TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».
Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.
Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…
2 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Meta creuse encore ses pertes dans la VR : Reality Labs a englouti 19 milliards de dollars en 2025
La stratégie de Meta dans la réalité virtuelle continue de peser lourdement sur les finances du groupe. Selon les derniers...
Tesla tourne la page des Model S et Model X : robotaxis, conduite autonome et robots Optimus au centre du plan 2026
Tesla a publié ses résultats trimestriels fin janvier 2026 avec un scénario devenu familier : des chiffres légèrement...
Résultats : Microsoft dépasse les 80 milliards de CA, mais la division gaming s’écroule
Microsoft a publié ses résultats financiers pour le trimestre clos fin décembre 2025, et le contraste est frappant entre les scores...
Windows 11 a atteint 1 milliard d’utilisateurs et l’a fait plus rapidement que Windows 10
C’est officiel : Windows 11 a franchi la barre symbolique du milliard d’utilisateurs actifs. Satya Nadella, patron de Microsoft, a...
Piratage : France Travail écope d’une amende de 5 millions d’euros par la CNIL
La sanction est tombée : France Travail devra s’acquitter d’une amende administrative de 5 millions d’euros pour ses...
Les bons plans live 24h/24
Verbatim Clé USB ToughMax 32Go I USB 2.0 I clé USB extrêmement résistante I pour Laptop Ordinateur Portable ultrabook TV autoradio I clé 2.0 I clé USB Longue durée I Noir
![image produit Person of Interest - Saisons 1 à 5 [Blu-ray]](https://kulturegeek.fr/comparateur/img_products/88452/person-of-interest-saisons-1-a-5-en-blu-ray-22355_thumb.jpg)
Person of Interest - Saisons 1 à 5 [Blu-ray]
Moulinex LM4351 BlendForce 2 - Mixeur technologie Powelix, lames tranchantes, bol thermique résistant 1,7 L, système de refroidissement, système Smart Lock, 800 W
Microsoft Surface Slim Pen 2
PC Portable HP 17-cn3013nf - 17,3" FHD+ - Core i3-N305 - RAM 8Go - Stockage 512Go SSD - Windows 11 - AZERTY
Rowenta Aspirateur avec sac, Capacité XXL de 4,5 L, Moteur basse consommation 900 W max, Performant, Accessoirisé, Power XXL Animal Kit, Bleu RO3172EA
Rowenta Eclipse 3-en-1 Ventilateur purificateur, Purifie, Chauffe, Ventile, Silencieux, Puissant, Multi-oscillations, 12 vitesses, Minuteur, Départ différé QU5062F0
Pocket-Mémo DPM7200 avec unique à 4 positions pour plus d'efficacité et version SpeechExec abonnement pendant 2 ans
Belkin - Hub USB 3.0 4 ports avec câble micro-B 3.1 vers USB-C - 1m - Aluminium brossé - livrable en France
Philips luminaire extérieur applique murale montante avec détection Creek blanc - livrable en France
Klipped
Economie et entreprise
Histoires Interactives
Jeux
About Love and Hate
Jeux
MTG Guide
Références
Metadata
Photo et vidéo
Accordeur de Mandoline Pro
Musique
Accordeur de Alto Pro
Musique
Accordeur de Violon Pro
Musique
ROD Multiplayer Conduite
Jeux
Boba Yeah stickers
Autocollants
Smile + Sortilège Pack 2 Films
Horreur
Les esprits libres
Documentaire
Une Garde en Enfer
Horreur
Rocky V
Sports
Skyfall
Action et aventure
Heads of state
Comédie
Superman
Action et aventure
A Working Man
Action et aventure
« library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
« evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
« chart » en « charte » au lieu de « graphique »
« loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)
Bref, hôpital, charité,…