TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».
Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.
Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…
2 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
HDR10+ Advanced, la riposte au Dolby Vision 2, se dévoile : voici les nouveautés
Samsung riposte au Dolby Vision 2 avec HDR10+ Advanced, une évolution majeure du standard HDR. Cette technologie intègre six...
Des physiciens découvrent la « danse quantique » qui interrompt la conductivité électrique
Après des années de recherche, une équipe internationale de physiciens a enfin résolu une énigme qui intriguait la...
HeroTech met au point un sabre laser lumineux et rétractable
Les fans de Star Wars voient leur rêve devenir réalité : un véritable sabre laser rétractable et lumineux a...
Spotify atteint 281 millions d’abonnés payants et augmente son chiffre d’affaires
Spotify a présenté des résultats financiers en demi-teinte pour le troisième trimestre, avec une croissance du nombre...
Les TikTok Awards 2025 se tiendront pour la première fois aux États-Unis
TikTok s’apprête à franchir une nouvelle étape dans sa conquête du divertissement. Le réseau social chinois...
Les bons plans live 24h/24
Philips HR7510/10 Robot compact 800W, avec blender 1 L et presse-agrume
Batteur électrique - PHILIPS - HR3705/10 - 300 W - 5 vitesses + turbo - Blanc
Aspirateur balai DYSON V12 Origin
Urbanears Luma Écouteurs de sans fil - Charcoal Black - livrable en France
tado° Sonde de température sans fil, un accessoire en complément des Têtes Thermostatiques Intelligentes, Installez par vous-même
SAMSUNG NZ64M3707AK/EF Plaque de cuisson induction - 4 zones - L 59 x P 57 cm - Revêtement verre - Noir
Ecran iiyama 27" G-Master Red Eagle, Fast IPS, 2560x1440 @180Hz & 0.2ms MPRT, 400cd/m², Haut-parleurs, HDMI, DP, USB HUB (4x3.2), réglable Hauteur, Black Tuner, LFC
Réfrigérateur multi-portes - HAIER - HFR3718ENMM - Classe E - 402 L (262 + 140) - 37 dB - Gris
Processeur Intel Core i7-12700K (3.6 GHz)
Guilty Gear – Strive Nintendo Switch Edition (SWITCH)
[#BonPlan] Les promos High-Tech du 3 novembre
picFind - Find some different
Divertissement
ReSlice
Musique
Cosmic-Watch
Education
Diapason Pro
Musique
Super Tank Battle - MobileArmy
Divertissement
Metadata
Photo et vidéo
This Is the Police 2
Jeux
Bed Time | Grande Horloge
Utilitaires
ROD Multiplayer Conduite
Jeux
Video Grabber
Divertissement
L'alpiniste
Documentaire
Of An Age
Indépendant
Le Tailleur
Drame
Best sellers
Comédie
Emma. (2020)
Comédie
Breaking In
Action et aventure
Loin du paradis
Drame
Slap Shot (La castagne)
Comédie
« library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
« evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
« chart » en « charte » au lieu de « graphique »
« loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)
Bref, hôpital, charité,…