TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».
Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.
Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…
2 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Snapchat dévoile des filtres vidéo utilisant de l’intelligence artificielle
Snapchat annonce l’arrivée de filtres vidéo avec l’usage de l’intelligence artificielle. Mais le réseau social a...
Google s’excuse après le bug du Chromecast et de la fonction Cast
De nombreux utilisateurs de Chromecast ont rencontré un problème inattendu : leur clé HDMI a perdu la capacité de diffuser du...
Déploiement 4G et 5G : les données des opérateurs pour février 2025
L’Agence nationale des fréquences (ANFR) a publié les données concernant le déploiement de la 4G et de la 5G par les...
Netflix : l’ex-patron de la division jeu quitte la société
Mike Verdu vient de quitter Netflix après avoir dirigé depuis 2021 la division gaming du géant du streaming. Sous sa direction,...
PlayStation Plus Extra et Premium : les jeux ajoutés en mars 2025
Sony dévoile la liste des jeux qui vont arriver sur le PlayStation Plus en mars en ce qui concerne les abonnements Premium et Extra. La liste pour...
Les bons plans live 24h/24
APC Replacement Battery Cartridge - 132
Garmin Instinct 2, Graphite - Montre GPS robuste et connectée - Boîtier 45 mm
Smartphone XIAOMI Pack 13T Pro + Mi Watch S1
PC Gamer MSI Raider A18 HX A7VIG-020FR
PC Gamer ASUS ROG ZEPHYRUS-G14-403UI-QS1W
TV TCL MiniLED 65C89B 2024
Expresso Broyeur KRUPS YY4729FD essential aveccafe starbucks
PC Gamer HP OMEN 16-u0015nf
Etui Samsung S22+ Clear View bordeaux
Clavier sans fil Logitech MX Keys Mini GRAPHITE
[#Soldes] Les promos high-tech du 11 mars
SessionBand Jazz 4
Musique
SessionBand Soul Jazz Funk 1
Musique
Radar de pluie - Cartes météo
Météo
WN PRO: Météo Prévisions Radar
Météo
SessionBand Jazz 3
Musique
Hiking Map Poland
Voyages
Super Tank Battle - MobileArmy
Divertissement
1Contacts Pro
Productivité
Model 15 Modular Synthesizer
Musique
TaskTask for Outlook Tasks
Productivité
Comme un lundi
Indépendant
Fille de prisonnier
Drame
Falcon Rising
Urbain
The Blind Side
Sports
Les choses simples
Comédie
Frères du désert
Action et aventure
After : Chapitre 1
Drame
Frères ennemis (2018)
Thriller
« library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
« evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
« chart » en « charte » au lieu de « graphique »
« loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)
Bref, hôpital, charité,…