Comparateur
- AUTO
Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».
Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.
Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…
2 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Xbox Game Pass : les jeux ajoutés en juillet 2022
Microsoft lève aujourd’hui le voile sur les jeux qui seront ajoutés avec le Xbox Game Pass pendant juillet 2022. Il est question de 12...
Deezer s’effondre à la Bourse après sa première journée
Deezer a fait ses débuts aujourd’hui à la Bourse et tout ne s’est pas exactement bien déroulé pour le service de...
Microsoft n’offrira plus de jeux Xbox 360 avec son offre Games With Gold
Chaque mois, Microsoft propose son programme Games With Gold qui permet d’avoir des jeux Xbox offerts pour tous ceux qui ont un abonnement au Xbox...
Déploiement 4G juin 2022 : Orange premier, Free Mobile dernier
L’Agence nationale des fréquences partage les données concernant le déploiement de la 4G en France en juin 2022. Alors que Free...
Les bons plans live 24h/24
HP – Sac Banane pour Accessoires, appareils électroniques, Souris, câbles, écouteurs, Compartiment Principal, 7 cachés, résistant à l'eau, Anneau élastique pour Stylo, Noir - livrable en France
CASIO - G-SHOCK Montre - Resitante aux chocs - Multifonctions - Noir - livrable en France
Packs d'enceintes compactes Klipsch 440-SB Designer On-Wall 5.0
Ecran PC Dell U4021QW (40" IPS 4K - 8 ms - DisplayPort / HDMI (x2) / USB-C - Bords extra-fins - HP intégrés - Hub USB 3.0) - livrable en France
HPE Disque dur - 4 To - Interne - 3.5- LFF - SATA 6Gb/s - 7200 tours/min - Non-hot Plug
Ecouteurs JBL Wave 300 Noir - livrable en France
LENOVO 15.6- Basic Topload Case
ViewSonic VX3268-2KPC-MHD Moniteur VA 32" QHD, incurvé 1500R, 144hz, 1ms MPRT, 250 nits, 2 HDMI, 1 DisplayPort, haut-parleurs, FreeSync Premium - livrable en France
Corsair Dominator Platinum RGB 16 Go (2x8 Go) DDR4 4000MHz C18 (12 LED RVB CAPELLIX Ultra-Lumineuses, système de Refroidissement DHX, Temps de réponse Courts, optimisé AMD) Mémoire de Bureau - Noir - livrable en France
Écouteurs intra-auriculaires Bang & Olufsen Beoplay E8 Sport Oxygen Bleu - livrable en France
[#Soldes] Les promos high-tech du 4 juillet
Flexion
Productivité
Goodak Edit - Photo Editor Cam
Photo et vidéo
Safety Note+ Pro
Productivité
Commander Compass
Navigation
Spyglass
Navigation
Scany
Utilitaires
VideoLUT
Photo et vidéo
PhotoBot - Automated selfies
Photo et vidéo
Remote Control • Pro
Utilitaires
Demetrios
Jeux
Pokémon Détective Pikachu
Action et aventure
Yéti & Compagnie
Enfants / famille
Comme des bêtes
Action et aventure
SCOOBY!
Enfants / famille
Tous En Scène 2
Comédie musicale
De plus belle
Drame
San Andreas
Action et aventure
Parasite
Thriller
« library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
« evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
« chart » en « charte » au lieu de « graphique »
« loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)
Bref, hôpital, charité,…