TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».
Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.
Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…
2 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Rachat de SFR : Free dit que l’offre avec Orange et Bouygues a toujours du potentiel
Malgré un premier refus pour le rachat de SFR, le groupe Iliad (maison-mère de Free) ne ferme pas la porte à une reconfiguration...
Galaxy Ring 2 : Samsung reporterait indéfiniment le lancement de sa seconde génération de bague connectée
Décidément, Samsung fait un gros tri d’hiver dans les produits jugés les plus « bankable ». Après...
Reddit attaque l’Australie en justice pour son blocage des réseaux sociaux aux mineurs
Reddit a engagé une action en justice contre la nouvelle législation en Australie qui interdit depuis le 10 décembre...
Divinity : Larian Studios dévoile le premier trailer (éprouvant) de son prochain RPG
Larian Studios, le studio belge derrière le succès planétaire Baldur’s Gate 3 (Game Awards du jeu de l’année...
Lara Croft est de retour : Tomb Raider Catalyst se dévoile lors des Game Awards
L’attente est terminée pour les fans de l’archéologue la plus célèbre du jeu vidéo. Lors d’une...
Les bons plans live 24h/24
SMEG Accessoire grille-pain TSBW02, chrome/noir
Samsung Barre de son HW-S61T/ZF 180 W 4.0 canaux Gris
Razer Kunai Chroma- Hydraulic RGB LED PWM Performance Fan (140mm)- Ventilateurs hydrauliques aRGB PC (connectez jusqu’à 8 ventilateurs, prise en charge du contrôleur de ventilateur PWN) 1 ventilateur - livrable en France
Barre de son Bose TV Speaker
Galaxy S25 Ultra 256 Go Bleu Titane
Lg fss002 Filtre à eau
WD_BLACK SN750 SE 500GB M.2 2280 PCIe Gen4 NVMe Gaming SSD - Battlefield 2042 PC Game Code Bundle up to 3600 MB/s read speed - livrable en France
PHILIPS 8710103959533 Sèche Cheveux 3000 Thermoprotect Noir, Incolore, Taille Unique 03205540 - livrable en France
Rowenta CO3035F1 Radiateur Chauffage Convecteur Électrique Vectissimo Turbo Chauffe Rapide 2 Niveaux Thermostat Réglable Détecteur de Gel 2400W Noir
Apple Magic Keyboard (pour 11 pouces iPad Pro - 2e génération) - Français
Hogwarts Legacy est maintenant gratuit, voici comment avoir le jeu Harry Potter
Accordeur de Mandoline Pro
Musique
Accordeur de Alto Pro
Musique
Accordeur de Violon Pro
Musique
Arbres et arbustes en poche
Références
This Is the Police 2
Jeux
Diapason Pro
Musique
Fugue Machine : MIDI Sequencer
Musique
Saturation en oxygène Tracker
Forme et santé
Tempi: BPM Counter & Detector
Musique
Bed Time | Grande Horloge
Utilitaires
Le pari
Comédie
Hunger Games : la ballade du serpent et de l'oiseau chanteur
Action et aventure
Pattaya
Comédie
Take This Waltz
Comédie
Retour à la vie sauvage
Action et aventure
La mouette
Indépendant
Pourris gâtés
Comédie
Les fantasmes
Comédie
« library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
« evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
« chart » en « charte » au lieu de « graphique »
« loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)
Bref, hôpital, charité,…