TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».
Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.
Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…
2 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
De nombreux dirigeants utilisent déjà l’IA pour licencier ou augmenter les salaires
La dynamique actuelle du monde du travail révèle une évolution majeure : l’intelligence artificielle ne se limite plus à...
Rachat de SFR : l’État se dit attentif à la « protection du consommateur »
Un rachat de SFR pourrait bouleverser le paysage des opérateurs français. Lors d’une interview sur BFM Business, le ministre de...
Le film Hot Wheels est sur les rails, et on connait le nom du réalisateur
Après la sortie en salles de Wicked: For Good cet automne, le réalisateur Jon M. Chu se tournera vers un nouveau projet : un film en prise...
Epic Games abandonne ses poursuites contre Samsung
Juste avant l’événement Unpacked de Samsung, Epic Games a décidé de retirer sa plainte contre le fabricant de...
Samsung Galaxy Z Fold 7, Flip 7 et Flip 7 FE : une fuite dévoile les caractéristiques techniques
À seulement deux jours de l’événement Unpacked, une nouvelle fuite dévoile des informations sur les prochains...
Les bons plans live 24h/24
Canon XA11 Caméscope Numérique
Philips EP2220/10 Machine Espresso automatique Séries 2200 Mousseur à Lait Noir Mat
Brother DS-940DW Scanner Mobile | A4 | Recto - Verso | WiFi | Batterie Intégrée | 15 ppm | Couleur | Noir/Blanc | Scan to USB
Panasonic Four Micro-ondes combiné NN-CD575MEPG, 27 L, Inverter, Gril à Quartz 1200 W, Micro-Ondes 1000 W, chaleur tournante, 11 Programmes Auto, Plateau tournant 34 cm, Plat Crispy, Gris
Barbecue électrique Moulinex Accessimo Pieds Blue Salt BG135812
Dictaphone Philips Voice Tracer DVT1250/00
TV OLED Samsung TQ77S90D
Tiroir Chauffant Samsung NL20T8100WK
VivoBook S5406WA-DRQD077W Gris AMD Ryzen 9 24G 1TB SSD PCIE AMD Graphics Ecran avec technologie OLED
Bose QuietComfort Ultra Headphones, Casque sans fil à réduction de bruit avec audio spatial, Casque Bluetooth confortable avec micro intégré, jusqu’à 24 h d’autonomie de la batterie, Noir
[#Soldes] Les promos high-tech du 7 juillet
Juice Watch
Utilitaires
Radar de pluie - Cartes météo
Météo
Dictaphone-note
Utilitaires
Canvas SketchBook Pro
Divertissement
Sagrada
Jeux
Sadhana - The way back
Jeux
Ordesa - le film interactif
Jeux
Astro Gold
Style de vie
SAGA Synth | 16-Bit Sonic Fun!
Musique
TrackFlow – Habit Tracker
Productivité
Monsieur Smith Au Senat
Drame
The Baker
Action et aventure
Family Man
Comédie
C'est quoi cette famille ?!
Comédie
Sausage Party: La Vie Privée Des Aliments
Comédie
Un petit boulot
Indépendant
Connasse : Princesse des cœurs
Comédie
Cerise
Comédie
![image de l'article [Promos Prime Day] De grosses baisses de tarifs sur les AirPods Pro 2 et AirPods 4 !](https://static.iphoneaddict.fr/wp-content/uploads/2022/09/AirPods-Pro-2-2022-Ecouteurs-et-Boitier-624x492.jpg)
« library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
« evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
« chart » en « charte » au lieu de « graphique »
« loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)
Bref, hôpital, charité,…