TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».
Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.
Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…
2 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Données de santé : la France abandonne Microsoft, préférant un cloud souverain
Le Health Data Hub, à savoir le grand entrepôt français de données de santé pour la recherche, va quitter les data...
Les Français changent moins d’opérateur, malgré les forfaits sans engagement
La mobilité des abonnés mobiles français marque le pas malgré les forfaits sans engagement. Selon le dernier observatoire de...
Le Bitcoin s’effondre et perd 50% de sa valeur d’il y a quelques mois à peine
Le marché des cryptomonnaies traverse une zone de (très) fortes turbulences. Le bitcoin est ainsi brièvement passé sous les 63...
Flickr confirme un piratage avec le vol de données d’utilisateurs
Flickr a notifié ses utilisateurs d’une brèche de sécurité ayant exposé leurs noms réels, adresses e-mail...
Clair Obscur : Expedition 33 : les membres du studio faits Chevalier des Arts et des Lettres
Après le fantastique succès critique et public de Clair Obscur : Expedition 33, après l’énorme moisson de prix...
Les bons plans live 24h/24
LG Smart Monitor 27U731SA-W 27" - Dalle IPS résolution UHD (3840x2160), 5ms GtG 60Hz, HDR 10, DCI-P3 90% (CIE1976), inclinable
GIGABYTE Gaming A16 Ordinateur Portable – 16", 165Hz WUXGA, Intel Core i7-13620H, RTX 5050, 16Go DDR5 5200MHz, SSD Gen4 1To, Windows 11 Home, Garantie 2 Ans, Dolby Atmos, Gaming A16 CTHI3FR894SH
Sapphire Technology Carte Graphique Nitro Plus AMD Radeon RX 9060 XT Gaming OC 16GB Double HDMI-DP
Samsung Kindsuit Coque Souple pour Galaxy S25 Noir
Russell Hobbs Grille-pain 2 fentes larges (6 niveaux de brunissage, surélévation, dégivrage, réchauffe-viennoiseries, arrêt automatique, ramasse-miettes amovible, design texturé noir) Eden 27371-56
Ring Caméra extérieure sans fil (Stick Up Cam)| Caméra de surveillance wifi HD sur batterie, audio bidirectionnel, détection de mouvements, fonctionne avec Alexa | Essai Ring Home gratuit 30 j.
Philips Mixeur Plongeant Series 5000-3 accessoires + Spiralizer (0.7L), Puissance de 1200W, Technologie ProMix, Indicateur de vitesse à LED, Contrôle sans effort, Nettoyage facile, Noir (HR2684/00)
Philips Expresso broyeur Série 2300-4 Boissons, Écran tactile coloré, Carafe LatteGo, SilentBrew, Broyeur 100% Céramique, Machine à café à grain Blanc Chromé (EP2333/40)
NZXT Kraken Elite 360 - Refroidisseur liquide tout-en-un pour ordinateur - Radiateur 360 mm - Trois ventilateurs F120P - Écran LCD IPS 2,72" personnalisable - Pompe NZXT Turbine - Noir
MSI NVIDIA GeForce RTX 5070 12G Ventus 2X OC White Carte Graphique - 12 Go GDDR7 (28 GB/s /192 Bits), PCIe 5.0 - Double Ventilateur (2X Ventilateurs TORX 5.0), HDMI 2.1b, DisplayPort 2.1b, SFF Ready
Electronics Circuit Calculator
Education
Histoires Interactives
Jeux
Block vs Block II
Divertissement
backAR Green Screen
Photo et vidéo
The Secret of Crimson Manor
Jeux
Lootbox RPG
Jeux
Dungeons of Dreadrock 2
Jeux
Video Grabber
Divertissement
Hash Calculator
Utilitaires
This Is the Police 2
Jeux
Kung Fu Panda 4
Action et aventure
Les Schtroumpfs le film
Enfants / famille
Novocaïne
Action et aventure
Sonic Le Film 3
Enfants / famille
Gladiator II
Action et aventure
Smile 2
Horreur
L'exorcisme (2025)
Horreur
Brian Jones & les Rolling Stones
Documentaire
« library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
« evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
« chart » en « charte » au lieu de « graphique »
« loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)
Bref, hôpital, charité,…