Les Misfits, série culte des années 2000 qui mettait en scène des adolescents « à problèmes » dotés de pourvoir de super-héros, va donc revenir sur petit écran dans une version « américanisée », la série d’origine étant anglaise; si ce besoin de localiser tous les films et séries avec des acteurs déjà célèbres et surtout américains a de quoi faire lever des sourcils navrés, toujours est-il que c’est presque un passage obligé sur le marché américain du film et de la série où les sous-titrages sont toujours aussi mal vus et où globalement l’absence de têtes connues est un réel handicap.
Série britannique à l’origine, les Misfits avait pourtant permis de découvrir une pléiade de brillants jeunes acteurs qui ont su parfaitement incarner les rôles d’Alicia, Curtis, Kelly et Nathan, sans compter le bad guy Simon, superbement interprété par Iwan Rheon, qui n’est autre que l’infâme Ramsay Bolton de la série culte Game of Thrones. Le nouveau casting prend moins de risques, et la production se serait déjà arrêtée sur les noms de Ashleigh LaThrop (Sirens), de Tre Hall (Rebel), d’Allie MacDonald (Orphan Black), et de Jake Cannavale (Nurse Jackie); il ne manquerait donc qu’un cinquième acteur pour finaliser le casting des Misfits.
Le studio Freelform (anciennement ABC Family) aura en tout cas fort à faire pour retrouver l’esprit de nouveauté et l’audace formelle de la série britannique, et l’on espère que cette énième américanisation d’une oeuvre « étrangère » n’aboutira pas, comme trop souvent, à un affadissement de la proposition originale.
2 commentaires pour cet article :