TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».
Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.
Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…
2 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
🔥 [#Soldes] Les promos high-tech du 29 juillet
Chaque jour nous dénichons pour vous des promos sur les produits High-Tech pour vous faire économiser le plus d’argent possible. Voici...
Spotify grimpe à 276 millions d’abonnés payants, mais déçoit sur les finances
Spotify a dévoilé ses résultats financiers pour le deuxième trimestre de 2025, marqués par une croissance de 12 % de...
Après le Royaume-uni, Xbox va étendre son système de vérification de l’âge à de nouveaux pays
Microsoft a annoncé i y a peu la mise en place d’un système de vérification de l’âge pour les comptes Xbox au...
Les États-Unis dénoncent l’enquête de la France visant X (Twitter)
Une enquête pénale française visant le réseau social X, propriété d’Elon Musk, pour suspicion...
Le succès des Ray-Ban Meta et Oakley Meta dope le chiffre d’affaires d’EssilorLuxottica
EssilorLuxottica, propriétaire des marques Ray-Ban et Oakley, a annoncé il y a quelques heures que les revenus issus des lunettes...
Les bons plans live 24h/24
CANDY - Sèche-Linge Pompe à Chaleur - Capacité de Chargement 8 Kg - Classe Énergétique E - Connectivité NFC, Départ Différé, Bac à Eau Easy Case - Blanc - 85 x 59,6 x 58,5 cm - Modèle CSE H8A1LE-S
Montre connectée Garmin Vívomove Sport Silver avec bracelet vert d’eau
Sony, Lecteur de Disque Blu-Ray Ultra HD 4K, Pour PlayStation 5 Édition Numérique, Couleur : Blanche
Lave vaisselle encastrable MIELE G 7191 SCVi AutoDos 125 edition
Lave-vaisselle Miele G 5790 SCVI SL - ENCASTRABLE 45CM
Piano de cuisson Smeg PORTOFINO 120CM MIXTE BLANC - CPF120IGMPWH
Cuisinière induction SMEG C6IPBLT2
Objectif à Focale fixe Pentax Pentax HD D FA 21mm f/2.4 ED Limited DC WR
Enceintes colonne Focal Theva N°3 Noir
Bang & Olufsen Beosound A9 (5ème Génération) - Enceinte Design Emblématique de Luxe Puissante Bluetooth et WiFi Connectée avec Pieds en Bois - Black Anthracite
[#Soldes] Les promos high-tech du 29 juillet
Luwian
Photo et vidéo
Mot du jour
Education
Metadata
Photo et vidéo
1Contact Pro: Clean & Backup
Productivité
ROD Multiplayer Conduite
Jeux
Touch Notation
Musique
Pool Slide Story
Jeux
This Is the Police 2
Jeux
Canvas SketchBook Pro
Divertissement
SAGA Synth | 16-Bit Sonic Fun!
Musique
Sex Trip
Action et aventure
Mon beau-père et nous
Comédie
Wayne's World
Comédie
Galaxy Quest
Science-fi et fantasy
Top Secret!
Action et aventure
Jackass Number Two
Sports
Un Fauteuil Pour Deux
Fêtes
Cluedo
Comédie
« library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
« evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
« chart » en « charte » au lieu de « graphique »
« loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)
Bref, hôpital, charité,…