TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».
Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.
Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…
2 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Gemini 3 est disponible : Google lance son IA qui bat tous les benchmarks
Google a dévoilé aujourd’hui Gemini 3, sa nouvelle génération de modèles d’intelligence artificielle, avec...
Orange annonce son offre de SMS par satellite
Orange a dévoilé une nouveauté pour tous ceux qui se sont un jour retrouvés sans réseau : Message Satellite. Ce nouveau...
Roblox impose la vérification d’âge aux enfants dès 9 ans
Roblox, une plateforme de divertissement désormais incontournable, vient de déployer une nouvelle politique de vérification...
Cloudflare en panne, plusieurs sites et services Internet sont hors service
Cloudflare fait l’objet d’une nouvelle panne, ce qui se traduit par l’impossibilité d’accéder à de nombreux...
Avatar 3: de Feu et de Cendres : le trailer final montre de nouvelles images inédites
Avatar 3: de Feu et de Cendres, troisième volet de la saga initiée par James Cameron (Titanic, Aliens), se montre une fois encore via un...
Les bons plans live 24h/24
HTC Casque VIVE Pro 2 Pour Ordinateur personnel, noir,bleu
Sony FE 50 mm F2.5 G – Objectif fixe pour plein format (SEL50F25G, série G, monture E, compact & léger, idéal portraits & street, compatible Sony Alpha A7, A6000 & ZV-E10)
Focal PS165F3E | 16,5cm 3-Wege Lautsprecher System
Sèche linge pompe à chaleur BEKO D3H211393W
Targus Intellect pour PC 15.6 pouces - sacoche
HP Imprimante Tout-en-Un Envy Inspire 7221e
Tenda PH6 Kit CPL 1000Mbps avec 1 Port Gigabit et Prise Intégrée, kit de 2 boîtiers CPL, Compatible avec Tous Les boîtiers, Plug and Play, Prise EUug, Idéale pour caméra, IPTV, Xbox
Tenda Nova MW6 WiFi Mesh (3 Pack) AC 1200Mbps - Système WiFi Mesh pour toute la maison - Couverture de 300㎡ (3600ft²) - Remplaçant du répéteur WiFi
Beats Studio Buds + | Écouteurs Totalement sans Fil avec réduction du Bruit, Compatibilité améliorée avec Apple et Android, Micro intégré, Écouteurs Bluetooth Audio Spatial – Noir/Or - livrable en France
Beats Studio Buds + | Écouteurs Totalement sans Fil avec réduction du Bruit, Compatibilité améliorée avec Apple et Android, Micro intégré, Écouteurs Bluetooth Audio Spatial – Transparent
[#BonPlan] Les promos High-Tech du 17 novembre
Iconica Sketch - Orchestra app
Musique
Agonizer
Musique
Gestion de recettes Paprika 3
Cuisine et boissons
SteamWorld Heist
Jeux
FINAL FANTASY VII
Jeux
DRAGON QUEST V
Jeux
Hammerhead Rhythm Station
Musique
apeMatrix
Musique
Velvet Machine
Musique
Accordeur de Mandoline Pro
Musique
Jeanne D'arc (VOST)
Drame
Run All Night
Thriller
Dunkerque
Action et aventure
Reminiscence
Science-fi et fantasy
L'homme du président
Thriller
Mr. Wolff (2016)
Drame
Midnight silence
Thriller
Jonah Hex
Thriller
« library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
« evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
« chart » en « charte » au lieu de « graphique »
« loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)
Bref, hôpital, charité,…