TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».
Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.
Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…
2 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
[#BonPlan] Les promos high-tech du 21 mai
Chaque jour nous dénichons pour vous des promos sur les produits High-Tech pour vous faire économiser le plus d’argent possible. Voici...
Google Chrome pourra changer automatiquement vos mots de passe qui ont fuité
Lors de sa conférence I/O, Google a dévoilé une nouvelle fonctionnalité pour le gestionnaire de mots de passe de Chrome, qui...
Hellblade 2 va sortir cet été sur PS5 après avoir été une exclu Xbox
Ninja Theory, studio appartenant à Microsoft, a annoncé que Senua’s Saga: Hellblade 2 sera disponible sur PlayStation 5 cet...
PlayStation Stars : Sony met fin au programme de fidélité
Sony a pris la décision de mettre un terme à PlayStation Stars, son programme de fidélité qui a été...
Une nouvelle souche de bactérie découverte à bord de la station spatiale chinoise
Depuis que la Chine a lancé le dernier module de sa station spatiale Tiangong en octobre 2022, ce ne sont pas seulement des astronautes mais aussi...
Les bons plans live 24h/24
Fifa 23 Standard Edition Pcwin | Code dans la Boite | Jeu Vidéo | Français
Sonos Ray - Barre de Son compacte pour la TV et la Musique - Blanc
Seagate Exos X16, 12 To, Disque dur interne d’entreprise HDD, SATA, 3.5", SATA 6 Go/s (ST12000NM001G) - livrable en France
Réfrigérateur multi-portes Haier HB26FSSAAA - livrable en France
Philips, Tondeuse Barbe Series 5000 avec Guide de Coupe Pro Dynamique, modèle BT5515/15
Philips - Têtes de rasage, compatibles avec les rasoirs Philips Series S8000, S9000 et 9000 Prestige, performances optimales, auto-affûtage, 3 lames, modèle SH91/50
Brosse à dent éléctrique PHILIPS HX3675/15 Sonic 3100 Series
Philips Hue White Ambiance FAIR Plafonnier 39W - Noir (télécommande incluse), fonctionne avec Alexa, Google Assistant et Apple Homekit
Philips Sonicare 3100, Brosse à dents électrique sonique, capteur de pression et minuterie, étui de voyage, rose pastel, modèle HX3673/11
Philips Hue White and Color Ambiance, Panneau LED connecté rectangulaire SURIMU, compatible Bluetooth, Blanc, fonctionne avec Alexa, Google Assistant et Apple Homekit
This is the Police
Jeux
SkySafari Eclipse 2024
Références
Accordeur de Mandoline Pro
Musique
Accordeur de Alto Pro
Musique
Accordeur de Violon Pro
Musique
Nature:Sonne pour bien dormir
Medecine
Sadhana - The way back
Jeux
Ordesa - le film interactif
Jeux
Super Tank Battle - MobileArmy
Divertissement
Draw Studio Pro - Paint, Edit
Economie et entreprise
John Wick
Action et aventure
T2 Trainspotting
Drame
Moi, moche et méchant 4
Action et aventure
Lil Nas X: Long Live Montero
Films de concerts
The Kill Room
Action et aventure
Carlos
Doc. musicaux
Romy et Michelle - 10 ans après
Comédie
High Fidelity
Romance
« library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
« evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
« chart » en « charte » au lieu de « graphique »
« loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)
Bref, hôpital, charité,…