TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Super Mario Bros : la VF est plus appréciée que la VO par les anglophones
La bande-annonce du film Super Mario Bros est sortie depuis quelques heures et il se trouve que les anglophones préfèrent la version française à la version originale avec Chris Pratt qui fait la voix du célèbre plombier.
Mario VF plus fort que Mario VO
Dès l’annonce du casting du film en septembre 2021, beaucoup de personnes trouvaient que le choix de Chris Pratt pour faire la voix de Mario était surprenant et pas forcément une bonne nouvelle. Beaucoup d’anglophones craignaient que Chris Pratt fasse du Chris Pratt et la bande-annonce montre effectivement que l’acteur ne semble pas avoir beaucoup modifié sa voix. Pourtant, il avait assuré que la voix allait être « différente de tout ce que vous avez déjà entendu ».
En France, c’est Pierre Tessier qui fait la voix de Mario. Il est notamment connu pour être la voix française de Ryan Reynolds (Deadpool). Il est spécialisé dans le doublage, ce qui n’est pas le cas de Chris Pratt.
Bande-annonce VO
Bande-annonce VF
Pour les anglophones, la VF de Pierre Tessier sur Mario est plus proche de celle de Charles Martinet, le comédien qui fait depuis des années maintenant les célèbres bruits du plombier dans les jeux de Nintendo. Certains anglophones vont même jusqu’à dire qu’ils envisagent de regarder Super Mario Bros en français avec les sous-titres anglais. Même le média américain IGN vante la VF.
French dub got a killer Mario lmao damn pic.twitter.com/H1Us82ueme
— Ajay (@AnimeAjay) October 6, 2022
Alright I’m watching the Mario Movie in French. pic.twitter.com/xX3ixgUNVv
— YongYea (@YongYea) October 6, 2022
France got someone who actually sounds like Mario and we got Chris Pratt 😭 #SuperMarioMovie pic.twitter.com/wD5xPLpWTy
— Culture Crave 🍿 (@CultureCrave) October 7, 2022
Pierre Tessier va-t-il rester ?
Super Mario Bros sortira au cinéma le 29 mars 2023. À voir maintenant si Universal, qui distribue le film, ne va pas faire un changement au dernier moment et mettre un star-talent à la place de Pierre Tessier. Ce phénomène se produit souvent chez Disney. Par exemple, Adrien Antoine (voix française d’Henry Cavill et Chris Hemsworth) a fait la voix de Buzz l’éclair dans les bandes-annonces du dernier film en date de Pixar. Mais Disney a finalement fait appel à François Civil pour le résultat final. François Civil est un acteur pour qui c’était le premier doublage, là où Adrien Antoine est spécialisé dans le domaine.
Un commentaire pour cet article :
Les derniers articles
Galaxy S26 : Samsung officialise la date de présentation
Samsung confirme que sa conférence Unpacked qui aura lieu le 25 février à San Francisco à 19 heures (heure française),...
Windows 11 : Microsoft abandonne les pilotes d’anciennes imprimantes via Windows Update
Microsoft a mis à jour son calendrier de fin de prise en charge des pilotes d’anciennes imprimantes sur Windows : les pilotes V3 et V4 ne...
Facebook peut maintenant animer votre photo de profil avec l’IA
Facebook annonce de nouvelles fonctions utilisant l’intelligence artificielle Meta AI pour rendre l’expression plus simple via la photo de...
Des chercheurs confirment l’existence de tunnels de lave sur Vénus
Longtemps théorisés mais jamais observés, les tunnels de lave de Vénus viennent d’être confirmés par une...
WhatsApp sur le Web ajoute les appels audio et vidéo
WhatsApp commence à activer les appels audio et vidéo sur sa version Web, ce qui permet d’appeler depuis un navigateur sans installer...
Les bons plans live 24h/24
Rowenta WB305140 Sac d'aspirateur Wonderbag Compact
Rowenta Silence Force Cyclonic Aspirateur sans sac, Aspirateur traineau, Performant, Silencieux, Elégant, Capacité 2,5 L, Accessoirisés, Fabriqué en France RO7230EA, Gris/ Orange
Rowenta x karl lagerfeld CF635L Express Style brosse chauffante coiffante 5-en-1, Lissage boucles et ondulations, Brillance éclatante, Revêtement Keratin & Glow, Ultra accessoirisée, Noir CF635LF0
Rowenta Aspirateur Balai sans Fil X-Force Flex 12.60 RH98A8, modèle Animal Care, Aspiration puissante 150 Airwatts, Batterie Longue durée jusqu'à 45 Minutes, Tube Flexible, aspirateur à Main
POLY Voyager Focus UC Casque sans fil + Socle
Philips Karp Applique Murale Extérieure LED, 5,5 W, 700 lm, Lumière Chaude 2700 K, IP44 Résiste aux Intempéries, LED Intégrée, Durable, Aluminium, Design Moderne, Gris Anthracite
Philips WhiteVision ultra H11 lampe pour éclairage avant, blister de 1 Blanc
Philips Multigroom Série 3000, Tondeuse Multi-styles 7-en-1 pour Visage, Cheveux et Corps avec Technologie DualCut (Modèle MG3720/15)
Philips HD9925/01 set d'accessoires de cuisson, Accessoire de cuisson antiadhésif, moules à muffin pour Philips AirFryer
PHILIPS Épilateur Wet & Dry BRE700/00 Blanc
Photo Eraser for iPad
Photo et vidéo
![icone [the Sequence]](https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Purple118/v4/54/ab/26/54ab269c-f144-bed8-5746-a3dd70e161c2/AppIcon-1x_U007emarketing-85-220-0-8.png/128x128bb.jpg "Application [the Sequence]")
[the Sequence]
Jeux
Block vs Block II
Divertissement
backAR Green Screen
Photo et vidéo
The Secret of Crimson Manor
Jeux
Video Grabber
Divertissement
Hash Calculator
Utilitaires
MTG Guide
Références
Metadata
Photo et vidéo
ROD Multiplayer Conduite
Jeux
Une comédie romantique
Comédie
Combien tu m'aimes ?
Comédie
Se souvenir des belles choses
Drame
Je règle mon pas sur le pas de mon père
Comédie
Wild Rose (2019)
Comédie
Chacun pour tous
Comédie
About Ray
Drame
Dis-moi juste que tu m'aimes
Thriller
IS COOL