TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».
Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.
Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…
2 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Google étend son Mode IA dans 180 pays… mais zappe l’Europe
Google a annoncé l’expansion de son Mode IA, une fonctionnalité de recherche alimentée par l’intelligence artificielle,...
Auchan est une nouvelle fois piraté avec le vol de données clients
Auchan annonce avoir fait l’objet d’une nouvelle cyberattaque, ce qui a entraîné le vol des données de plusieurs centaines...
Orange améliore son offre 5G+ fixe avec une Flybox Wi-Fi 7
Orange dévoile sa nouvelle Flybox 5G+ Home, une box développée en collaboration avec Nokia, intégrant le Wi-Fi 7 et exploitant...
🔥 [#BonPlan] Les promos High-Tech du 21 aout
Chaque jour nous dénichons pour vous des promos sur les produits High-Tech pour vous faire économiser le plus d’argent possible. Voici...
DCU : voilà pourquoi Supergirl sera « légèrement » alcoolisée dans le film de Craig Gillespie
[Attention SPOILER] Dans le DC Universe « cru 2025 » imaginé par James Gunn, Supergirl (désormais...
Les bons plans live 24h/24
Objectif à Focale fixe Sigma 18-35MM F1.8 DC HSM CANON
Philips Sonicare for Kids connectée HX6321/03
PANASONIC KX-TGH 720 FRB
Panasonic Lumix 45-150mm F4.0-5.6 | Objectif Téléphoto H-FS45150EKA (Zoom Puissant, Stabilisé, equiv. 35mm : 90-300mm) Noir – Compatible monture Micro 4/3 Panasonic & Olympus
ASUS Prime Z890M-PLUS WiFi – Carte mère Gaming Intel mATX (DDR5, 10+1+2+1 80A DrMOS, PCIe 5.0, USB 20Gbps Type-C, 3 x M.2, Wi-FI 7, Q-Antenna, Aura Sync RGB) - livrable en France
JBL Tune 235 NC, écouteurs intra-auriculaires Bluetooth, sans fil, Réduction de bruit, 48 heures d'autonomie, résistants à l'eau et à la poussière IP54, noir - livrable en France
Beats Studio Pro - Casque sans Fil avec Bluetooth et Réduction du Bruit - Audio Spatial personnalisé, Audio USB-C au Format Lossless, Compatibilité Apple et Android - Noir - livrable en France
Xiaomi TV A 65 2025, 65 inch, Google TV, Smart TV, Netflix
Plaque induction Electrolux EIV734 - 4 foyers - 4 boosters
Canon MP-101 Papier Photo Canon Mat Format A3 (40 feuilles)
[#BonPlan] Les promos High-Tech du 21 aout
Hygromètre - Humidité de l'air
Météo
MobileFamilyTree 11
Productivité
The Marble Age
Jeux
VS – Visual Synthesizer
Musique
The Witness
Jeux
Air Share - Transfert Wi-Fi
Economie et entreprise
ROD Multiplayer Conduite
Jeux
Canvas SketchBook Pro
Divertissement
Dreamworld - Music Album
Musique
Swiss3D Pro
Voyages
Benny & Joon
Comédie
La cage aux folles
Films étrangers
Manhattan
Classiques
Petites princesses (a.k.a Filles de bonne famille)
Comédie
La blonde contre-attaque
Comédie
De Lovely
Drame
Bananas
Classiques
Bill et Ted sauvent l’univers
Enfants / famille
« library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
« evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
« chart » en « charte » au lieu de « graphique »
« loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)
Bref, hôpital, charité,…