TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».
Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.
Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…
2 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Tarifs réglementés de l’électricité : légère baisse chez EDF, l’option Tempo se dégrade nettement
Depuis le 1er février 2026, les tarifs réglementés de vente (TRV) de l’électricité ont été mis...
Bordeaux valide BXIA, un data center souverain à 3 milliards d’euros pour l’IA
Bordeaux vient d’approuver la construction d’un data center majeur dédié à l’intelligence artificielle grâce...
Xuntian : la Chine prépare un télescope spatial aux capacités inédites
La Chine continue d’avancer ses pions dans le secteur de l’exploration spatiale avec Xuntian, son futur télescope orbital dont le...
SpaceX veut des data centers en orbite : une demande à la FCC pour jusqu’à un million de satellites dédiés à l’IA
Et si la prochaine grande bataille de l’intelligence artificielle se jouait… au-dessus de nos têtes ? SpaceX a déposé...
[Màj] Notepad++ : ce que l’on sait sur la mise à jour détournée et comment se protéger
Un incident de sécurité touche l’écosystème de Notepad++, l’un des éditeurs de texte les plus...
Les bons plans live 24h/24
ASUS RT-AX52 - Routeur Wi-FI 6 AX1800 - Double Bande
Galaxy Tab S11 12Go_256Go Wifi GRAY
SMEG; Plaque de cuisson à gaz (P705ES)
Vivo Y16 DS 4GB/128GB Gold EU
Panasonic MULTISHAPE - système modulaire de soins corps, cheveux et visage - ER-CNT1 : Tête tondeuse de précision pour nez, oreilles et visage, Noir
Razer Cobra - Souris Gaming Filaire avec Chroma RGB (Conception légère de 57 g, Commutateurs optiques de Souris de 3e gén, avec éclairage sous la Souris) Noir - livrable en France
Stylet numérique Logitech Crayon pour iPad (modèles d’iPad avec Ports USB-C) doté de la Technologie Apple Pencil, d’Un Design Anti-roulement et d’Une Pointe Intelligente Dynamique.
Knew You Were Waiting: the Best of Aretha Franklin 1980-2014
SFP67C1TPO Beige
FAB30RRD6 Rouge
Lootbox RPG
Jeux
Facture Facile
Economie et entreprise
Histoires Interactives
Jeux
Dungeons of Dreadrock 2
Jeux
Video Grabber
Divertissement
Hash Calculator
Utilitaires
Sadhana - The way back
Jeux
This Is the Police 2
Jeux
About Love and Hate
Jeux
MTG Guide
Références
Casual Sex?
Comédie
Pixels
Action et aventure
Rob the Mob
Drame
La rupture
Comédie
Thérapie de couples
Romance
L' Ile Mystérieuse
Action et aventure
Une merveilleuse histoire du temps
Indépendant
Chucky 3
Comédie
« library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
« evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
« chart » en « charte » au lieu de « graphique »
« loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)
Bref, hôpital, charité,…