TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».
Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.
Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…
2 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Helldivers : le film trouve enfin son réalisateur et son scénariste, et c’est assez inattendu
L’adaptation live-action de Helldivers, la franchise coopérative devenue un véritable phénomène mondial sur consoles et...
Android XR : Google tease des annonces hardware et software autour de la réalité mixte
Google vient d’officiellement annoncer un livestream baptisé « The Android Show | XR Edition », une keynote programmée au...
La première exolune pourrait avoir été découverte grâce à une méthode inédite
Alors que la NASA a récemment confirmé le cap impressionnant des 6 000 exoplanètes observées, le compteur des exolunes —...
Galaxy Z TriFold : Samsung officialise son smartphone pliable de 10 pouces
Samsung a levé le voile sur le Galaxy Z TriFold, son smartphone avec trois écrans au total. Ce nouveau venu dans la gamme des smartphones...
DeepSeek-V3.2 est disponible pour concurrencer GPT-5 et Gemini 3 Pro
DeepSeek vient de présenter DeepSeek-V3.2. Ce nouveau modèle open source d’intelligence artificielle parvient à égaler...
Les bons plans live 24h/24
Drone Dji MAVIC PRO COMBO
Objectif à Focale fixe Sigma 30mm f/1.4 DC DN contemporary pour Micro 4/3
Objectif zoom Pentax HD D-FA 150-450mm f/4,5-5,6 ED
Jeu Mario + The Lapins Crétins Kingdom Battle sur Nintendo Switch (code à télécharger)
Pioneer DJ HDJ-X5-K DJ Headphones Black
Shark aspirateur sans fil PowerDetect, DuoClean Detect, Reverse Clean, fonction anti-emmêlement Anti-Hair Wrap Plus, léger, autonomie 70 min, accessoires animaux/multisurface, flexible, gris IP1251EUT
JBL Bar 1300, Barre de son avec hauts parleurs surround détachables, 1 170 W, connexion Wi-Fi intégrée, Dolby Atmos, DTS:X et MultiBeam, Prise européenne (Type C), noir
Rasoir électrique PANASONIC 2 lames ultra compact
Expresso Broyeur PHILIPS EP5547/90 LatteGo
Amplis hi-fi stéréo Marantz Model 60n Silver
[FIN H-2 – #CyberMonday] De nombreuses promotions sur les produits électroniques : smartphones, TV, ordinateurs, SSD, accessoires,…
Juice Watch
Utilitaires
About Love and Hate
Jeux
Atomic Metronome
Musique
Fugue Machine : MIDI Sequencer
Musique
Maven - For DJI Drones
Photo et vidéo
Aquarella
Photo et vidéo
Portrait Painter
Photo et vidéo
Grungetastic
Photo et vidéo
Model 15 Modular Synthesizer
Musique
SAGA Synth | 16-Bit Sonic Fun!
Musique
Romeo et Juliette
Romance
Anastasia (1997)
Enfants / famille
Fantastic Mr. Fox
Enfants / famille
Sherlock Holmes
Action et aventure
Harry Potter et le Prince de Sang Mêlé
Action et aventure
Independence Day: Resurgence
Action et aventure
La face cachée de Margo
Drame
Prisoners
Thriller
« library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
« evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
« chart » en « charte » au lieu de « graphique »
« loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)
Bref, hôpital, charité,…