TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».
Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.
Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…
2 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Le launcher d’Epic Games « est nul » et c’est… Epic Games qui le dit
Le vice-président de l’Epic Games Store, Steven Allison, reconnaît sans détour les défauts de sa plateforme : le launcher...
Spotify améliore les paroles avec la traduction, un mode hors ligne et l’aperçu
Spotify annonce trois nouveautés pour améliorer l’interaction avec les paroles de chansons. Le service de streaming active dès...
Google dévoile le Pixel 10a avec la date des précommandes
Google a officialisé aujourd’hui le Pixel 10a via un teaser vidéo axé sur l’esthétique. Le smartphone...
Chemistry : Tinder mise sur l’IA pour lutter contre la « fatigue » du swipe
Tinder déploie une nouvelle fonctionnalité dopée à l’intelligence artificielle. Baptisée Chemistry, cette IA a...
Un Nintendo Direct aura lieu demain pour les jeux Switch 2
Nintendo donne rendez-vous aux joueurs dès demain, jeudi 5 février, pour un Nintendo Direct, le premier de 2026. Le programme,...
Les bons plans live 24h/24
EPSON Imprimante Expression Photo HD XP-15000
IMA864MYTIMEFR Blanc
Casque BOSE QuietComfort Headphone Noir
Samsung Galaxy Book5 360 15.6", Copilot+PC, Ordinateur Portable avec IA, Processeur Intel Core Ultra 5, Mémoire 16Go RAM, Stockage 512Go, Clavier AZERTY FR, Anthracite
Smartphone SAMSUNG Galaxy S23 FE Gris 128Go
Robot Aspirateur Laveur ROWENTA RR7245WH
Smartphone OPPO Pack Reno 14 512Go Vert 5G+EncoBuds3 Pro
Robot Aspirateur Laveur ECOVACS Deebot X11 Pro Omni
Smartphone APPLE iPhone 13 ProMaxBleu 128Go BatterieNeuve
FAB30RSV6
[#Soldes] Les promos High-Tech du 4 février
backAR Green Screen
Photo et vidéo
Warbits Plus
Jeux
FILCA - SLR Film Camera
Photo et vidéo
DayGram - One Line a Day Diary
Style de vie
The Secret of Crimson Manor
Jeux
Lootbox RPG
Jeux
Facture Facile
Economie et entreprise
Dungeons of Dreadrock 2
Jeux
Video Grabber
Divertissement
Hash Calculator
Utilitaires
Reflet dans un diamant mort
Thriller
Mission: Impossible - Rogue Nation
Action et aventure
Terminator Genisys
Action et aventure
La neige tombait sur les cèdres
Drame
Jude
Drame
Kill Me Three Times
Action et aventure
Charlotte Gray
Thriller
Après l’hiver
Comédie
« library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
« evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
« chart » en « charte » au lieu de « graphique »
« loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)
Bref, hôpital, charité,…