TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».
Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.
Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…
2 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Darty confirme un piratage avec vol de données des clients
Darty annonce qu’un piratage a permis à un hacker à récupérer les données de ses clients. Cela comprend plusieurs...
Déploiement 4G et 5G : les données des opérateurs pour janvier 2026
L’Agence nationale des fréquences (ANFR) a mis en ligne les données concernant le déploiement de la 4G et de la 5G par les...
ChatGPT affiche dès aujourd’hui des publicités, d’abord dans un pays
Comme prévu, les publicités font aujourd’hui leur arrivée sur ChatGPT en ce qui concerne les utilisateurs gratuits et ceux avec...
WhatsApp : l’Europe demande à Meta de rétablir les chatbots IA tiers
La Commission européenne a adressé à Meta un avertissement formel sur WhatsApp, critiquant ses pratiques empêchant...
Un ordinateur à base de lumière bouleverse l’informatique classique et quantique
L’informatique classique et quantique progresse certes rapidement, mais une équipe de chercheurs vient de dévoiler une...
Les bons plans live 24h/24
Robot Aspirateur Laveur ROBOROCK Qrevo Curv 2 ProX Blanc
Krups KM305D10 ProAroma Cafetière Isotherme Noir/Inox
Optoma Sac de Transport L Noir 400 x 140 x 325 mm, 992 g
Garmin - Chargeur USB pour Montres Fenix 5 et Forerunner 935 - Noir
Fixation Garmin Support grille Aération Série Premium
Corsair DARK CORE RGB PRO, souris gaming sans fil FPS/MOBA avec technologie SLIPSTREAM, noire, rétroéclairée RGB LED, 18 000 DPI, optique
Ecran Apple Pro Display XDR - Verre Nano-texturé (32 pouces)
Philips Kit de Dictée/Transcription DPM7700
Clear Magnetic Case Coque magnétique Transparente Compatible avec la Technologie Magnetic Power Profile pour Samsung Galaxy S25+
ASUS RT-AX88U Routeur Gaming Wi-Fi 6 Ai Mesh / AX 6000 Mbps Double Bande OFDMA et MU-MIMO avec Aura Sync, Sécurité AiProtection Pro à Vie par TrendMicro
The Isle of Cats
Jeux
Clank!
Jeux
Dolls Dress up Game
Jeux
Bendy and the Ink Machine
Jeux
WeatherNOW PRO: météo et radar
Météo
Block vs Block II
Divertissement
backAR Green Screen
Photo et vidéo
The Secret of Crimson Manor
Jeux
Video Grabber
Divertissement
Hash Calculator
Utilitaires
La La Land
Comédie
Sublimes Créatures
Romance
Amitiés Sincères
Comédie
Le gendarme se marie
Comédie
The Dark Knight : Le chevalier noir
Action et aventure
Parthenope
Drame
Les Animaux Fantastiques 3 : les Secrets de Dumbledore
Action et aventure
Dragon Knight (2021)
Indépendant
« library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
« evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
« chart » en « charte » au lieu de « graphique »
« loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)
Bref, hôpital, charité,…