TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».
Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.
Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…
2 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Offres fibre jusqu’à 8 Gb/s : quelles sont les 7 box compatibles ?
La fibre à 8 Gb/s s’installe progressivement dans le paysage des box internet en France avec déjà 10 millions de...
Star Wars : la version originale de 1977 va ressortir au cinéma en 2027
Disney et Lucasfilm ont confirmé le retour au cinéma de la version originale de Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir, tel...
La Russie décide de bloquer Snapchat
La Russie poursuit son isolement numérique en interdisant l’accès à Snapchat, une décision qui s’ajoute à...
MédecinDirect piraté : les données médicales de Français ont été volées
MédecinDirect, une plateforme de téléconsultations médicale, annonce avoir fait l’objet d’un piratage. Cette fuite...
Streaming : l’Arcom veut automatiser le blocage des sites pirates
Malgré une baisse historique de 35 % de l’audience des sites illégaux entre 2021 et 2025, l’Arcom entend intensifier sa lutte...
Les bons plans live 24h/24
Eaton 9PX 11000i HotSwap Double-Conversion (en Ligne) 11000 VA 10000 W 5 Sortie(s) CA
Belkin Protection d'écran Antimicrobienne ScreenForce InvisiGlass Ultra pour IPhone 11 Pro
Philips Hue White & Color Ambiance, ampoule LED connectée E27,Equivalent 75W, 1100 lumen, Compatible Bluetooth, Pack de 2, fonctionne avec Alexa, Google Assistant, Apple Homekit, Ancienne génération
JBL Quantum 100 – Casque gaming filaire avec micro détachable – Accessoire gamer léger et confortable – Compatible avec plusieurs plateformes – Couleur : Bleu - livrable en France
Corsair iCUE H150i ELITE CAPELLIX Watercooling pour processeur (33 LED CAPELLIX RGB Ultra Lumineuses, Trois Ventilateurs PWM ML RGB de 120 mm, 400 à 2 400 TR/min, iCUE Commander CORE inclus) Noir - livrable en France
NIKON VLOGGER KIT Z fc + NIKKOR DX Z 16-50 mm VR Série Limitée + mini-trépied SmallRig + micro Sennheiser + télécommande ML-L7 (20,9 MP, 4K/30p, rafale 11 i/s, écran tactile orientable)
Écouteurs sans fil Belkin SoundFormF reedom avec réduction du bruit Noir - noir
Rainbow Six Extraction Deluxe, Ps5
ASSASSIN'S CREED REBEL COLLECTION SWITCH CODE IN BOX
ViewSonic VX2718-2KPC-MHD Moniteur incurvé 27", 2K, Dalle VA, 165hz, 1ms MPRT, Adaptive Sync, 2 HDMI, DisplayPort, haut-parleurs - livrable en France
[#BonPlan] Les promos High-Tech du 5 décembre (livraison avant Noël)
Calendrier Ultime d'la Semaine
Productivité
Boxing Gym Story
Jeux
This Is the Police 2
Jeux
Diapason Pro
Musique
About Love and Hate
Jeux
Fugue Machine : MIDI Sequencer
Musique
Portrait Painter
Photo et vidéo
Grungetastic
Photo et vidéo
Model 15 Modular Synthesizer
Musique
SAGA Synth | 16-Bit Sonic Fun!
Musique
Opération Portugal 2 - La Vie De Château
Comédie
Lisa Frankenstein
Horreur
Cirque Du Soleil: Worlds Away
Comédie musicale
Jackass 3
Comédie
xXx: Reactivated
Thriller
Bon à Tirer (B.A.T.)
Comédie
Tango et Cash
Action et aventure
Batman et Red Hood : sous le masque rouge
Thriller
« library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
« evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
« chart » en « charte » au lieu de « graphique »
« loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)
Bref, hôpital, charité,…