KultureGeek Internet Netflix explique pourquoi la VF est absente de certains films/séries

Netflix explique pourquoi la VF est absente de certains films/séries

21 Avr. 2020 • 18:39
17

Netflix propose beaucoup de programmes, entre les films, séries et documentaires. Il y a une version française disponible pour la plupart des contenus, mais cette VF est absente de plusieurs programmes récents. Netflix explique pourquoi.

La raison est simple : les studios où sont réalisés les doublages sont fermés pendant le confinement. « La sécurité de nos partenaires est prioritaire. Avec le contexte actuel, les sociétés qui s’occupent du doublage en version française sont fermées », indique Netflix dans un message. « C’est pourquoi on préfère te proposer les épisodes avec les sous-titres français plutôt que rien du tout », continue la plateforme de vidéo à la demande par abonnement.

Mais que les amateurs de la VF ne soient pas inquiets : le doublage arrivera plus tard. Netflix précise qu’il le proposera dès que possible, mais aucune date n’est communiquée pour l’instant. Il est possible que la situation s’améliore à partir du 11 mai, jour où le confinement s’arrêtera en France.

L’information partagée ici par Netflix rejoint celle dévoilée récemment par Donald Reignoux. Le comédien, qui double notamment Titeuf, Spider-Man (Andrew Garfield, jeu sur PS4) et Jesse Eisenberg, a annoncé lors d’une live sur Twitch que les studios de doublage étaient fermés et que lui et ses collègues comédiens ne pouvaient pas travailler en ce moment.

Signaler une erreur dans le texte

Les sujets liés à ces tags pourraient vous interesser

17 commentaires pour cet article :

  • Antoine
    Ils n’expliquent pas pourquoi la VF n’est pas disponible sur les Netflix des autres pays alors qu’elle l’est pour la France (pour les films et séries plus récents).
    • CaptFortin(via l'app )
      La VF de la France est disponible que pour la France, style au Québec l’union des artistes oblige que sa sois traduit par des artistes du Québec…
      • Buzz
        Alors pourquoi on a plein de séries (style Animal Kingdom) doublées en français de France avec des « meufs », des « teufs », des « chelous », etc…?
  • deodato(via l'app )
    En tout cas si ça conduit certains à rester sur la VO lorsqu’ils auront fini par admettre, à l’usage, combien c’est mieux, ce sera un progrès !
  • Loustik_TiP(via l'app )
    VO ok pour ceux étant bilingue. Pour ma part, ce n’est pas le cas.

    Après il y a une coquille dans votre article.
    Le confinement s’arrêtera le 11 mai.

    Ce n’est pas tout à fait vrai. C’est une date à laquelle une partie, logiquement, certaines activités pourront reprendre avec certaines sécurités.

    Qui je le rappelle, ne sont pas pour le moment toutes réunis car pas de matériel en abondance pour.

    Et que ce sera fait plateau par plateau.

    Enfin bref je déborde de l’article même. Désolé.

  • Marie
    Je préfère regarder en français car je n’ai aucune facilité au langues étrangères
  • Gigi
    Nous sommes le 26/08/2021 et par exemple OUTLANDER n’est toujours pas en version française et on ne peut mm pas mettre la version sous-titrée en français … ken la saison 2 sera t’il en version français … ?!
  • doudou29
    Dire que j’avais cru à votre explication l’année dernière… Cela fait longtemps que j’attends de voir 3% et toujours pas de VF 1 an et 4 mois après le confinement.
  • Bruno
    Le confinement est terminé depuis plusieurs mois maintenant et plusieurs séries et films ne sont toujours pas doublés en français. Par la même occasion la mention VF ou Vost devrait être indiquée pour chaque programme. (Amazon vidéo le fait lui).
  • Cc
    Je me dis la même chose ont est rendu en 2022 et j’ai deux séries que j’aimerais pouvoir continuer d’écouter mais son seulement en vo je comprends le covid mais la rendu a cette date beaucoup de chose ont changer et c’est possible de faire le doublage je trouve ça dommage payer mais ne pas avoir le service qui viens avec
  • Pati
    Mai 2022 ..Nouveautés intéressantes sur Netflix ..Dommage toujours en VO sous titrés français .. sauf tres peu d’exceptions surtout sur les navets !..Eux en Francais !!ça devient lassant et inintéressant..
  • Big
    Et pour je suis une légende sortie en 2007, c est du au COVID aussi????
  • Sue
    Oui, tout ce qui sort en nouveauté 90% est en anglais ou en telegoulou ,langue que je ne connais nullement ou sinon ils disent Des nouveautés et c’est des vieux films de plusieurs année même de décennie et pourtant l’autre jour le film de Bruce Willis{ out of death } est en anglais sur netfix et sur CRAVE il y a la version française????🤨 wtf….je sais pas si netfix crois que au Quebec personne parle français mais c’est à se posé de sérieuse question et de cancellé mon abonnement, j’attendais avec tellement d’impatience vendredi pour écouter ma 6e saison de (peaky blinders ), bien le sang mets monté à la tête comme Thomas shelby 🤬,la rage que j’ai eu quant j’ai vu plein traduction en d’autre langues Mais pas le français, là j’abandonne et me désabonne comme beaucoup de gens autour de moi vont faire, il y tellement d autre abonnement streaming et beaucoup moins dispendieux alors le roi est mort vive le roi 🎥 🍿

Les derniers articles

Recherche Google Logo

Google : une conférence à Paris le 8 février pour la recherche et l’IA

3 Fév. 2023 • 20:26
0 Internet

Google a choisi la date du 8 février pour organiser une conférence qui traitera de la recherche et de l’intelligence artificielle....

The Last of Us Remake PS5 Ellie

La sortie de The Last of Us Part I sur PC est repoussée de quelques semaines

3 Fév. 2023 • 19:35
0 Jeux vidéo

The Last of Us Part I sur PC ne sortira plus le 3 mars, mais le 28. Naughty Dog, qui s’occupe du développement, l’annonce dans un...

soldes

🔥 [#Soldes] Les promos high-tech du 3 février

3 Fév. 2023 • 19:21
0 Promos

Chaque jour nous dénichons pour vous des promos sur les produits Hig-Tech pour vous faire économiser le plus d’argent possible. Voici...

YouTube Shorts

YouTube Shorts : le nombre de vues quotidiennes a augmenté de 67% en un an

3 Fév. 2023 • 18:10
0 Internet

Les YouTube Shorts sont de plus en plus populaires, au point que le nombre de vues au quotidien est passé de 30 milliards en janvier 2022 à...

Knockout city

Knockout City : les serveurs du jeu seront fermés le 6 juin prochain

3 Fév. 2023 • 18:04
0 Jeux vidéo

Cela commence à ressembler à un avertissement pour toute l’industrie, mais aussi pour les joueurs. Après les annonces de fin de...

Les dernières actus Apple sur iPhoneAddict :

Comparateur

Recherchez le meilleur prix des produits Hi-tech

Recherche

Recherchez des articles sur le site