvier
Chaque jour nous dénichons pour vous des promos sur les produits High-Tech pour vous faire économiser le plus d’argent possible. Voici...
Microsoft Maia 200 : un nouvel accélérateur d’inférence IA pour réduire le coût de génération des jetons
Microsoft a annoncé le lancement de Maia 200, une puce dédiée à l’inférence en intelligence artificielle....
Gmail corrige le bug du filtre anti-spam ne fonctionnant plus
Google a résolu une panne qui affectait Gmail et provoquait un dysfonctionnement complet des filtres anti-spam. Les utilisateurs ont connu une...
L’UE ouvre une enquête sur Grok après la génération massive d’images pédocriminelles
L’intelligence artificielle générative est une nouvelle fois au cœur d’une controverse majeure. L’Union...
Les bons plans live 24h/24
Focal PS165F3E | 16,5cm 3-Wege Lautsprecher System
Thrustmaster ESWAP X S5 NXG Module Mini-Stick - Remplacement de haute précision pour la manette ESWAP X Pro sur Xbox Series X|S, Xbox One et PC
Corsair CX-9060005-WW Liquide de Refroidissement
The Elf on the Shelf : Christmas Heroes - Jeu Nintendo Switch
APC by Schneider Electric Back UPS Pro - BR1600MI - Onduleur 1600VA (8 Prises IEC, Interface LCD, Protection des Lignes de données 1 Go) - livrable en France
APC BV650I - livrable en France
Onduleur APC BV500I Easy UPS BV 500VA AVR IEC 230V - livrable en France
Philips Hue Play Gradient Light Tube 125cm, Blanc, synchronisation de la lumière avec l'écran (nécessite Hue Sync Box - non fourni), fonctionne avec Alexa, Google Assistant et Apple Homekit - livrable en France
Philips Sèche-cheveux professionnel Thermoprotect, moteur AC, soin ionique, buse 9 mm et 6 vitesses, température ThermoProtect, 2100 W, noir et turquoise (modèle BHD272/00)
Samyang MF 24mm T1,5 VDSLR MK2 Sony E
[#Soldes] Les promos High-Tech du 26 janvier
Klipped
Economie et entreprise
About Love and Hate
Jeux
L'App Météo alerte pour France
Météo
MTG Guide
Références
Metadata
Photo et vidéo
Accordeur de Mandoline Pro
Musique
Accordeur de Alto Pro
Musique
Accordeur de Violon Pro
Musique
Saturation en oxygène Tracker
Forme et santé
ROD Multiplayer Conduite
Jeux
Le Labyrinthe : la trilogie
Action et aventure
Independence Day- L’intégrale des deux films
Science-fi et fantasy
Alien Anthology
Science-fi et fantasy
Till
Drame
Samouraï academy
Enfants / famille
Broken darkness
Films étrangers
Le visiteur du futur
Science-fi et fantasy
Les crimes du futur
Science-fi et fantasy
IS COOL