Il l’a fait; en quelques mois à peine, et en utilisant seulement 3% de son temps (si l’on en croit les dires de l’intéressé), Elon Musk (SpaceX, Tesla) a donc créé The Boring Company (trad : l’entreprise ennuyeuse) et commencé à faire fabriquer les premiers prototypes de son tunnel autoroutier; et contrairement à ce que le nom de cette nouvelle société laisse entendre, le projet de The Boring Company est rien moins que futuriste : Musk imagine en effet un réseau routier souterrain qui permettrait de transporter automatiquement et à grande vitesse des véhicules standards (jusqu’à 180 km/h), des véhicules emmenés jusqu’à cette grille de tunnels par le biais d’ascenseurs placés à la surface.
La vidéo de présentation laisse voir ce qui ressemble beaucoup au système de transport visible dans le film Minority Report, avec une grosse différence toutefois : dans Minority Report, ce sont des véhicules automatisés et futuristes qui roulent sur des axes routiers en surface tandis que les tunnels de Musk accueillent les voitures de Monsieur tout le monde pour les placer sur des navettes automatisées placées sur rails.
Si l’amorce de ce projet fou prend forme rapidement, il ne fait aucun doute que sa finalisation n’est pas pour tout de suite, ni même pour un futur proche étant donné les gigantesques travaux d’infrastructure nécessaires à sa réalisation. Mais comme l’a dit si bien un commentateur avisé « Je crois que Musk vivra sur Mars, conduira une voiture solaire sur des routes pavées martiennes, le tout avec un réseau informatique relié au cerveau, bien avant que ces technologies ne deviennent une réalité. »
Oui bien sûr; c’était ici pour reprendre aussi les titres de la presse US qui se moquent aussi gentiment du jeu de mot possible, sachant que Musk lui-même en a plaisanté.
Effectivement Boring a plus le sens de forer. Honnêtement pas trop d’interêt de garder le jeu de mot en Français si ce n’est que de décribiliser l’article et son auteur.
Pour info Tunnelier se dit Tunnel Boring Machine in english.
to bore signifie creuser, logique pour une entreprise de tunnel.
C’est genant pour un geek.
Pour info Tunnelier se dit Tunnel Boring Machine in english.
N’est pas traducteur qui veut!