TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».
Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.
Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…
2 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Disney+ lance Perks pour offrir des cadeaux à ses abonnés
Disney+ dévoile son nouveau programme Perks, une initiative conçue pour offrir aux abonnés des cadeaux, allant...
Sony arrêterait la production de ses smartphones Xperia haut de gamme
Sony, bien que jamais un acteur dominant sur le marché des smartphones, a maintenu sa gamme Xperia pendant des années. Cependant,...
🔥 [#BonPlan] Les promos high-tech du 30 mai
Chaque jour nous dénichons pour vous des promos sur les produits High-Tech pour vous faire économiser le plus d’argent possible. Voici...
La Xbox portable est en pause, Microsoft préfère améliorer Windows 11 pour le gaming
Microsoft ajuste sa stratégie dans le domaine du gaming portable. Alors que les rumeurs autour d’une console Xbox portable circulaient depuis...
L’administration Trump tente de nouveau de freiner les efforts de la Chine vers l’IA
Un tour de vis supplémentaire : l’administration Trump a introduit de nouveaux contrôles à l’exportation visant les...
Les bons plans live 24h/24
Garmin GT15M-TM Bracelet pour Garmin GT15M-TM Noir Taille Unique - Sondeur - 1 pounds - Montage sur Panneau - 579 mètres - Câble électrique
Montre connectée Garmin Instinct Solar Camo Edition - Montre GPS de plein air robuste avec chargement à l'énergie solaire - Noir
ASUS VP229Q - Ecran PC 21,5" FHD - Dalle IPS - 16:9 - 75Hz - 1920x1080 - 250cd/m² - Display Port, HDMI & VGA - AMD FreeSync - Fixation VESA - Flicker Free - Filtres de lumière bleue - Haut-parleurs
Refrigerateur congelateur en haut Smeg FAB50LBL5
Krups Machine à café à grain avec pot à lait inox, 2 tasses simultanée, Ecran OLED, 15 boissons préenregistrées, Extra shot pour plus d’intensité, Nettoyage automatique, Evidence noire EA891810
devolo Repeater WiFi+ 5 (ac) : Amplificateur WiFi, prise intégrée, Internet rapide avec WiFi bi-bande, compatible toutes box internet, 1200 Mbits, 2 ports Ethernet, Access Point, prise française
Ruban adhésif à poser sur le plateau d'impression - Multi-surfaces, adhesivité moyenne, 50 m - livrable en France
Fractal Design Focus G - Mid Tower Computer Case - ATX - High Airflow - 2X Fractal Design Silent LL Series 120mm White LED Fans Included - USB 3.0 - Window Side Panel - Blue - livrable en France
Jeu Demon’s Souls sur PS5
Monster Hunter Rise Jeu Switch
[#BonPlan] Les promos high-tech du 30 mai
Convertisseur de voix en texte
Productivité
Radar de pluie - Cartes météo
Météo
PhotoX Pro Top Live Wallpapers
Photo et vidéo
Skywall Pro - HD+ Wallpapers
Photo et vidéo
Pocketbooth
Photo et vidéo
DayCost 2 - Comptabilité
Finance
Accordeur de Mandoline Pro
Musique
Accordeur de Alto Pro
Musique
Accordeur de Violon Pro
Musique
Facture Facile
Economie et entreprise
Prends le ballon, passe le ballon
Documentaire
Apprentis Parents
Comédie
Mission: Impossible - Fallout
Action et aventure
Battle of the Sexes
Comédie
Jack Reacher: Never Go Back
Action et aventure
Sous le soleil de Toscane
Comédie
Revolution (1985)
Drame
La maison du diable
Horreur
« library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
« evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
« chart » en « charte » au lieu de « graphique »
« loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)
Bref, hôpital, charité,…