TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».
Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.
Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…
2 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Maul — Shadow Lord : premier trailer pour la nouvelle série animée Star Wars
Lucasfilm/Disney vient de lever le voile sur la première bande-annonce de Star Wars: Maul — Shadow Lord, une série animée...
ChatGPT Atlas ajoute les groupes d’onglets et une recherche auto
OpenAI déploie une nouvelle mise à jour pour ChatGPT Atlas, son navigateur IA, proposant des groupes d’onglets pour mieux organiser...
Bouygues Telecom lance un nouveau décodeur TV qui utilise de l’IA
Bouygues Telecom renouvelle son expérience TV avec le lancement du nouveau décodeur b.tv, un boîtier qui intègre pour la...
YouTube s’engage à lutter contre l’AI slop, ces vidéos IA de mauvaise qualité
YouTube s’engage à lutter activement contre la prolifération de contenus de mauvaise qualité générés par...
MAD Magazine s’attaque à DC Comics dans un crossover délirant prévu pour le 1er avril
Les amateurs de comics et de satire vont être servis : MAD Magazine et DC Comics annoncent une collaboration aussi inattendue qu’explosive...
Les bons plans live 24h/24
Manfrotto Befree Live Twist, Trépied de Voyage en Aluminium avec Fermeture à Visser, Stabilisateur pour Appareils Video, Compacts, Reflex Numérique, Hybride,sans Miroir, Caméras Vidéo
Réveil Digital Homme Casio Collection TQ-142-2EF, Bleu
STAR OCEAN THE DIVINE FORCE (XBOX SERIES)
PC Portable Acer Chromebook CBOA314-1H-C286 Chrome OS - 14 FHD - Intel Celeron N4500 - RAM 4Go - 128 Go eMMC - AZERTY - Sacoche
PC Portable Gamer HP Victus 15-fb3012nf - Sans Windows - 156 FHD IPS 144Hz - RTX 5060 8Go TGP 75W - Ryzen AI 5 340 - 16Go - 512Go
GIGABYTE Aorus Z690 AORUS Tachyon Prise 1700/Z690/DDR5/S-ATA 600/ATX étendu Carte mère Noir
GTA V XBS
Blackview BL8800 Pro 5G 8GB/128GB Green
Call of Duty Modern Warfare III
PC Portable Lenovo Ultrathin 15 82XB006UFR | 15'' FHD 250N - Intel Core i3-N305 - RAM 8Go - SSD 512Go - Sans Windows - AZERTY
WeatherNOW PRO: météo et radar
Météo
Strongbox Pro
Productivité
Drop - Méditation & Sommeil
Forme et santé
MTG Guide
Références
Metadata
Photo et vidéo
Accordeur de Mandoline Pro
Musique
Accordeur de Alto Pro
Musique
Accordeur de Violon Pro
Musique
Saturation en oxygène Tracker
Forme et santé
ROD Multiplayer Conduite
Jeux
Unfriended: Coffret 2 Films
Thriller
Sexy Dance 2
Drame
Et Si Le Ciel Existait ?
Drame
Portrait Craché D'une Famille Modèle
Drame
Méchant Menteur
Enfants / famille
![Affiche du film L’éclair noir (Black Lightning) [2009]](https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Video125/v4/50/c9/5d/50c95de1-b806-d491-ef4d-0a1e53243594/BlackLightening_2000x3000_fr_fra_keyart_full_digital_artwork_RGB_V1_sprk_LSR.lsr/128x128bb.jpg "Film L’éclair noir (Black Lightning) [2009]")
L’éclair noir (Black Lightning) [2009]
Action et aventure
Backdraft (1991)
Thriller
Les Nerfs À Vif (1991)
Drame
« library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
« evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
« chart » en « charte » au lieu de « graphique »
« loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)
Bref, hôpital, charité,…