TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».
Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.
Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…
2 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Fin des coupures fibre accidentelles : Orange, SFR et Bouygues déploient un outil commun
Orange, SFR et Bouygues Telecom annoncent la généralisation de l’outil « e-intervention », une initiative destinée...
L’Europe veut rattraper son retard dans l’IA avec des gigafactories
L’Union européenne s’apprête à ouvrir officiellement la procédure d’appel d’offres pour ses futures...
Meta prépare de grosses coupes budgétaires pour le métavers
Meta s’apprête à réduire considérablement les ressources allouées à la construction du métavers, un...
🔥 [#BonPlan] Les promos High-Tech du 4 décembre (livraison avant Noël)
Chaque jour nous dénichons pour vous des promos sur les produits High-Tech pour vous faire économiser le plus d’argent possible. Voici...
Google dévoile les recherches les plus effectuées en 2025
Google a levé le voile sur les recherches que les internautes ont le plus effectué tout au long de l’année 2025 sur son moteur...
Les bons plans live 24h/24
Blink Mini | Caméra d'intérieur connectée compacte à brancher | Vidéo HD 1080p, vision nocturne, détection de mouvements, audio bidirectionnel, config. facile, fonctionne avec Alexa | 2 caméras, Noir
Blink Mini | Caméra d'intérieur connectée compacte à brancher | Vidéo HD 1080p, vision nocturne, détection de mouvements, audio bidirectionnel, config. facile, fonctionne avec Alexa | 1 caméra, Noir
Sam Leather Cover für Galaxy S23+ GN Green
Sony, God Of War Ragnarök PS4, Jeu d'Action-Aventure, Édition Standard, Version Physique avec CD, En Français, 1 joueur, PEGI 18, Pour PlayStation 4
Samsung Galaxy Book3 Pro 360, Ordinateur Portable, 16", Tactile, Intel Core i7, 16 Go RAM, 512 Go SSD, Intel Xe Graphics, Sable, Clavier AZERTY FR
Shure AONIC 50 Wireless Noise Anceling Headphones, Bluetooth 5 Wireless, Over Ear Fit, 20 Heures de Vie de la Batterie, Contrôles du Bout des Doigts - Blanc
Machine à café double expresso PHILIPS L'Or Barista LM9012/40 - Bleu nuit
SteelSeries Arctis Nova 1X - Casque de jeu multi-système — Hi-Fi avec pilotes — Son Spatial à 360° — Coussinets d’Oreille à Mousse à Mémoire — Microphone antibruit — Xbox, PS5, PS4, PC, Switch - Blanc
NFS Heat (PS4) - Import UK
Horloge Hommes - CASIO W-218H-3AVEF
[#BonPlan] Les promos High-Tech du 4 décembre (livraison avant Noël)
Mode Macro
Photo et vidéo
NotifiNote: Notification Notes
Utilitaires
RGB Keyboard
Utilitaires
This Is the Police 2
Jeux
Diapason Pro
Musique
Accordeur de Mandoline Pro
Musique
Accordeur de Alto Pro
Musique
Accordeur de Violon Pro
Musique
About Love and Hate
Jeux
Fugue Machine : MIDI Sequencer
Musique
JAMAIS PLUS - IT ENDS WITH US
Drame
Cirque Du Soleil: Worlds Away
Comédie musicale
Jackass 3
Comédie
xXx: Reactivated
Thriller
Bon à Tirer (B.A.T.)
Comédie
Tango et Cash
Action et aventure
Batman et Red Hood : sous le masque rouge
Thriller
Les hommes du président
Thriller
« library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
« evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
« chart » en « charte » au lieu de « graphique »
« loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)
Bref, hôpital, charité,…