TENDANCES
Comparateur
- AUTO
KultureGeek Jeux vidéo « Hyper-joueur » : le jeu vidéo passe à la moulinette de la Commission générale de terminologie et de néologie
« Hyper-joueur » : le jeu vidéo passe à la moulinette de la Commission générale de terminologie et de néologie
La Commission générale de terminologie et de néologie continue son dur combat pour mettre à l’index tous les néologismes et autres anglicismes qui polluent notre belle langue française; mais parfois, on est en droit de se demander si les propositions de cette assemblée de bénévoles ne vont pas un peu loin..au risque de frôler le ridicule; ainsi, le hardcore gamer devient l‘hyper-joueur, un terme francisé qui n’a pas tout à fait le même sens que son homologue anglais; et que dire de Hardcore Gaming, qui devient pratique intensive, ce qui n’a plus rien à voir avec le terme d’origine, qui est avant tout relatif à la difficulté des jeux pratiqués plutôt qu’au temps passé devant sa console.
Des hyper-joueurs dans un tournoi de jeu professionnel de JRMM. Bon…
D’autres équivalents proposés tombent sous le sens, comme jeu vidéo à réalité augmentée pour alternate reality game ou bien encore joueur occasionnel pour casual gamer, mais certaines abréviations sont tellement rattachées à des types de jeu qu’on imagine mal les termes francisés les remplacer; on parlera toujours de FPS (First Person Shooter) et non pas de JTS (Jeu de Tir en vue Subjective), de TPS (Third Person Shooter) et non pas de JTO (Jeu de Tir en vue Objective) et de MMORPG plutôt que de JRMM (jeu de rôle en ligne multijoueur de masse).
A vouloir tout franciser, la Commission de terminologie semble oublier qu’une langue est vivante et intègre naturellement des termes étrangers sans que cela ne constitue un danger pour l’intégrité de la langue elle-même. A quoi cela sert-il d’inventer des termes certes dans un bon français sachant que ces derniers ne seront de toute façon pas utilisé parce qu’en retard de trois wagons sur les pratiques langagières les plus courantes ?
Les derniers articles
OpenAI (ChatGPT) déclare une « alerte rouge » après les succès de Gemini pour l’IA
Face à une concurrence qui s’intensifie dangereusement, Sam Altman, le patron d’OpenAI, a décrété une «...
Amazon Prime Video retire un doublage généré par IA après les critiques
Amazon Prime Video a décidé de supprimer un doublage généré par intelligence artificielle pour l’anime Banana...
Bouygues Telecom lance un forfait 5G incluant Deezer Premium
Bouygues Telecom annonce aujourd’hui le lancement d’un nouveau forfait B&You qui intègre un abonnement Deezer Premium. Cela va donc...
YouTube lance Recap, votre rétrospective façon Spotify Wrapped
YouTube répond aux attentes de sa communauté en lançant Recap, un outil d’analyse annuel directement inspiré du...
Leroy Merlin a été piraté, les hackers ont les données des clients
Nouvelle cyberattaque en France, avec Leroy Merlin qui annonce avoir été piraté, entraînant le vol des données des...
Les bons plans live 24h/24
Telefonas A85/Juodas BLACKVIEW
Panasonic SC-HC412EG-K Système Hi-FI Multi-Sources Micro Compact, CD, Bluetooth, Radio FM, Dab+, Lecture Automatique AUX-in, USB, Space Tune, LincsD-Amp, Audio de Haute qualité, Montage Mural, Noir
SteelSeries Arctis Nova 1X - Casque de jeu multi-système — Hi-Fi avec pilotes — Son Spatial à 360° — Coussinets d’Oreille à Mousse à Mémoire — Microphone antibruit — Xbox, PS5, PS4, PC, Switch - Blanc
MSI VIGOR GK30 COMBO WHITE FR Pack clavier + souris gaming - Clavier AZERTY pleine taille et souris Clutch GM11, Filaire, RGB Mystic Light, Blanc
Tineco Floor One S5 Combo Aspirateur et Laveur Sec et Humide sans Fil Intelligent, Parfait pour Les Saletés Collantes et Les Poils d'animaux, Léger, Ultra-Silencieux, Écran Intelligent
Dyson Pure Cool TP00 – Purificateur ventilateur tour sans pales, 10 vitesses, 434 L/s, filtre HEPA 360°, capte 99,95 % particules, Blanc/Argent
Philips Sonicare ProtectiveClean 4300 – Brosses à dents électriques avec deux niveaux d'intensité, Capteur de pression et Minuterie, Blanc, Lot de 2, modèle HX6807/35
Ninja BN800 Robot de Cuisine 1200 W 1,8 L Noir, Argent
ELDEN RING SHADOW OF THE ERDTREE (XBOX SERIES)
JVC autoradio 2DIN, CD, USB, iPod, Bluetooth, Dab+, KW-DB95BT Noir - livrable en France
[FIN H-2 – #CyberMonday] De nombreuses promotions sur les produits électroniques : smartphones, TV, ordinateurs, SSD, accessoires,…
Expires!
Productivité
About Love and Hate
Jeux
Fugue Machine : MIDI Sequencer
Musique
Aquarella
Photo et vidéo
Portrait Painter
Photo et vidéo
Grungetastic
Photo et vidéo
Model 15 Modular Synthesizer
Musique
SAGA Synth | 16-Bit Sonic Fun!
Musique
MusiKraken
Musique
Saturation en oxygène Tracker
Forme et santé
Tango et Cash
Action et aventure
Batman et Red Hood : sous le masque rouge
Thriller
Les hommes du président
Thriller
Insomnia
Thriller
Mensonges d'état
Thriller
Créance de sang
Thriller
Mr. Wolff (2016)
Drame
Midnight silence
Thriller
Un commentaire pour cet article :