TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».
Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.
Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…
2 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Clair Obscur: Expedition 33 : le studio annonce une adaptation en film avant même la sortie du jeu
Hollywood ne cesse d’adapter de plus en plus de jeux vidéo, mais il est rare de voir un film annoncé avant même la sortie du jeu...
OpenAI (ChatGPT) est en négociation pour lever 40 milliards de dollars
OpenAI, l’entreprise à l’origine de ChatGPT, est actuellement en pourparlers pour lever jusqu’à 40 milliards de dollars...
Samsung connaît des difficultés, malgré le bénéfice d’exploitation qui a plus que doublé
Samsung a publié un bénéfice net de 7 754 milliards de wons (5,12 milliards d’euros) pour le quatrième trimestre de...
DeepSeek : les conversations et la base de données ont été accessibles sans protection
Une faille notable a été découverte dans le système de l’intelligence artificielle de DeepSeek, permettant...
Forza Horizon 5 est officiellement annoncé sur PS5
Après les joueurs Xbox et PC, ce sont ceux avec une PS5 qui vont pouvoir jouer à Forza Horizon 5. En effet, le jeu vidéo de course...
Les bons plans live 24h/24
Apple iPhone 13 128 Go Noir Minuit 5G
Apple iPhone 13 128 Go Blanc Lumière Stellaire - 5G
Corsair Barette mémoire, Noir, 256 Go (8 x 32Go)
ViewSonic XG320Q Moniteur Gaming Quantum Dot IPS 32'' QHD, 0,5ms, 175Hz, G-Sync Compatible, DisplayHDR 600 Haut-parleurs, Noir
Ecran PC AOC AG493UCX2 Adaptive Sync (49" VA 165 Hz - Dual QHD - 1 ms - DisplayPort / HDMI / USB - HP intégrés - Pied réglable + Rotation - Bords extra-fins - Hub USB - Compatible G-Sync)
MSI Modern MD272QXPW Écran Bureautique 27 WQHD - Dalle IPS 2560x1440, 100Hz, Confort Oculaire, Haut-Parleurs Intégrés, Réglable 4 Directions - HDMI 2.0b, DisplayPort 1.2a, USB Type-C, USB 2.0
Microsoft Surface Laptop 5 - Ordinateur Portable (Windows 11, écran Tactile 13.5", Processeur Intel Evo Core i5, 8 Go RAM, 512 Go SSD, Clavier Français AZERTY) - Noir, Finition métal
MSI Pulse 17 B13VFK-042FR : Intel Core i5 13500H - 16GB DDR5 - SSD 512GB - Nvidia RTX4060 8GB - 17.3' Full HD 144Hz - Windows 11 Famille - Clavier Azerty retroeclairé
MSI Prestige 15 (A12SC-032FR)
Caméra de surveillance ARLO 2 caméras Pro5 + 2 panneaux solaires
[#Soldes] Les promos high-tech du 30 janvier
Ordesa - le film interactif
Jeux
Vectronom
Jeux
Homo Machina
Jeux
Vandals
Jeux
Istanbul: The Digital Edition
Jeux
Steam: Rails to Riches
Jeux
Super Tank Battle - MobileArmy
Divertissement
SAGA Synth | 16-Bit Sonic Fun!
Musique
P - Drink Water Reminder App
Cuisine et boissons
Chameleon AUv3 Sampler Plugin
Musique
La malédiction du Queen Mary
Horreur
L'usine, le bon, la brute et le truand
Documentaire
Kung Fu Panda
Comédie
Mia et moi : L'héroïne de Centopia
Enfants / famille
Duplicity (2009)
Drame
Jarhead
Action et aventure
Sans filtre
Comédie
Le Petit Nicolas : Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux ?
Action et aventure
« library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
« evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
« chart » en « charte » au lieu de « graphique »
« loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)
Bref, hôpital, charité,…