TENDANCES
Comparateur
- AUTO
KultureGeek Jeux vidéo « Hyper-joueur » : le jeu vidéo passe à la moulinette de la Commission générale de terminologie et de néologie
« Hyper-joueur » : le jeu vidéo passe à la moulinette de la Commission générale de terminologie et de néologie
La Commission générale de terminologie et de néologie continue son dur combat pour mettre à l’index tous les néologismes et autres anglicismes qui polluent notre belle langue française; mais parfois, on est en droit de se demander si les propositions de cette assemblée de bénévoles ne vont pas un peu loin..au risque de frôler le ridicule; ainsi, le hardcore gamer devient l‘hyper-joueur, un terme francisé qui n’a pas tout à fait le même sens que son homologue anglais; et que dire de Hardcore Gaming, qui devient pratique intensive, ce qui n’a plus rien à voir avec le terme d’origine, qui est avant tout relatif à la difficulté des jeux pratiqués plutôt qu’au temps passé devant sa console.
Des hyper-joueurs dans un tournoi de jeu professionnel de JRMM. Bon…
D’autres équivalents proposés tombent sous le sens, comme jeu vidéo à réalité augmentée pour alternate reality game ou bien encore joueur occasionnel pour casual gamer, mais certaines abréviations sont tellement rattachées à des types de jeu qu’on imagine mal les termes francisés les remplacer; on parlera toujours de FPS (First Person Shooter) et non pas de JTS (Jeu de Tir en vue Subjective), de TPS (Third Person Shooter) et non pas de JTO (Jeu de Tir en vue Objective) et de MMORPG plutôt que de JRMM (jeu de rôle en ligne multijoueur de masse).
A vouloir tout franciser, la Commission de terminologie semble oublier qu’une langue est vivante et intègre naturellement des termes étrangers sans que cela ne constitue un danger pour l’intégrité de la langue elle-même. A quoi cela sert-il d’inventer des termes certes dans un bon français sachant que ces derniers ne seront de toute façon pas utilisé parce qu’en retard de trois wagons sur les pratiques langagières les plus courantes ?
Les derniers articles
Nintendo Switch 2 : les caractéristiques techniques complètes sont enfin dévoilées
La Nintendo Switch 2 promet une puissance bien supérieure à celle de sa prédécesseuse. Grâce à une analyse...
Aux États-Unis, les expéditions de smartphones ont bondi de 30% sur le mois de mars
Cela semble à priori contrintuitif, et pourtant… Au mois de mars de cette année, et si l’on en croit Counterpoint, les...
Dior a connu un piratage avec le vol de données clients
Le géant du luxe Dior, propriété du groupe LVMH, a confirmé avoir subi un vol de données personnelles affectant ses...
Superman : la nouvelle bande-annonce en dévoile bien plus
Le compte à rebours touche à sa fin pour Superman, le prochain blockbuster de DC Studios. Une nouvelle bande-annonce offre un aperçu...
PlayStation Plus Extra et Premium : les jeux ajoutés en mai 2025
Sony dévoile les jeux qui seront disponibles sur le PlayStation Plus en mai en ce qui concerne les abonnements Premium et Extra. La liste pour...
Les bons plans live 24h/24
Arlo Câble de Recharge Magnétique, 7.6m, Blanc, Compatible Avec Arlo Essential & Essential XL Camera Surveillance WiFi, Extérieur - Accessoire Certifie Arlo, VMA3700
Jumanji - Aventures Sauvages (PS5)
Routeur ASUS RT-AC1200 V2 (WiFi AC, 4 ports) - livrable en France
Apple iPhone 15 (256 Go) - Noir - livrable en France
MSI MAG CORELIQUID E240 WHITE Kit Watercooling CPU, Plaque Froide en Cuivre Agrandie,Tête Waterblock ARGB et Ventilateurs FDB,Double Chambre, Radiateur Split-Flow, Mystic Light,Compatible AMD et Intel - livrable en France
Apple Watch Band - Bracelet à Maillons - 38 mm - Noir sidéral - Regular - livrable en France
ASUS Prime B550M-K ARGB - Carte mère AMD B550 Ryzen AM4 mATX (Deux emplacements M.2, PCIe 4.0, Realtek 1 Go Ethernet, DisplayPort/HDMI, SATA 6 Gbps, USB 3.2 Gen 1, USB 3.2 Gen 1 Type-C Avant et Aura - livrable en France
CORSAIR iCUE LINK H150i RGB Liquid CPU Cooler - 360mm AIO - Ventilateurs QX120 RGB - Convient à Intel® LGA 1700, AMD® AM5 - Hub Système iCUE LINK Inclus - Noir - livrable en France
Projecteur Acer PD2527i Vero DLP 3D FHD - livrable en France
Samsung Galaxy Étui FlipSuit Officiel pour Z Flip5 - livrable en France
RADAR DE POCHE cartes direct
Météo
VS – Visual Synthesizer
Musique
Super Tank Battle - MobileArmy
Divertissement
Draw Studio Pro - Paint, Edit
Economie et entreprise
Facture Facile
Economie et entreprise
SAGA Synth | 16-Bit Sonic Fun!
Musique
Dreamworld - Music Album
Musique
Rollit - Photo Transfer App
Photo et vidéo
Swiss3D Pro
Voyages
Checkers Game ‣ Dames
Jeux
Champions
Indépendant
The Blackening
Thriller
L'héritier De la Panthère Rose
Comédie
Un esprit de chien (Think Like a Dog)
Comédie
Poursuite au bout du Far West (Hell on the Border)
Action et aventure
Miss Potter
Drame
Love Beats Rhymes
Drame
Hungry Hearts
Drame
Un commentaire pour cet article :