TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».
Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.
Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…
2 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Les Français ont consommé 4h14 de vidéo par jour en 2025, le streaming en hausse
Selon le bilan annuel de Médiamétrie, les Français ont consommé 4 heures et 14 minutes de vidéo par jour en 2025. La...
En 2025, l’éolien et le solaire ont dépassé les énergies fossiles en Europe (et c’est une grande première !)
Voilà enfin une vraie bonne nouvelle pour démarrer une année 2026 partie sur des bases assez morose : en 2025, deux sources...
Vimeo annonce des licenciements après son rachat par Bending Spoons
La plateforme de vidéo en ligne Vimeo traverse une nouvelle phase de restructuration. Quelques mois après son rachat par le groupe...
Elon Musk annonce que le robot humanoïde Optimus sera en vente aux particuliers en 2027
Lors du Forum économique mondial de Davos, Elon Musk a une nouvelle fois créé la surprise en affirmant que Tesla commercialiserait...
TikTok vend ses activités aux États-Unis et évite une interdiction
TikTok a officialisé la vente de ses activités aux États-Unis à un consortium d’investisseurs, mettant fin à un...
Les bons plans live 24h/24
GIGABYTE B650M D3HP AX Carte mère - AMD Ryzen série 9000, VRM 5+2+2 Phases, jusqu'à 8000 MHz DDR5 (OC), 2xPCIe 4.0 M.2, WiFi 6E, LAN 2,5 GbE, USB 3.2 Gen 1
DRAGON QUEST VII REIMAGINED (SWITCH 2)
DRAGON QUEST VII REIMAGINED (PS5)
PC Portable Acer Chromebook CBOA314-1H-C286 Chrome OS - 14 FHD - Intel Celeron N4500 - RAM 4Go - 128 Go eMMC - AZERTY - Sacoche
Shark SmoothStyle Peigne et brosse chauffants, Modes Cheveux Secs et Cheveux Mouillés, Brosse lissante air chaud 3 températures, Volume et douceur, Tous types de cheveux, Soie HT202EU
MIHAYO Lot de 4 pneus à Sable Neige 80 mm pour 144001 124019 12428 104001 16889 SG1601 RC Car Upgrade Pièces
Arlo Essential 2 HD XL, Caméra de Surveillance WiFi Extérieure Sans Fil, Autonomie de 24 mois, Vision Nocturne Couleur, Sirène et Audio Bidirectionnel, Essai Arlo Secure Inclus, 2 Caméras Blanc
Souris sans fil LOGITECH MX Master 3S Bluetooth
Ecran iiyama Prolite XB3270QSU-B1, 31,5", IPS, 2560x1440@100Hz, 3ms, 250cd, 1200:1, Haut-parleurs, HDMI/DP/USB (3x3.2), réglable en Hauteur + Pivot, VESA 100x100, i-Style Colour
Philips Sonicare - têtes de brosse, tête de brosse S2 Sensitive (produit ancien)
Entraînement Sport a la Maison
Forme et santé
MTG Guide
Références
Metadata
Photo et vidéo
Accordeur de Mandoline Pro
Musique
Accordeur de Alto Pro
Musique
Accordeur de Violon Pro
Musique
Saturation en oxygène Tracker
Forme et santé
ROD Multiplayer Conduite
Jeux
Boba Yeah stickers
Autocollants
Public Transport Timisoara
Voyages
The Insider
Drame
Unfriended: Coffret 2 Films
Thriller
Sexy Dance 2
Drame
Et Si Le Ciel Existait ?
Drame
Portrait Craché D'une Famille Modèle
Drame
Méchant Menteur
Enfants / famille
![Affiche du film L’éclair noir (Black Lightning) [2009]](https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Video125/v4/50/c9/5d/50c95de1-b806-d491-ef4d-0a1e53243594/BlackLightening_2000x3000_fr_fra_keyart_full_digital_artwork_RGB_V1_sprk_LSR.lsr/128x128bb.jpg "Film L’éclair noir (Black Lightning) [2009]")
L’éclair noir (Black Lightning) [2009]
Action et aventure
Backdraft (1991)
Thriller
« library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
« evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
« chart » en « charte » au lieu de « graphique »
« loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)
Bref, hôpital, charité,…