TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».
Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.
Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…
2 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Les téléphones portables vont être interdits au lycée, annonce Emmanuel Macron
Après les collégiens, les lycéens devront bientôt déposer leur smartphone à l’entrée de...
Baïkonour gravement endommagé après le lancement de Soyouz MS-28 : le programme spatial russe sous tension
Le lancement de Soyouz MS-28, parti le 27 novembre au matin avec deux cosmonautes russes et un astronaute américain à destination de...
Nano Banana Pro : Google restreint l’accès gratuit à son IA à cause d’une trop forte demande
Le modèle d’image Nano Banana Pro suscite un réel engouement depuis son lancement, un succès tel que Google a...
Anduril : échec des armes autonomes lors des tests sur le terrain et en conditions réelles de combat
La startup de défense Anduril Industries, pourtant promise à un bel avenir avec ses drones et systèmes autonomes, traverse...
Les bons plans live 24h/24
Support mural KEF B1 - paire - argent - pour LSX | aluminium | pivotant | | gestion des câbles cachés
Rainbow Six Siege Édition Deluxe, PS5
Denon AVC-X3800H Amplificateur Home Cinéma 9,4 Canaux avec Dolby Atmos, DTS:X, Auro-3D, 8K Ultra HD, HEOS Multiroom, Bluetooth, AirPlay 2, Compatible Alexa - Noir
Enceintes Atmos Klipsch RP-500SA II Noir
Enceintes Atmos Klipsch RP-500SA II Noyer
Thrustmaster TCA Quadrant Add-On Airbus Edition - Commandes réalistes des volets, des spoilers et des freins pour PC
Amplis hi-fi stéréo Denon PMA-900NE Silver
Marshall Monitor III ANC Casque avec Réduction Active du Bruit, sans Fil Bluetooth, autonomie de 70 Heures - Noir
Four encastrable pyrolyse SAUTER SFP932X - Chaleur pulsée - Tournebroche - Porte froide - Fonctions vapeur
MANFROTTO MT290XTC3 - Trépied 290 Expert Carbone - livrable en France
Black Friday AliExpress : des centaines de bons plans
Fugue Machine : MIDI Sequencer
Musique
Daygram: Daily Journal
Style de vie
Fuel Cost Calculator & Tracker
Productivité
EXIF Viewer by Fluntro
Photo et vidéo
PinPoints – Mesure trajets
Navigation
cRate: Devise Convertisseur
Finance
Kingdom Rush Origins TD
Jeux
Guru Maps Pro: GPS Navigateur
Navigation
NARUTO: Ultimate Ninja STORM
Jeux
Plan Comptable Général France
Economie et entreprise
Super Mario Bros. Le Film
Enfants / famille
Mar adentro
Drame
Smile
Horreur
Sans Un Bruit: Jour 1
Horreur
Vermines
Horreur
Il était une fois dans l'Ouest
Western
Bob Marley: One Love
Drame
Ninja Turtles: Teenage Years
Action et aventure
« library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
« evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
« chart » en « charte » au lieu de « graphique »
« loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)
Bref, hôpital, charité,…