TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».
Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.
Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…
2 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
OpenAI (ChatGPT) renonce à l’idée de devenir une société à but lucratif
Sam Altman, le directeur général d’OpenAI, a annoncé que l’entreprise derrière ChatGPT renonçait à...
YouTube teste un abonnement Premium pour deux personnes à 19,99€
YouTube a lancé un nouveau test permettant d’avoir un abonnement Premium pour deux personnes avec un prix de 19,99€/mois. En...
🔥 [#FrenchDays] Les promos high-tech du 5 mai
Chaque jour nous dénichons pour vous des promos sur les produits High-Tech pour vous faire économiser le plus d’argent possible. Voici...
Formula Legends : quand le jeu de F1 retrouve le sens de l’arcade (trailer)
Si Formula One est un énorme succès de la simulation automobile (rendons grâce au génial créateur de la franchise, Geoff...
Free Mobile rembourse les frais de résiliation de B&You (Bouygues Telecom)
Free Mobile a décidé de rembourser les frais de résiliation que Bouygues Telecom facture depuis peu sur ses forfaits sans engagement...
Les bons plans live 24h/24
Dell DA310 USB 3.2 Gen 2 (3.1 Gen 2) Type-C Silver
G.Skill Trident Z Neo F4-4000C18D-32GTZN Module de mémoire 32 Go 2 x 16 Go DDR4 4000 MHz
Razer Opus - Casque sans Fil avec Réduction Active du Bruit ANC (Audio Tuning THX, Jusqu'à 25 Heures de Batterie, Bluetooth 5.0, Compatible Jack 3.5mm) Noir
Montre sport SUUNTO Pack Vertical All Noir + Casque Sonic
Cave à vin vieillissement HAIER HWS247FAH1
Microsoft Clavier Surface Pro Flex Keyboard + Stylet Surface Slim Pen 2 - Bleu Saphir
Pack PHILIPS HUE W&C Découverte 2023
Focal Theva N°1 Bois foncé - Enceinte Bibliothèque (la Paire)
SteelSeries Rival 3 Wireless - Souris Gamer - Plus de 400 Heures d'autonomie - Dual Wireless 2,4 GHz et Bluetooth 5.0-60 Millions de clics Noir
tado° Contrôle Intelligent de la Climatisation V3+, Installez par vous-même, Designed in Germany
[#FrenchDays] Les promos high-tech du 5 mai
iProTV pour iPtv & m3u
Divertissement
SkySafari Eclipse 2024
Références
ChatAll - Une application ling
Education
iA Writer
Productivité
Vostok — Editeur de Stories
Photo et vidéo
SAGA Synth | 16-Bit Sonic Fun!
Musique
Invading Horde - TD
Jeux
Little Misfortune
Jeux
Dreamworld - Music Album
Musique
This Is the Police 2
Jeux
Délivrance
Action et aventure
Le Secret de Charlie l'Aventure Commence
Drame
Il Faut Sauver Le Soldat Ryan
Action et aventure
Un homme d’exception
Drame
Grease
Comédie
Le Survivant
Action et aventure
Le fanfaron
Drame
Allez les filles !
Indépendant
« library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
« evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
« chart » en « charte » au lieu de « graphique »
« loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)
Bref, hôpital, charité,…