TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».
Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.
Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…
2 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
[TGA 2024] Le créateur de The Last Guardian dévoile son nouveau jeu (trailer)
Mis à l’écart des studios PlayStation après la fermeture des Japan Studios, le grand créateur Fumito Ueda, à qui...
[TGA 2024] Borderlands 4 : un premier trailer très prometteur
C’est l’une des grosses surprises de ces TGA 2024 : Borderlands 4 s’est dévoilé pour la première fois depuis...
YouTube sur les TV : les utilisateurs ont regardé plus d’un milliard d’heures de vidéos par jour en 2024
YouTube dévoile son bilan de 2024 pour le visionnage sur les téléviseurs, mettant en lumière les tendances et les performances...
Google écope d’une amende de 71 millions d’euros en Turquie pour abus de position dominante
L’Autorité de la concurrence de Turquie a infligé une amende de 2,61 milliards de lires (71 millions d’euros) à Google...
🔥 [#BonPlan] Les promos high-tech du 13 décembre (livraison avant Noël)
Chaque jour nous dénichons pour vous des promos sur les produits High-Tech pour vous faire économiser le plus d’argent possible. Voici...
Les bons plans live 24h/24
Smeg SMF02SVEU Robot de cuisine en acier inoxydable
Samsung Galaxy Watch 3 Smartwach 45 mm LTE Noir
Smeg SMF03CREU Robot de cuisine 10 vitesses en acier inoxydable Crème
Samsung Téléviseur TQ55S85D 55" (55 Pouces) OLED 4K Smart TV 2024
TV QLED HISENSE MiniLED 65U8KQ 2023
SAMSUNG QE65Q83BATXXC 2022
Smeg CGF01RDEU Moulin à café, Rouge
SMEG; Plaque de cuisson à gaz (SRV876POGH)
HyperX HX-KB6RDX-FR Alloy Origins, Clavier Gaming mécanique RGB, HyperX Red switches (AZERTY)
Vidéoprojecteur Xiaomi MI LASER
[#BonPlan] Les promos high-tech du 13 décembre (livraison avant Noël)
myDream Universe - Build Solar
Divertissement
Unit Converter Pro HD.
Education
Calculette HD.
Utilitaires
ReSlice
Musique
Metadata
Photo et vidéo
IQ Test Pro Edition
Jeux
Contacts Transfer & Backup Pro
Productivité
Dump - Share Photo Albums
Réseaux sociaux
Boba Yeah stickers
Autocollants
SteamWorld Quest
Jeux
The Party
Comédie
The Survival of Kindness
Science-fi et fantasy
Vivants
Drame
Madame Web
Action et aventure
Le dernier jaguar
Enfants / famille
Cocorico (2024)
Comédie
La fiancée du poète
Comédie
Rosalie (2024)
Drame
« library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
« evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
« chart » en « charte » au lieu de « graphique »
« loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)
Bref, hôpital, charité,…