TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».
Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.
Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…
2 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Changer d’adresse Gmail sans recréer de compte va être possible
Google s’apprête à lever une restriction historique au niveau de Gmail pour permettre aux utilisateurs de changer leur adresse...
WhatsApp : l’Italie contraint Meta de suspendre le blocage des IA tierces
L’Autorité italienne de la concurrence (AGCM) a ordonné à Meta de geler sa politique interdisant aux entreprises...
Cyberattaque La Poste : la situation s’améliore juste avant Noël
La cyberattaque qui cible La Poste depuis lundi montre ses premiers signes d’essoufflement ce mercredi. Bien que l’offensive soit toujours...
Régulation de la tech : Thierry Breton est interdit de séjour aux États-Unis
L’administration Trump a annoncé des sanctions ciblant cinq figures majeures de la régulation technologique en Europe, dont...
Les bons plans live 24h/24
Lenovo 45J7915 Cable DVI liaison simple DisplayPort DVI-D 20 cm
ACER Portable Swift SF14-11-X3EB Qualcomm SnapdragonX Plus X1P-64-100 45 Tops 16Go 1ToSSD NPU Qualcomm Hexagon 14.5 WQXGA IPS 120Hz Mate Win11PRO Gris
Tête thermostatique connectée TADO X pour radiateur
Jeu Need for Speed Heat pour Playstation 4 (PS4)
F1 25 Édition Standard XBOX Series X | Jeu Vidéo | Français
AEG Easy2Clean M9OOEC01 Poêle à frire et graisseuse avec revêtement en céramique sans huile ni papier sulfurisé Nettoyage facile 462 x 385 x 40 mm - livrable en France
Kobo Télécommande | Tourne-Page | Compatible avec Les liseuses Kobo | Lecture Mains Libres | Ergonomique | Connexion Bluetooth (Noir)
Apple Watch Band - Bracelet Milanais - 42 mm - Or - One Size - livrable en France
Samsung Book Cover EF-BX230 Étui de Protection Fin et léger pour Tablette Galaxy Tab A11+ Blanc
Belkin BoostCharge Station de Recharge 3-en-1 avec Qi2, Chargeur MagSafe Compatible pour Les modèles de l'iPhone 17, iPhone Air, Apple Watch, AirPods, Pixelsnap, Adaptateur Inclus - Noir
Indice UV - Rayons du soleil
Météo
EARTH 3D Planète ultra réelle
Utilitaires
AirDisk Pro
Productivité
Galileo Organ 2
Musique
Galaxy Trucker Pocket
Jeux
Dungeons of Dreadrock 2
Jeux
Sadhana - The way back
Jeux
Happy Game :)
Jeux
KB-1 Keyboard Suite
Musique
RE-1 Tape Machine
Musique
Saltburn
Thriller
De l'or et du sang
Action et aventure
The Birdcage
Comédie musicale
Rain Man
Drame
Quand Harry Rencontre Sally
Comédie
Misery
Horreur
Terminator
Science-fi et fantasy
Le bon, la brute, et le truand
Classiques
« library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
« evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
« chart » en « charte » au lieu de « graphique »
« loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)
Bref, hôpital, charité,…