TENDANCES
Comparateur
  • AUTO
KultureGeek Hors-Sujet Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Hors-Sujet

Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »

30 Mai. 2022 • 17:19
2

Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».

Jeux Video Adolescents

Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.

Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…

 

 

SOURCEGamekult

Signaler une erreur dans le texte

Vous utilisez Google Actualités ? Suivez KultureGeek pour ne rien rater de l'actu High-Tech !
Les sujets liés à ces tags pourraient vous interesser

Lisez aussi ces autres articles !

Pas d'articles en relation.

2 commentaires pour cet article :

  • Alban51(via l'app )
    30 Mai. 2022 • 17:41
    Au ministère ils n’ont que ça à faire ?
  • toto24
    2 Juin. 2022 • 11:42
    Oue… on se rappelle de ces benêts qui traduisait :
    « library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
    « evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
    « chart » en « charte » au lieu de « graphique »
    « loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)

    Bref, hôpital, charité,…

Les derniers articles

Smartphones Adolescents

Une étude choc montre que l’usage intensif des réseaux sociaux affaiblit les capacités cognitives des adolescents

10 Déc. 2025 • 11:55
0 Science

C’est un second coup de semonce après les conclusions d’un travail de recherche  du MIT : une vaste du JAMA met en lumière...

AssassinsCreedIVBlackFlag

PEGI confirme le remake d’Assassin’s Creed Black Flag

10 Déc. 2025 • 10:35
1 Jeux vidéo

Le secret le moins bien gardé d’Ubisoft vient de refaire surface : Assassin’s Creed Black Flag Resynced apparaît désormais...

Sommet berlin

Sommet de Berlin : Paris et Berlin passent à l’offensive pour un cloud souverain européen

10 Déc. 2025 • 10:08
0 Internet

À Berlin, lors du Sommet sur la souveraineté numérique européenne, Emmanuel Macron et Friedrich Merz ont affiché une...

Call of Duty Black Ops 7

Call of Duty change de stratégie en arrêtant les Modern Warfare et Black Ops consécutifs

10 Déc. 2025 • 9:10
0 Jeux vidéo

L’équipe derrière Call of Duty a annoncé un changement radical dans sa stratégie de publication, mettant un terme...

Data Center Serveurs

Microsoft injecte 17,5 milliards de dollars en Inde pour l’IA et le cloud

9 Déc. 2025 • 20:50
0 Internet

Microsoft confirme son ambition en Inde avec un plan d’investissement colossal de 17,5 milliards de dollars d’ici 2029. Ce programme, le plus...

Les dernières actus Apple sur iPhoneAddict :

Tous les articles
image de l'article Sneaky Sasquatch débarque dans les Apple Store pour les fêtes avec des sessions « Today at Apple »

Sneaky Sasquatch débarque dans les Apple Store pour les fêtes avec des sessions « Today at Apple »

10 Dec. 2025 • 10:15

image de l'article Jeff Williams, ex-numéro 2 d’Apple, va rejoindre le conseil d’administration de Disney

Jeff Williams, ex-numéro 2 d’Apple, va rejoindre le conseil d’administration de Disney

10 Dec. 2025 • 8:42

image de l'article Transfert entre iPhone et Android : l’Europe dit que l’accord Apple-Google résulte du DMA

Transfert entre iPhone et Android : l’Europe dit que l’accord Apple-Google résulte du DMA

10 Dec. 2025 • 7:46

image de l'article L’iPhone Fold est annoncé pour avoir un gros impact sur le marché des smartphones pliables en 2026

L’iPhone Fold est annoncé pour avoir un gros impact sur le marché des smartphones pliables en 2026

9 Dec. 2025 • 22:33

Comparateur

Recherchez le meilleur prix des produits Hi-tech

Recherche

Recherchez des articles sur le site