TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».
Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.
Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…
2 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Une fuite de Google dévoile un aperçu d’Android pour PC
Une erreur de Google a permis d’avoir un premier aperçu concret de ce à quoi ressemblera Android sur ordinateur. C’est un...
Amazon met fin à Amazon One, le paiement avec la paume de la main
Amazon a annoncé l’arrêt définitif d’Amazon One, son système d’identification permettant de payer avec la...
Specs Inc. : Snap sépare ses activités XR (lunettes connectées)
Snap rationalise ses activités : l’entreprise américaine vient d’annoncer la création de Specs Inc., une filiale...
PlayStation Plus : les jeux offerts en février 2026
Sony présente la liste des jeux offerts en février 2026 avec le PlayStation Plus. Il y a quatre titres cette fois-ci, là où...
Evangelion en VR : le jeu officiel toujours en approche avec une démo pour les 30 ans de l’anime
Bonne nouvelle pour les fans de mechas et de réalité virtuelle : le jeu VR inspiré de Neon Genesis Evangelion est toujours en...
Les bons plans live 24h/24
Interrupteur TP-LINK LS1008
Kingston DataTraveler microDuo 3C La clé USB 64GB USB Gen 3 Type-C et Type-A - DTDUO3CG3/64GB
Amazon Echo Show 11 (nouvelle génération) : écran Full HD 11" aux couleurs éclatantes avec affichage plus grand, son spatial et Alexa (graphite) - livrable en France
Logitech H570e Casque Filaire, Oreillettes Stéréo avec Micro Antiparasites, USB, Commandes Intégrées avec Bouton de Mise en Sourdine, Témoin Lumineux, PC/Mac/Portable - Noir
Casio Montre Homme MTP-1302PSG-7AVEF
Casio Collection Montre Unisexe B640WD-1AVEF
Jumelles Nikon SPORSTAR 8X25 SILVER
Smartphone APPLE iPhone 14 Mauve 128Go
Philips Lady Shaver série 8000 – rasoir sans fil, sur peau sèche ou mouillée, système de rasage à 3 lames, tête flexible, visage, jambes, corps et maillot, autonomie 100 min, modèle BRL159/00 - livrable en France
ASUS Moniteur de Jeu TUF Gaming VG32WQ3B – 31,5 Pouces QHD, incurvé, 180Hz, ELMB, FreeSync, 1ms GTG (0,5ms Minimum), 90% DCI-P3, HDR, DisplayWidget Center - livrable en France
ISS Real-Time Tracker 3D
Références
Klipped
Economie et entreprise
Histoires Interactives
Jeux
About Love and Hate
Jeux
MTG Guide
Références
Metadata
Photo et vidéo
Accordeur de Mandoline Pro
Musique
Accordeur de Alto Pro
Musique
Accordeur de Violon Pro
Musique
ROD Multiplayer Conduite
Jeux
Les esprits libres
Documentaire
Une Garde en Enfer
Horreur
Rocky V
Sports
Skyfall
Action et aventure
Heads of state
Comédie
Superman
Action et aventure
A Working Man
Action et aventure
Challengers
Drame
« library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
« evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
« chart » en « charte » au lieu de « graphique »
« loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)
Bref, hôpital, charité,…