TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».
Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.
Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…
2 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
[Màj – #BlackFridayWeek] 1er jour d’une grosse semaine de promos High-tech
C’est la semaine du Black Friday,l’avant dernière semaine du mois de novembre, qui est une période de grosses promotions pour...
Google aurait annulé la sortie de sa tablette Pixel Tablet 2
La tablette Pixel Tablet 2 ne verra visiblement pas le jour, avec Google ayant décidé d’annuler sa sortie. Le modèle existant,...
La présidente de la FCC se dit prête à démissionner lors de l’intronisation de Trump à la présidence américaine
Jessica Rosenworcel, la première femme à occuper le poste de présidente permanente de la FCC (Federal Communications Commission),...
L’afidavit d’une loi sur les risques de l’IA… contiendrait des fausses sources créées par de l’IA !
Une plainte fédérale ciblant la loi du Minnesota « Utilisation de la technologie Deep Fake pour influencer une...
Google critique la demande des États-Unis (DOJ) de vendre Chrome
Le département de la Justice (DOJ) des États-Unis a officiellement estimé aujourd’hui que Google doit vendre Chrome. Cela fait...
Les bons plans live 24h/24
Accessoire Arlo Bras de Fixation Intérieur/Extérieur Accessoire pour Caméra HD Arlo, Blanc VMA1000
Accessoires Ultra et Pro 3 - Station de Charge Double 15% plus rapide (VMA5400C)
WD My Cloud EX2 Ultra NAS Série Expert 4 To - 2 Baies - WDBVBZ0040JCH-EESN
Philips Lighting 8718696175200 Plafonnier, Métal, Blanc
WD_Black D10 for Xbox 12To - Disque dur externe pour Xbox One en 7 200 tr/min avec refroidissement actif pour stocker votre collection de jeux massive
Objectif pour Reflex Pentax HD DFA 85mm f/1.4 ED SDM AW
iiyama Prolite T2435MSC-B2 Moniteur tactile Multi-Touch P-Cap 24" LED Full HD VGA/DVI/HDMI Multimédia Traitement Noir
![image produit Philips Plafonnier LED Doris 6 W [Blanc Froid - Blanc] Résistant à l'eau IP54 pour éclairage de jardin, terrasse et terrasse - livrable en France](https://kulturegeek.fr/comparateur/img_products/82619/philips-plafonnier-doris-6w-4000-kelvin-ip54-blanc-30356_thumb.jpg)
Philips Plafonnier LED Doris 6 W [Blanc Froid - Blanc] Résistant à l'eau IP54 pour éclairage de jardin, terrasse et terrasse - livrable en France
NETGEAR Routeur WiFi 6 AX6 Nighthawk 6 flux (RAX50) - WiFi AX5400 (Vitesses jusqu'à 5.4 Gbit/s) | Couverture jusqu'à 175 m²
Sony SEL35F18F Objectif 35 mm ouverture F 1.8
[#BlackFridayWeek] jusqu’à -40% de réduction chez UGREEN : batteries, chargeurs, Hub,..
King of Bass: Analog + Sub 808
Musique
Moncage
Jeux
OkyDoky – Cours de langues
Education
Dump - Share Photo Albums
Réseaux sociaux
Baromètre - Pression Air
Météo
Boba Yeah stickers
Autocollants
Agonizer
Musique
SteamWorld Quest
Jeux
KB-1 Keyboard Suite
Musique
Ruismaker Noir
Musique
Raging Bull
Sports
Si seulement je pouvais hiberner
Drame
Lil Nas X: Long Live Montero
Films de concerts
Hors-saison (2024)
Drame
The Kill Room
Action et aventure
Les Patriotes
Thriller
Alex Cross
Thriller
Vincent doit mourir
Science-fi et fantasy
« library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
« evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
« chart » en « charte » au lieu de « graphique »
« loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)
Bref, hôpital, charité,…