TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».
Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.
Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…
2 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Avengers Doomsday : les teasers ont dépassé un milliard de vues
Marvel a réussi son pari avec le marketing d’Avengers : Doomsday par une série de teasers diffusés d’abord dans les...
De nouveaux opérateurs français ajoutent des frais de résiliation
Bouygues Telecom n’est pas le seul opérateur à imposer des frais de résiliation pour ses forfaits sans engagement, voilà...
ChatGPT Go, l’abonnement moins cher, débarque dans le monde entier
ChatGPT Go était déjà disponible dans quelques pays, dont en France, et voilà maintenant que l’abonnement le moins cher...
ChatGPT va bientôt afficher des publicités, confirme OpenAI
Les rumeurs étaient donc bonnes : OpenAI officialise l’arrivée de publicités sur ChatGPT. Cela commence par une phase de test...
Relais Colis confirme un piratage avec vol de données personnelles
Les cyberattaques continuent en France et c’est maintenant au tour de Relais Colis d’annoncer avoir fait l’objet d’un piratage...
Les bons plans live 24h/24
Tablette Microsoft Surface Laptop Studio (2022) Platine (intel Core i7, RAM 32 Go, SSD 1 To)
Samsung 55QN72F - TV NeoQLED MiniLED 55 (140 cm) - 4K UHD 3840x2160 - 144Hz - HDR10+ - Smart TV - Gaming Hub - 3xHDMI - WiFi
Samsung 75Q7F2 - TV QLED 75 (190 cm) - 4K UHD 3840x2160 - HDR10+ - Smart TV - Gaming Hub - 3xHDMI - WiFi
UBI SOFT FRANCE Assassin's Creed The Ezio Collection (Nintendo Switch) Noir
Pentax 62761 Jumelles SD 8 x 42 WP avec Etui Noir
Pentax 62751 Jumelles SD 9 x 42 WP avec Etui Noir
Sennheiser SC 45 USB MS optimised Mono Headset Noir - livrable en France
Smartphone SAMSUNG Galaxy Z Flip7 FE Blanc 128Go
Samsung Galaxy Z Fold7, Smartphone Android 5G avec Galaxy AI, 256 Go, Smartphone déverrouillé, Bleu Nuit
15 Ultra concu avec Leica 512Go Chrome
MTG Guide
Références
Metadata
Photo et vidéo
SAGA Synth | 16-Bit Sonic Fun!
Musique
ReSlice
Musique
Accordeur de Mandoline Pro
Musique
Accordeur de Alto Pro
Musique
Accordeur de Violon Pro
Musique
Saturation en oxygène Tracker
Forme et santé
ROD Multiplayer Conduite
Jeux
Boba Yeah stickers
Autocollants
American Girls: Que la meilleure gagne!
Comédie
Blue Crush
Action et aventure
Le Casse de Central Park
Action et aventure
Dans la peau de John Malkovich
Comédie
Le Président et Miss Wade (The American President)
Romance
![Affiche du film L\'échange (Changeling) [2008]](https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Video/v4/4c/b6/e0/4cb6e01f-1263-1dc4-7fee-a87a4994a16f/02363_MLPE_FR_Changeling_1400x2100.jpg/128x128bb.jpg "Film L\'échange (Changeling) [2008]")
L'échange (Changeling) [2008]
Drame
Il reste encore demain
Comédie
La Mule / Gran Torino Collection 2 Films
Drame
« library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
« evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
« chart » en « charte » au lieu de « graphique »
« loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)
Bref, hôpital, charité,…