TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».
Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.
Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…
2 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
La Nintendo Switch 2 dépasse déjà les 10 millions de ventes
Porté par un excellent démarrage avec sa Switch 2, Nintendo a relevé ses prévisions de ventes pour l’année,...
Copyright & IA : Ghibli, Square Enix ou bien encore Bandai Namco demandent des comptes à OpenAI
Un collectif japonais réunissant des acteurs majeurs du divertissement sous la bannière de la Content Overseas Distribution Association...
Microsoft va se remettre à embaucher, mais l’IA change les règles
Après une année marquée par d’importantes vagues de licenciements, le patron de Microsoft, Satya Nadella, a annoncé que...
Google Chrome peut maintenant remplir les formulaires avec votre permis de conduire et passeport
La fonction de remplissage automatique de Google Chrome, déjà très utilisée pour les adresses et les mots de passe, devient...
Windows 11 corrige enfin le bug qui redémarrait le PC au lieu de l’éteindre après une mise à jour
Si vous avez déjà pesté contre votre PC qui redémarre au lieu de s’éteindre après avoir cliqué sur...
Les bons plans live 24h/24
Apple iPhone 12 Pro 128 Go Or - 5G
ASUS ROG Pelta - Casque gaming sans fil - connectivité tri-mode avec Speednova, membranes de 50mm plaquées en titane, micro à bande ultralarge de 10mm, batterie de 60 heures, conception légère de 309g
Disque SSD M.2 - CORSAIR - MP700 PRO SE Hydro X Series - TLC NAND - Waterblock préinstallé - DirectStorage - 14 000 Mo/s
Panasonic ER-SB40 Tondeuse Barbe Premium pour homme, Moteur linéaire, Molette de réglage précise (0.5 mm), Lames de qualité supérieure, 20 hauteurs de coupe, Lavable à l’eau, Noire
Objectif Olympus M.Zuiko Digital ED 45mm F1.2 PRO, focale fixe lumineuse, compatible tout appareil Micro 4/3 (modèles Olympus OM-D & PEN, Panasonic série G), noir
NIKON Objectif Nikkor Z 24mm f/1.8 S
Epson Ink Cart/WF-C20590D4TWF Black XXL
Objectif zoom Sigma TELE CONVERTER TC-2001 pour NIKON F
Expresso broyeur SAGE APPLIANCES The Barista Express Impress Amande
Réfrigérateur multi portes HAIER HCR7818DNMM
[#BonPlan] Les promos High-Tech du 3 novembre
Photo Frame Calendar & Clock
Style de vie
SkySafari 7 Plus
Références
SkySafari 7 Pro
Références
FILCA - SLR Film Camera
Photo et vidéo
Météo NOW: Radar Pluie, Orages
Météo
ReSlice
Musique
Cosmic-Watch
Education
Diapason Pro
Musique
Super Tank Battle - MobileArmy
Divertissement
Metadata
Photo et vidéo
![Affiche du film Jumeaux (Twins) [1988]](https://is1-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Video3/v4/cd/5c/f9/cd5cf959-cf5a-478b-517e-f2e546480785/U5372_MLPE_FR_Twins_1400x2100.jpg/128x128bb.jpg "Film Jumeaux (Twins) [1988]")
Jumeaux (Twins) [1988]
Action et aventure
Le pic de Dante
Action et aventure
Inside Man
Thriller
Fear
Thriller
She Said
Drame
Contrebande
Action et aventure
Kick-Ass 2
Comédie
Hellboy II: Les legions d’or maudites
Science-fi et fantasy
« library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
« evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
« chart » en « charte » au lieu de « graphique »
« loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)
Bref, hôpital, charité,…