TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».
Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.
Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…
2 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Microsoft injecte 17,5 milliards de dollars en Inde pour l’IA et le cloud
Microsoft confirme son ambition en Inde avec un plan d’investissement colossal de 17,5 milliards de dollars d’ici 2029. Ce programme, le plus...
Les Pixel 9 Pro ont des problèmes d’écran, Google propose la réparation gratuite
Google vient d’annoncer la mise en place d’un programme de réparation pour ses Pixel 9 Pro et Pixel 9 Pro XL, confrontés...
Un minirobot perdu sous la glace antarctique réapparaît avec des données inédites
Huit mois sous la glace de l’Antarctique auraient dû signer la fin d’un minuscule robot scientifique. Pourtant, ce float Argo...
Devstral 2 et Vibe CLI : Mistral lance sa nouvelle IA optimisée pour coder
Le français Mistral intensifie sa stratégie dans le domaine de l’intelligence artificielle pour développeurs avec le...
The Boys Trigger Warning : le Protecteur arrivera en 2026 sur PSVR 2 et Quest 3
ARVORE, le studio brésilien déjà remarqué pour la saga Pixel Ripped, s’attaque à un monument de la pop culture :...
Les bons plans live 24h/24
Kingston XS2000 2TB SSD Externe USB 3.2 Gen 2 Disque SSD externe portable - SXS2000/2000G
Jeu Rayman Legends - Definitive Edition pour Nintendo Switch
JVC HA-S33UC-A USB-C Casque Supra-auriculaire Pliable avec Microphone et télécommande à 3 Boutons, câble unilatéral, Bleu
JBL Stage GT 90041 Amplificateur Audio Voiture 4-Canaux Class-D, 1480W Max, 130W RMS x4 à 2 Ohm, Pour Systèmes Avant/Arrière ou Subwoofer, Protection Intégrée, Design Compact en Aluminium
Lecteurs réseau audio Bluesound Node 2025
Bowers & Wilkins Pi6 Écouteurs sans Fil True Wireless, Réduction de Bruit, Bluetooth, aptX, Microphones Intégrés - Gris Nuage
Panasonic Lumix G97 | Appareil Photo Hybride + Objectif Lumix 12-60mm (Capteur 4/3 20MP, Double stabilisation, Viseur OLED Vidéo 4K illimité, Vlog-L, Wi-FI, Bluetooth, Tropicalisé) Noir
Gigabyte GeForce RTX 5060 Ti Eagle OC 8G Carte Graphique – 8 Go GDDR7, 128 Bits, PCI-E 5.0, 2617 MHz Fréquence du processeur, 3 x DisplayPort, 1 x HDMI, GV-N506TEAGLE OC-8GD
Belkin BoostCharge Chargeur Secteur Compact 45 W, USB-C PD, Recharge Rapide, pour Tous Les modèles de l'iPhone 17, iPhone 16, iPhone 15, Samsung Galaxy, Google Pixel, iPad, AirPods, etc. - Noir
Philips luminaire extérieur demi applique Creek blanc
[#BonPlan] Les promos High-Tech du 8 décembre (livraison avant Noël)
Juice Watch
Utilitaires
ISS Real-Time Tracker 3D
Références
1Contact Pro: Clean & Backup
Productivité
Arbres et arbustes en poche
Références
This Is the Police 2
Jeux
Diapason Pro
Musique
Fugue Machine : MIDI Sequencer
Musique
Saturation en oxygène Tracker
Forme et santé
The Witness
Jeux
Tempi: BPM Counter & Detector
Musique
Hunger Games : la ballade du serpent et de l'oiseau chanteur
Action et aventure
Pattaya
Comédie
Take This Waltz
Comédie
Retour à la vie sauvage
Action et aventure
La mouette
Indépendant
Pourris gâtés
Comédie
Les fantasmes
Comédie
Le mystère Henri Pick
Drame
« library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
« evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
« chart » en « charte » au lieu de « graphique »
« loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)
Bref, hôpital, charité,…