TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».
Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.
Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…
2 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Meta : déjà des tensions dans l’équipe dédiée à la « super-intelligence »
Chez Meta, la course à la super-intelligence est lancée… mais des premiers signes de friction interne commencent à...
Bouygues Telecom annonce augmenter le prix de son offre B&YOU Pure Fibre
L’offre B&You Pure Fibre de Bouygues Telecom, au prix de 23,99 €/mois pour avoir Internet à 8 Gb/s, va voir son tarif augmenter...
007 First Light, le jeu James Bond, voit sa sortie reportée
IO Interactive annonce aujourd’hui que 007 First Light, le futur jeu James Bond, voit sa date de sortie repoussée. En effet, le studio fait...
La cyberattaque visant La Poste est revendiquée par des hackers prorusses, la France enquête
De nouveaux détails voient le jour concernant la cyberattaque visant La Poste, avec le groupe de hackers prorusses Noname057(016) qui revendique...
YggTorrent en crise : mode Turbo payant, des teams bannies et départ d’utilisateurs
YggTorrent (YGG pour les intimes), à savoir le plus gros tracker francophone avec un nombre important de torrents, connaît un moment de...
Les bons plans live 24h/24
APC Smart-UPS SMC-SmartConnect - SMC1000IC - Onduleur 1000VA (Cloud monitoring, 8 prises IEC-C13)
Apple Watch Band - Bracelet Sport - 41 mm - Pride Edition - M/L
Corsair XENEON 27QHD240 Moniteur de Jeu OLED 27 Pouces - 2560 x 1440, 240Hz, 0.03ms, Compatible NVIDIA G-Sync, AMD FreeSync™ Premium, DisplayHDR100, HDMI 2.1, DisplayPort 1.4, USB-C 3.1 - Noir
Montre CASIO LCW-M170D-1AER Acier (radiopilotée - Solaire Lineage Waveceptor) - livrable en France
HP Imprimante Tout-en-Un Envy Inspire 7221e
Carte Graphique Sapphire Toxic AMD Radeon RX 6900 XT Gaming OC 16 Go GDDR6 - HDMI / TRIPLE DP (11308-13-20G) - livrable en France
Samsung Galaxy Z Fold7, Smartphone Android 5G avec Galaxy AI, 512 Go, Smartphone déverrouillé, Bleu Nuit
ARMORED CORE VI FIRES OF RUBICON (PS4)
Ecran PC IIYAMA ProLite X4373UHSU-B1 (43" VA LED 60 Hz - 4K - 3 ms MPRT - DisplayPort / HDMI 2 (x2) - HP intégrés - Hub USB 3.0) - livrable en France
Casques Bluetooth Bang & Olufsen Beoplay HX Noir - livrable en France
WeatherNOW PRO: météo et radar
Météo
Galileo Organ 2
Musique
Kauldron Synthesizer
Musique
Block vs Block II
Divertissement
Galaxy Trucker Pocket
Jeux
Dungeons of Dreadrock 2
Jeux
Sadhana - The way back
Jeux
Happy Game :)
Jeux
KB-1 Keyboard Suite
Musique
RE-1 Tape Machine
Musique
Saltburn
Thriller
De l'or et du sang
Action et aventure
The Birdcage
Comédie musicale
Rain Man
Drame
Quand Harry Rencontre Sally
Comédie
Misery
Horreur
Terminator
Science-fi et fantasy
Le bon, la brute, et le truand
Classiques
« library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
« evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
« chart » en « charte » au lieu de « graphique »
« loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)
Bref, hôpital, charité,…