TENDANCES
Comparateur
  • AUTO
KultureGeek Hors-Sujet Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Hors-Sujet

Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »

2 min.
30 Mai. 2022 • 17:19
2

Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».

Jeux Video Adolescents

Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.

Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…

 

 

SOURCEGamekult

Signaler une erreur dans le texte

Vous utilisez Google Actualités ? Suivez KultureGeek pour ne rien rater de l'actu High-Tech !
Les sujets liés à ces tags pourraient vous interesser

Lisez aussi ces autres articles !

Pas d'articles en relation.

2 commentaires pour cet article :

  • Alban51(via l'app )
    30 Mai. 2022 • 17:41
    Au ministère ils n’ont que ça à faire ?
  • toto24
    2 Juin. 2022 • 11:42
    Oue… on se rappelle de ces benêts qui traduisait :
    « library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
    « evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
    « chart » en « charte » au lieu de « graphique »
    « loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)

    Bref, hôpital, charité,…

Les derniers articles

Google Mode IA Donnees Applications Tierces

Le Mode IA de Google intègre vos données de Gmail et Photos pour une recherche sur mesure

22 Jan. 2026 • 20:59
0 Internet

Google déploie la fonctionnalité « Personal Intelligence » (intelligence personnelle) dans le mode IA de son moteur de recherche...

Fable

Fable se dévoile en détails : personnages, lore, combats, date de sortie, plateformes, etc.

22 Jan. 2026 • 20:16
0 Jeux vidéo

Après de longues années d’attente, Fable s’apprête à signer son grand retour avec une relecture moderne de la...

Forza Horizon 6 Japon

Forza Horizon 6 dévoile sa date de sortie et une arrivée sur PS5

22 Jan. 2026 • 20:00
0 Jeux vidéo

Playground Games et Turn 10 Studios lanceront Forza Horizon 6 le 19 mai 2026 sur Xbox Series X/S et PC, plongeant les joueurs au cœur du Japon....

Maul-Shadow-Lord-Trailer

Maul – Seigneur de l’ombre : premier trailer pour la nouvelle série animée Star Wars

22 Jan. 2026 • 18:23
0 Geekeries

Lucasfilm/Disney vient de lever le voile sur la première bande-annonce de Star Wars : Maul – Seigneur de l’ombre, une série...

ChatGPT Atlas Navigateur

ChatGPT Atlas ajoute les groupes d’onglets et une recherche auto

22 Jan. 2026 • 17:13
0 Logiciels

OpenAI déploie une nouvelle mise à jour pour ChatGPT Atlas, son navigateur IA, proposant des groupes d’onglets pour mieux organiser...

Les dernières actus Apple sur iPhoneAddict :

Tous les articles
image de l'article L’IA Claude se connecte maintenant à Apple Santé sur iPhone

L’IA Claude se connecte maintenant à Apple Santé sur iPhone

22 Jan. 2026 • 22:32

image de l'article John Ternus pilote désormais le design chez Apple avant de remplacer Tim Cook

John Ternus pilote désormais le design chez Apple avant de remplacer Tim Cook

22 Jan. 2026 • 20:21

image de l'article iOS 27 : le chatbot IA de Siri pourrait tourner sur les serveurs de Google

iOS 27 : le chatbot IA de Siri pourrait tourner sur les serveurs de Google

22 Jan. 2026 • 18:44

image de l'article Retard d’Apple dans l’IA : Craig Federighi impose sa méthode et veut limiter les coûts

Retard d’Apple dans l’IA : Craig Federighi impose sa méthode et veut limiter les coûts

22 Jan. 2026 • 17:57

Comparateur

Recherchez le meilleur prix des produits Hi-tech

Recherche

Recherchez des articles sur le site