TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».
Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.
Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…
2 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Il n’y aura finalement pas d’hôtel Atari à Las Vegas… ni probablement ailleurs
Annoncé au début de l’année 2020, juste avant la pandémie, l’ambitieux projet d’hôtels Atari à...
Zootopie 2 est le film d’animation de Disney le plus rentable de l’histoire
Disney vient de signer un nouveau record mondial. Zootopie 2 s’impose officiellement comme son film d’animation ayant...
Elon Musk vs OpenAI : une bataille judiciaire à 134 milliards de dollars (voire plus…)
Le différend juridique opposant Elon Musk à OpenAI prend une ampleur spectaculaire. Le fondateur de Tesla réclame en effet...
Google fait appel de sa condamnation pour monopole avec la recherche
Google a déposé un recours contre la décision de la cour fédérale qualifiant ses activités de recherche en ligne...
Netflix veut que les intrigues des films soient répétées pour les spectateurs distraits par leur smartphone
Matt Damon et Ben Affleck ont profité de leur passage dans le podcast Joe Rogan Experience pour la promotion de leur nouveau film The Rip afin...
Les bons plans live 24h/24
Apple Watch Series 10 (46 mm GPS) Montre connectée avec Boîtier en Aluminium Noir de Jais et Bracelet Sport Noir (M/L). Suivi de l’activité Physique, app ECG, écran Retina Toujours activé
SAMSUNG Chargeur Secteur Rapide 25W USB C sans câble Noir
gaming OMEN 45L GT22-2022nf Intel Core i7 14700K RAM 32 Go DDR5 1 To SSD GeForce RTX 4080
JBL Tune 670NC Casque supra-auriculaire sans fil, autonomie jusqu'à 70 h, Réduction de Bruit Adaptative,, Smart Ambient, bleu
Support d'enceinte Devialet Devialet Care Phantom II
Ordinateur portable HP Envy 16-h1019nf
Samyang - UMC Fish Eye CS II -Objectif de focalisation pour Canon - F 3.5 / 8 mm
Samsung 75Q7F2 - TV QLED 75 (190 cm) - 4K UHD 3840x2160 - HDR10+ - Smart TV - Gaming Hub - 3xHDMI - WiFi
Amazfit T-Rex 3 Pro Montre Connectée Outdoor 44mm – Écran AMOLED Saphir, Flashlight, Lunette Titane, GPS, Cartes Hors Ligne, 17 Jours Autonomie, 180+ Modes Sport, Smartwatch pour Android iPhone
Sac à poussière pour station de base ROMO
Block vs Block II
Divertissement
Hygromètre - Humidité de l'air
Météo
WeatherNOW PRO: météo et radar
Météo
MTG Guide
Références
Metadata
Photo et vidéo
SAGA Synth | 16-Bit Sonic Fun!
Musique
ReSlice
Musique
Accordeur de Mandoline Pro
Musique
Accordeur de Alto Pro
Musique
Accordeur de Violon Pro
Musique
Sexy Dance 2
Drame
Et Si Le Ciel Existait ?
Drame
Portrait Craché D'une Famille Modèle
Drame
Méchant Menteur
Enfants / famille
![Affiche du film L’éclair noir (Black Lightning) [2009]](https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Video125/v4/50/c9/5d/50c95de1-b806-d491-ef4d-0a1e53243594/BlackLightening_2000x3000_fr_fra_keyart_full_digital_artwork_RGB_V1_sprk_LSR.lsr/128x128bb.jpg "Film L’éclair noir (Black Lightning) [2009]")
L’éclair noir (Black Lightning) [2009]
Action et aventure
Backdraft (1991)
Thriller
Les Nerfs À Vif (1991)
Drame
Le Retour de la Momie
Science-fi et fantasy
« library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
« evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
« chart » en « charte » au lieu de « graphique »
« loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)
Bref, hôpital, charité,…