TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».
Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.
Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…
2 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
La Russie menace de bloquer complètement WhatsApp
Les autorités russes menacent désormais de bloquer complètement WhatsApp, accusant la messagerie la plus populaire du pays de...
GTA 6 : un faux gameplay généré par IA a piégé des millions de joueurs
Une vidéo prétendant dévoiler du gameplay inédit de Grand Theft Auto VI (GTA 6) a récemment enflammé le Web,...
Un robot Unitree G1 parvient à jouer au basket… sans être dirigé à distance
Après la boxe, la danse ou le kung-fu, place au basket ! Le robot humanoïde Unitree G1 revient sous les projecteurs grâce à...
Les bons plans live 24h/24
Fujifilm FUJINON XF150-600mmF5.6-8 R LM OIS WR Argenté Mat
Objectif pour Hybride Fujifilm XC-35mm/F2 NOIR
L'OR Barista LM8012/60 machine à café à capsules Piano Noir
Mario + The Lapins Crétins Kingdom Battle - Import UK
Fujifilm XF18mmF1.4 R LM WR Objectif 16673794 Noir
Philips Hue White & Color Ambiance LILY Kit 3 Spots 8 W - Anthracite - livrable en France
LG Ergo Ultragear 27GN88A-B Ecran PC Gaming 27" - Dalle Nano IPS résolution QHD (2560x1440), 1ms GtG 144Hz, HDR 10, DCI-P3 98%, AMD FreeSync, Compatible NVIDIA G-Sync, Pied Ergonomique réglable
Crucial Pro RAM 48Go Kit (2x24Go) DDR5 6000MHz, Intel XMP 3.0 / AMD Expo, PC Mémoire - CP2K24G60C48U5 - livrable en France
Samsung X210 Galaxy Tab A9+ 11", Wi-Fi, 64GB 4GB Ram, Navy - livrable en France
![image produit Ocean's Collection 4 Films [DVD]](https://kulturegeek.fr/comparateur/img_products/93013/coffret-dvd-oceans-oceans-11-oceans-12-oceans-13-oceans-8-40323_thumb.jpg)
Ocean's Collection 4 Films [DVD]
[Màj] #BlackFriday : Des centaines de promos sur les produits High-Tech : smartphones, produits connectés, stockage, TV, électroménager, …
SkySafari 7 Plus
Références
SkySafari 7 Pro
Références
SkySafari Eclipse 2024
Références
Règle Volante : Mesures 3D
Utilitaires
TrueMetronome
Musique
iComics
Divertissement
Anytune Pro+
Musique
Anytune Pro
Musique
Atomic Metronome
Musique
Fugue Machine : MIDI Sequencer
Musique
Les Bootleggers
Drame
Sale Temps Pour un Flic
Drame
Le Forum En Folie
Comédie musicale
La Bataille de la Vallée Du Diable
Western
Le Plus Escroc Des Deux
Comédie
Duo à trois
Comédie
Comme un Chien Enragé
Drame
WarGames
Drame
![image de l'article [Màjx3] #BlackFriday : Des centaines de promos sur les produits High-Tech : smartphones, produits connectés, stockage, TV, électroménager, …](https://static.iphoneaddict.fr/wp-content/uploads/2019/11/black-friday-624x492.jpg)
« library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
« evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
« chart » en « charte » au lieu de « graphique »
« loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)
Bref, hôpital, charité,…