TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».
Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.
Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…
2 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Test Withings BPM Vision : notre avis sur le tensiomètre connecté avec écran couleur
Withings BPM Vision s’inscrit dans une tendance de fond : rendre le suivi cardiovasculaire à domicile plus simple, plus fiable et plus...
Super Mario Galaxy le film : nouvelle bande-annonce dévoilant Yoshi et d’autres personnages
Nintendo et Illumination ont diffusé une nouvelle bande-annonce pour Super Mario Galaxy le film lors d’un Nintendo Direct spécialement...
Microsoft livre les clés de chiffrement BitLocker au FBI : la confidentialité de Windows pointée du doigt
Microsoft a transmis au FBI les clés de récupération nécessaires pour déverrouiller les supports de stockage...
Meta suspend ses personnages IA pour les adolescents
Meta a annoncé la suspension immédiate de l’accès à ses personnages créés par intelligence artificielle...
Les films et séries qui arrivent sur Netflix en février 2026
Netflix démarre fort l’année 2026 avec un mois de février particulièrement chargé en nouveautés....
Les bons plans live 24h/24
Casio Graph35+E II Calculatrice Graphique Python
Canon GI-490 Bouteille BK Noire (Emballage carton)
Ring caméra extérieure Plus sans fil (Outdoor Camera Plus Nouvelle génération) | Vidéo grand angle en 2K I Caméra de surveillance à installer soi-même | Essai gratuit de 30 jours de l'abonnement Ring
Contrôle Ring Battery Video Doorbell Nickel Satiné + Chime
Bose Ultra Open Earbuds, Écouteurs Oreilles Libres avec Technologie OpenAudio, Écouteurs stéréo Ouverts sans Fil, Jusqu’à 48h d’autonomie, Sable Bois flotté - Édition limitée
FAB32LSV6 Gris Métal
FAB32LWH6 Blanc
FAB30RPB6 Bleu Azur
FAB30LBL6 Noir
FAB30RPG6
WeatherNOW PRO: météo et radar
Météo
Number Mazes: Rikudo Puzzles
Jeux
MTG Guide
Références
Metadata
Photo et vidéo
Accordeur de Mandoline Pro
Musique
Accordeur de Alto Pro
Musique
Accordeur de Violon Pro
Musique
Saturation en oxygène Tracker
Forme et santé
ROD Multiplayer Conduite
Jeux
Boba Yeah stickers
Autocollants
The Thing (1982)
Thriller
Cloud Atlas
Drame
Blade Runner: The Final Cut
Drame
Gladiator (Extended Cut)
Drame
Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre
Comédie
Astérix et Obélix contre César
Comédie
Looper
Action et aventure
Mamma Mia! Le Film
Comédie musicale
« library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
« evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
« chart » en « charte » au lieu de « graphique »
« loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)
Bref, hôpital, charité,…