Google Traduction s’enrichit aujourd’hui avec l’ajout de 24 nouvelles langues. Le service de traduction en ligne en compte désormais 133 au total. Google ajoute que plus de 300 millions de personnes parlent ces langues nouvellement ajoutées. L’annonce a été faite lors de la conférence Google I/O.
Le détail des nouvelles langues pour Google Traduction
Voici le détail des 24 nouvelles langues qui font leurs débuts sur Google Traduction :
- Assamais, utilisé par environ 25 millions de personnes dans le nord-est de l’Inde.
- Aymara, utilisé par environ deux millions de personnes en Bolivie, au Chili et au Pérou.
- Bambara, utilisé par environ 14 millions de personnes au Mali.
- Bhojpuri, utilisé par environ 50 millions de personnes dans le nord de l’Inde, au Népal et aux Fidji
- Dhivehi, utilisé par environ 300 000 personnes aux Maldives
- Dogri, utilisé par environ trois millions de personnes dans le nord de l’Inde
- Éwé, utilisé par environ sept millions de personnes au Ghana et au Togo.
- Guarani, utilisé par environ sept millions de personnes au Paraguay et en Bolivie, en Argentine et au Brésil
- Ilocano, utilisé par environ 10 millions de personnes dans le nord des Philippines
- Konkani, utilisé par environ deux millions de personnes dans le centre de l’Inde
- Krio, utilisé par environ quatre millions de personnes en Sierra Leone
- Kurde (sorani), utilisé par environ huit millions de personnes, principalement en Irak.
- Lingala, utilisé par environ 45 millions de personnes en République démocratique du Congo, en République du Congo, en République centrafricaine, en Angola et en République du Sud-Soudan.
- Luganda, utilisé par environ 20 millions de personnes en Ouganda et au Rwanda
- Maithili, utilisé par environ 34 millions de personnes dans le nord de l’Inde
- Meiteilon (Manipuri), utilisé par environ deux millions de personnes dans le nord-est de l’Inde
- Mizo, utilisé par environ 830 000 personnes dans le nord-est de l’Inde.
- Oromo, utilisé par environ 37 millions de personnes en Éthiopie et au Kenya
- Quechua, utilisé par environ 10 millions de personnes au Pérou, en Bolivie, en Équateur et dans les pays voisins.
- Sanskrit, utilisé par environ 20 000 personnes en Inde
- Sepedi, utilisé par environ 14 millions de personnes en Afrique du Sud
- Tigrinya, utilisé par environ huit millions de personnes en Érythrée et en Éthiopie
- Tsonga, utilisé par environ sept millions de personnes en Afrique du Sud, en Eswatini, au Mozambique et au Zimbabwe
- Twi, utilisé par environ 11 millions de personnes au Ghana.
Nouvelles techniques pour l’ajout
Google précise que ces nouveautés dans son service Traduction sont notables puisqu’il s’agit des premières langues ajoutées à l’aide de la technologie Zero-Shot Machine Translation, qui permet à un modèle d’apprentissage automatique de ne voir que des textes monolingues, c’est-à-dire d’apprendre à traduire dans une autre langue sans jamais en voir un exemple. Google reconnaît que la technologie n’est pas parfaite. « Nous continuerons à améliorer ces modèles pour vous offrir la même expérience que celle à laquelle vous êtes habitué avec une traduction en espagnol ou en allemand, par exemple », dit le groupe.
