TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».
Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.
Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…
2 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Régulation de la tech : Thierry Breton est interdit de séjour aux États-Unis
L’administration Trump a annoncé des sanctions ciblant cinq figures majeures de la régulation technologique en Europe, dont...
50 000 smartphones, tablettes et ordinateurs ont été volés dans un entrepôt avant Noël
Dans la nuit du dimanche 21 au lundi 22 décembre, un cambriolage a visé un entrepôt logistique situé à Dugny en...
Steam est désormais 64 bits sur Windows, voici ce que ça change
Valve vient de déployer une nouvelle version de son client Steam pour Windows afin de basculer entièrement en 64 bits, signant...
Permis de conduire électrique : un permis moins cher, mais réservé aux voitures électriques… bonne ou fausse bonne idée ?
Réduire le coût du permis de conduire en échange d’une contrainte majeure : ne pouvoir prendre le volant que d’une voiture...
Meta : déjà des tensions dans l’équipe dédiée à la « super-intelligence »
Chez Meta, la course à la super-intelligence est lancée… mais des premiers signes de friction interne commencent à...
Les bons plans live 24h/24
Samsung Galaxy Z Fold7, Smartphone Android 5G avec Galaxy AI, 512 Go, Smartphone déverrouillé, Bleu Nuit
MySims : Collection Cosy PS5| Jeu Vidéo | Français
ANNO 117 PAX ROMANA FRA PS5
The Outer Worlds 2 – Édition Premium – Xbox Series X (Disque + Code dans la boîte)
Nintendo – Tony Hawk’s Pro Skater 3 + 4 – Nintendo Switch (Disque)
ASUS ROG Maximus Z890 Hero – Carte mère Gaming Intel ATX (DDR5, 22+1+2+2 DrMOS, PCIe 5.0, 6 x M.2, WiFi 7, AI Overclocking, PCIe Slot Q-Release Slim, Aura Sync RGB)
Beko Réfrigérateur congélateur en bas RCSA300K40SN
Eaton Onduleur Ellipse Pro 1200 FR - Line Interactive UPS - ELP1200FR - Puissance 1200VA & Onduleur Ellipse Pro 650 FR - Line Interactive UPS - ELP650FR - Puissance 650VA (4 Prises FR)
Moulinex Lightmix, Blender portable, Sans fil, 300ml, Puissant, Rechargeable, Eucalyptus LM1C0410
Philips D4701B Téléphone Fixe sans Fil – Téléphone DECT avec Écran 1,8 Pouce – 50 Contacts – 16h Conversation – 250h Veille – Noir - livrable en France
ColorCamera - Color Picker
Photo et vidéo
Galileo Organ 2
Musique
Galaxy Trucker Pocket
Jeux
Dungeons of Dreadrock 2
Jeux
Sadhana - The way back
Jeux
Happy Game :)
Jeux
KB-1 Keyboard Suite
Musique
RE-1 Tape Machine
Musique
![icone \](https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Purple128/v4/d1/8a/d8/d18ad88b-a76b-e54b-b1a8-58bec15537af/AppIcon-1x_U007emarketing-0-85-220-0-7.png/128x128bb.jpg "Application \")
"PUSH"
Jeux
SAGA Synth | 16-Bit Sonic Fun!
Musique
Saltburn
Thriller
De l'or et du sang
Action et aventure
The Birdcage
Comédie musicale
Rain Man
Drame
Quand Harry Rencontre Sally
Comédie
Misery
Horreur
Terminator
Science-fi et fantasy
Le bon, la brute, et le truand
Classiques
« library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
« evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
« chart » en « charte » au lieu de « graphique »
« loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)
Bref, hôpital, charité,…