TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».
Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.
Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…
2 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Ubisoft veut supprimer jusqu’à près de 5 % de ses effectifs français
Ubisoft a annoncé un projet de rupture conventionnelle collective visant à supprimer jusqu’à 200 postes au sein de son...
Google verse 68 millions de dollars pour clore une affaire d’écoute illégale via son assistant vocal
Google vient d’accepter de payer 68 millions de dollars pour mettre un terme à une action collective l’accusant d’avoir...
Meta prépare des abonnements premium sur Instagram, Facebook et WhatsApp
Meta s’apprête à franchir une nouvelle étape dans la monétisation de ses plateformes sociales. Le groupe américain...
TikTok : des bugs techniques aux États-Unis conduisent à des désinstallations massives
La nouvelle entité américaine de TikTok traverse un démarrage compliqué. Les bugs techniques s’accumulent, à...
L’IA Claude ajoute de nombreuses applications comme Slack, Figma et Canva
Anthropic vient de franchir une étape dans l’automatisation du travail en connectant directement son chatbot Claude à neuf...
Les bons plans live 24h/24
Fractal Design Terra Jade - Wood Walnut Front Panel - Small Form Factor - mITX Gaming Case – PCIe 4.0 Riser Cable – USB Type-C - Anodized Aluminum Panels
Garmin Instinct 2X, Solar - Montre GPS Robuste et connectée – Whitestone – Boîtier 50 mm
MSI MPG B650I Edge WiFi Carte mère, Mini-ITX - pour Processeurs AMD Ryzen 7000 à 9000, AM5 - VRM 8 Phases directes, SPS 80 A, DDR5 Memory Boost 6600+ MHz/OC, 1 x PCIe 4.0 x16, 2 x M.2 Gen4, Wi-FI 6E - livrable en France
Sigma Filtre UV WR 77 mm
Acer H6830BD
CORSAIR VENGEANCE RGB DDR5 32Go (2x16Go) DDR5 6000MHz CL30 AMD EXPO Intel XMP iCUE Mémoire Informatique Compatible - Gris (CMH32GX5M2B6000Z30K)
Apple iPhone 15 Plus (256 Go) - Rose
Barres de son Yamaha SR-X40A Gris clair
Casio Watch PRW-6600YB-3ER
Casio Montre Solaire Homme 55.60mm avec Cadran Noir analogique et Bracelet en Bracelet en Acier Argent EQB-2000DB-1AER
[#Soldes] Les promos High-Tech du 26 janvier
Klipped
Economie et entreprise
About Love and Hate
Jeux
MTG Guide
Références
Metadata
Photo et vidéo
Accordeur de Mandoline Pro
Musique
Accordeur de Alto Pro
Musique
Accordeur de Violon Pro
Musique
Saturation en oxygène Tracker
Forme et santé
ROD Multiplayer Conduite
Jeux
Boba Yeah stickers
Autocollants
Bob L'Éponge Pack 3 Films
Enfants / famille
Alien L’intégrale 6 Films
Horreur
Bob l'éponge - Le film : Un héros sort de l'eau
Enfants / famille
Conjuring: l'heure du jugement
Horreur
Y a-t-il un flic pour sauver le monde ? (2025)
Comédie
Les Schtroumpfs le film
Enfants / famille
Karate Kid: Legends
Action et aventure
Mission: Impossible - The Final Reckoning
Action et aventure
« library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
« evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
« chart » en « charte » au lieu de « graphique »
« loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)
Bref, hôpital, charité,…