TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».
Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.
Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…
2 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Spider-Man Brand New Day : Jon Bernthal reprend le rôle du Punisher
Jon Bernthal enfilera à nouveau le costume du Punisher, alias Frank Castle, dans le prochain film Marvel et Sony, Spider-Man : Brand New Day,...
Deezer se met à signaler les musiques générées par IA
Deezer a annoncé le lancement du premier système d’étiquetage pour signaler les albums contenant des musiques...
TikTok et réseaux sociaux : la ministre du Numérique défend une vérification de l’âge au niveau européen
Lors de son audition devant la commission d’enquête de l’Assemblée nationale sur les effets psychologiques de TikTok sur les...
Microsoft bloque Google Chrome sur Windows avec son contrôle parental
Depuis le début du mois, la fonctionnalité Microsoft Family Safety, utilisée par les parents et les écoles pour...
WhatsApp attendra 2026 pour afficher des publicités en Europe
WhatsApp a récemment annoncé l’arrivée de publicités pour la fonction Statut au niveau de l’onglet «...
Les bons plans live 24h/24
MSI G274QPX Écran PC Gaming 27" WQHD - Dalle Rapid IPS, 2560x1440, 240 Hz / 1ms GtG, 98% DCI-P3, HDR 400, PD Type-C 65W, G-Sync - DisplayPort 1.4a, HDMI 2.0b CEC
ASUS ROG RYUJIN III 360 ARGB – Refroidisseur de processeur liquide tout-en-un (écran LCD 3,5", pompe Asetek 8ème génération, 3 x ventilateurs ARGB de 120mm, radiateur ROG)
Logitech Zone Learn Casque Filaire avec Microphone pour Les élèves, Ajustement Confortable et réglable pour Les Enfants, Prise AUX 3,5 mm, pour Windows/MacOS/iPadOS/Android/Mobile - on-Ear, Bleu
WD Blue SN580 SSD 1 To Disque SSD Interne, Vitesse de lecture jusqu'à 4150 Mo/s, PCIe Gen. 4x4, Comprend Acronis True Image pour WD, Clonage de disque et migration
Klipsch Wireless Party Speakers - Gig XL
TV OLED Samsung TQ77S90D
Packs d'enceintes grand spectacle Jamo S25HCS Bleu
G.Skill RAM Gskill D4 3600 64 Go C14 TRGB K8 - livrable en France
Cooler Master Contrôleur ARGB LED avec 4 ports à 3 broches - Multiples effets de couleurs, mode de détection thermique, compatible avec périphérique RGB à 4 broches
Blackmagic Design Davinci Mini Panneau Noir
Juice Watch
Utilitaires
Zef
Sports
ReSlice
Musique
Dungeons of Dreadrock 2
Jeux
Happy Game :)
Jeux
Canvas SketchBook Pro
Divertissement
Bike GPX
Forme et santé
Facture Facile
Economie et entreprise
SAGA Synth | 16-Bit Sonic Fun!
Musique
Dreamworld - Music Album
Musique
Emilia Pérez
Drame
Les dents de la mer: La revanche
Horreur
Les dents de la mer 3
Drame
Les Dents De La Mer 2Ème Partie
Horreur
Les Dents de la mer
Horreur
Los Angeles alerte maximum
Indépendant
Kill Your Darlings
Domaine spécifique
Sniper: G.R.I.T. Global Response & Intelligence Team
Thriller
« library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
« evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
« chart » en « charte » au lieu de « graphique »
« loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)
Bref, hôpital, charité,…