TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».
Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.
Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…
2 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
La 5G millimétrique n’intéresse pas les opérateurs français
La 5G millimétrique (mmWave), qui propose des débits vraiment très rapides, est au point mort en France. Jugée trop...
XREAL déploie une fonction de conversion 3D en temps réel sur ses lunettes AR
La société chinoise XREAL enrichit les possibilités de ses appareils connectés en annonçant une fonctionnalité...
Usurpation de numéros (spoofing) : l’Arcep ouvre une enquête contre les opérateurs
L’Arcep ouvre une enquête administrative ciblant l’ensemble des opérateurs français (Orange, SFR, Bouygues Telecom et Free...
🔥 [#Soldes] Les promos High-Tech du 30 janvier
Chaque jour nous dénichons pour vous des promos sur les produits High-Tech pour vous faire économiser le plus d’argent possible. Voici...
Miranda, la petite lune glacée d’Uranus, cacherait un océan profond de 100 km
Une petite lune d’Uranus pourrait bien bouleverser notre vision des mondes glacés. Des chercheurs estiment désormais que Miranda,...
Les bons plans live 24h/24
Philips Series 3000 Tondeuse multistyle 8 en 1, un seul outil, stylisation facile pour le visage et les cheveux, 11 hauteurs de coupe (0,5 à 16 mm), modèle MG3730/15
FAB32LWH6 Blanc
FAB30LBL6 Noir
FAB30RRD6 Rouge
LG Ultragear™ 34GX90SA-W Ecran PC Gaming 34" - Dalle OLED résolution QHD (3440 x 1440), 0,03ms 240Hz, DisplayHDR™400 True Black, DCI-P3 98.5% (CIE1976), FreeSync Premium, G-Sync Compatible
Table mixte SMEG PM6743R
Bespoke AI jet Ultra Noir VS90F40EEK
TV QLED SAMSUNG TQ85Q8FA
Set cappuccino Delonghi Set de tasses en céramique Capuccino
PC Portable HP 17-cn3013nf - 17,3" FHD+ - Core i3-N305 - RAM 8Go - Stockage 512Go SSD - Windows 11 - AZERTY
[#Soldes] Les promos High-Tech du 30 janvier
Calcvier - Keyboard Calculator
Utilitaires
Indice UV - Rayons du soleil
Météo
Thermomètre: Température
Météo
Baromètre - Pression Air
Météo
Hygromètre - Humidité de l'air
Météo
Hash Calculator
Utilitaires
RADAR DE POCHE cartes direct
Météo
App Secret Pro
Utilitaires
DayCost 2 - Comptabilité
Finance
Sadhana - The way back
Jeux
Smile + Sortilège Pack 2 Films
Horreur
Les esprits libres
Documentaire
Une Garde en Enfer
Horreur
Rocky V
Sports
Skyfall
Action et aventure
Heads of state
Comédie
Superman
Action et aventure
A Working Man
Action et aventure
« library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
« evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
« chart » en « charte » au lieu de « graphique »
« loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)
Bref, hôpital, charité,…