TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».
Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.
Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…
2 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Xbox Game Pass : les jeux ajoutés en février 2026
Microsoft présente les jeux qui vont rejoindre le Xbox Game Pass en février 2026. Il y a 12 titres, soit un de plus qu’en janvier. 3...
Sony rachète le studio Egg Firm et verrouille le marché de l’anime
Sony continue d’étendre son emprise sur l’industrie de l’animation japonaise. Sa filiale Aniplex, elle-même...
Adobe met un terme à Animate et confirme son virage vers l’IA
C’est un choc : Adobe a officialisé l’arrêt de son logiciel historique d’animation 2D, Adobe Animate. La fin du support est...
Perquisition en cours dans les bureaux de X en France : la justice enquête sur une possible manipulation des algorithmes
Les bureaux parisiens de X sont en cours de perquisition ce mardi 3 février 2026 dans le cadre d’une enquête judiciaire portant sur de...
La NASA confie le trajet de Perseverance à une IA, une première sur Mars
À l’occasion du cinquième anniversaire du rover Perseverance sur Mars, la NASA a franchi une étape majeure en confiant pour la...
Les bons plans live 24h/24
LG Smart Monitor Swing 32U889SA-W 32" - Dalle IPS résolution 4K UHD (3840x2160), 5ms GtG 60Hz, HDR 10, DCI-P3 95% (CIE1976), inclinable, réglable en Hauteur
Philips M4702B/12-2 Téléphones Fixes sans Fil DECT, écran 4,6 cm, écran LCD, rétroéclairage, Agenda 50 Chiffres, Mains Libres, Touches programmables, HQ-Sound - Noir (Compatible : ES, par) - livrable en France
JBL Tune 530 C, Casque Filaire Supra-auriculaire Confortable avec Micro, Son JBL Pure Bass, préréglages EQ, connectivité USB-C, Design Pliable et câble Anti-nœuds, Noir - livrable en France
SAMSUNG Galaxy Z Fold7 5G Smartphone 256 Go Gris - Version Française
CORSAIR HX1500i Shift Alimentation Haute Performance – Entièrement modulaire, iCUE Link System Hub intégré, Connecteurs montés sur Le côté, Efficacité Platinum, Conforme ATX 3.1 et PCIe 5.1 – Noir - livrable en France
Stylet numérique Logitech Crayon pour iPad (modèles d’iPad avec Ports USB-C) doté de la Technologie Apple Pencil, d’Un Design Anti-roulement et d’Une Pointe Intelligente Dynamique.
Ordinateur portable LENOVO IdeaPad 3 17ABA7 R7
Réfrigérateur combiné encastrable MIELE KFN 7764 C
C1 Station
dreame C1 Robot Laveur de Vitres, Puissance d'Aspiration de 5 500 Pa, Protection et Sécurité Fiables, Technologie CornerClean, Nettoyage Humide Minutieux, Technologie à Double Jet
WeatherNOW PRO: météo et radar
Météo
The Secret of Crimson Manor
Jeux
Lootbox RPG
Jeux
Facture Facile
Economie et entreprise
Dungeons of Dreadrock 2
Jeux
Video Grabber
Divertissement
Hash Calculator
Utilitaires
Sadhana - The way back
Jeux
This Is the Police 2
Jeux
MTG Guide
Références
Mission: Impossible - Rogue Nation
Action et aventure
Terminator Genisys
Action et aventure
La neige tombait sur les cèdres
Drame
Jude
Drame
Kill Me Three Times
Action et aventure
Charlotte Gray
Thriller
Après l’hiver
Comédie
Underworld Blood Wars
Action et aventure
« library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
« evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
« chart » en « charte » au lieu de « graphique »
« loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)
Bref, hôpital, charité,…