TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».
Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.
Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…
2 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Playdate : la petite console à manivelle se dote d’une application de messagerie vocale
La Playdate, cette petite console à manivelle devenue un objet culte pour les amateurs de gadgets atypiques, vient de s’enrichir d’une...
Netflix supprime la fonction pour caster depuis un smartphone
Netflix a retiré sans préavis la fonction pour caster depuis les smartphones. Les utilisateurs ne peuvent désormais plus profiter de...
Pour James Cameron (Avatar), les personnages 3D de ses films n’ont rien en commun avec l’IA générative
C’était une critique très récurrente lors de la sortie en salles d’Avatar : les personnages 3D allaient bientôt...
ModRetro dévoile la M64, sa console hommage à la Nintendo 64
ModRetro, grand spécialiste du rétro-gaming, a dévoilé la M64, une console pensée comme une...
Les bons plans live 24h/24
Four encastrable pyrolyse SAUTER SFP932X - Chaleur pulsée - Tournebroche - Porte froide - Fonctions vapeur
Panasonic LEICA 42,5mm F1.2 | Objectif à focale fixe H-NS043E (Grande ouverture F1.2, Stabilisé, equiv. 35mm : 85mm) Noir – Compatible monture Micro 4/3 Panasonic & Olympus - livrable en France
Samyang AF 75 mm F1.8 pour Fuji X - Objectif portrait léger et compact avec LSTM-AF, protection contre les intempéries et interrupteur personnalisé pour des photos de voyage
CORSAIR Vengeance DDR5 RAM 64Go (4x16Go) 6600MHz CL32 Intel XMP Compatible iCUE Mémoire d'Ordinateur - Noir (CMK64GX5M4B6600C32)
Bundle Fly More DJI Air 3S (RC-N3), drone avec caméra grand-angle CMOS 1'' & télécaméra moy., vidéo HDR 4K/60 ips, détection d’obstacles omnidir. en paysage nocturne & 3 batteries pour un vol prolongé
Samsung DV90T5240TW/S3 Sèche-linge avec support de séchage - Charge avant 9 kg, A+++, Blanc
De'Longhi CTOV2103.BK Grille-pain de 2 tranches Noir 900 W, H x L x P : 20,5 x 18,5 x 32 cm
Yamaha STAGEPAS 400BT Système PA portable
TP-Link CPL 600 Mbps avec 2 Ports Ethernet, 1 CPL Filaire + 1 CPL Wi-Fi - étendez votre connexion Internet dans chaque pièce de la maison (TL-WPA4220 KIT) - livrable en France
TP-Link CPL 600 Mbps avec 2 Ports Ethernet, 1 CPL Filaire + 1 CPL Wi-Fi - étendez votre connexion Internet dans chaque pièce de la maison (TL-WPA4220 KIT) - livrable en France
[Màj – #CyberMonday] De nombreuses promotions sur les produits électroniques : smartphones, TV, ordinateurs, SSD, accessoires,…
Aiko
Productivité
Queryable - Recherche Photos
Photo et vidéo
Générateur de cartes de visite
Economie et entreprise
Logo Factory - Générer un logo
Utilitaires
Atomic Metronome
Musique
Fugue Machine : MIDI Sequencer
Musique
Galileo Organ 2
Musique
Maven - For DJI Drones
Photo et vidéo
Aquarella
Photo et vidéo
Portrait Painter
Photo et vidéo
Waterworld
Action et aventure
Deepwater (2016)
Drame
Comme Cendrillon : Trouver chaussure a son pied
Comédie
L'Âge de glace 4 : La dérive des continents
Action et aventure
A Christmas Story 2
Fêtes
Tout sauf toi
Romance
Asteroid City
Comédie
The Fabelmans
Drame
![image de l'article [#CyberMonday] De nombreuses promotions sur les produits électroniques : smartphones, TV, ordinateurs, SSD, accessoires,…](https://static.iphoneaddict.fr/wp-content/uploads/2025/12/cyberMonday-624x492.jpg)
« library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
« evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
« chart » en « charte » au lieu de « graphique »
« loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)
Bref, hôpital, charité,…