TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».
Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.
Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…
2 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Meta ferme trois de ses studios VR, dont Twisted Pixel (Deadpool VR) et Sanzaru Games (Asgard’s Wrath)
La stratégie de Meta autour de la réalité virtuelle continue d’évoluer, au prix de décisions...
Samsung se met à vendre des smartphones reconditionnés en France
Samsung annonce le lancement en France de son programme « Reconditionné Premium » qui permet d’avoir des smartphones Galaxy...
Anthropic lance Claude Cowork pour l’automatisation de tâches avec l’IA
Anthropic lance Cowork, une déclinaison simplifiée de Claude Code intégrée à l’application Claude sur ordinateur,...
Firefox 147 améliore la lecture vidéo et apporte d’autres nouveautés
Mozilla propose aujourd’hui au téléchargement Firefox 147 dans sa version stable. Il y a quelques nouveautés disponibles avec...
Free Mobile confirme ne pas augmenter ses prix et mise sur la 5G+
Free Mobile fête aujourd’hui ses 14 ans et l’opérateur en profite pour parler des prix, ainsi que de son...
Les bons plans live 24h/24
Sony Carte mémoire Sony 256GB SF-G Series Tough
![image produit SPIDER-MAN HOMECOMING Blu-ray [Blu-ray]](https://kulturegeek.fr/comparateur/img_products/81029/spider-man-homecoming-bluray-48003_thumb.jpg)
SPIDER-MAN HOMECOMING Blu-ray [Blu-ray]
Interrupteur sans fil Xiaomi Mi Smart Sensor Blanc (MISWITCHW)
Lave linge top INDESIT BTWHS6261FR
Polaroid Originals - 9019 - Polaroid Lab Appareils photo instantanés - Blanc
TCL Barre de Son Barre de Son TS8212
![image produit Samsung HW-B540 Barre de Son B 2.1 canaux (modèle Allemand), Dolby 2.0 et DTS Virtual:X, Adaptive Sound Lite, Game Mode [2022], Noire](https://kulturegeek.fr/comparateur/img_products/85236/samsung-hw-b540-barre-de-son-noir-bluetooth-avec-subwoofer-sans-fil-usb-21789_thumb.jpg)
Samsung HW-B540 Barre de Son B 2.1 canaux (modèle Allemand), Dolby 2.0 et DTS Virtual:X, Adaptive Sound Lite, Game Mode [2022], Noire
Philips Audio H5205Bk/00 Casque Bluetooth sans Fil Supra-auxral avec Microphone et Bouton d'Amplification des Basses Noir & Amazon Basics Récipients en Verre avec Clips de Fermeture, Lot de 20 Pièces
QNAP TS-473A NAS Tower Ethernet/LAN Noir V1500B
Smartphone OnePlus 9 Pro 256Go Vert - livrable en France
[#Soldes] Les promos High-Tech du 12 janvier
Neo Monsters
Jeux
BluePlayer: Video Music Player
Divertissement
MTG Guide
Références
backAR Green Screen
Photo et vidéo
Metadata
Photo et vidéo
SAGA Synth | 16-Bit Sonic Fun!
Musique
ReSlice
Musique
Accordeur de Mandoline Pro
Musique
Accordeur de Alto Pro
Musique
Accordeur de Violon Pro
Musique
Asylum
Horreur
Les nuits rouges du bourreau de jade
Thriller
Destination finale : Bloodlines
Horreur
Black Flies
Drame
Iron Claw
Action et aventure
Reality
Domaine spécifique
Destination finale 4
Thriller
Vivre
Drame
« library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
« evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
« chart » en « charte » au lieu de « graphique »
« loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)
Bref, hôpital, charité,…