TENDANCES
Comparateur
- AUTO
KultureGeek Jeux vidéo « Hyper-joueur » : le jeu vidéo passe à la moulinette de la Commission générale de terminologie et de néologie
« Hyper-joueur » : le jeu vidéo passe à la moulinette de la Commission générale de terminologie et de néologie
La Commission générale de terminologie et de néologie continue son dur combat pour mettre à l’index tous les néologismes et autres anglicismes qui polluent notre belle langue française; mais parfois, on est en droit de se demander si les propositions de cette assemblée de bénévoles ne vont pas un peu loin..au risque de frôler le ridicule; ainsi, le hardcore gamer devient l‘hyper-joueur, un terme francisé qui n’a pas tout à fait le même sens que son homologue anglais; et que dire de Hardcore Gaming, qui devient pratique intensive, ce qui n’a plus rien à voir avec le terme d’origine, qui est avant tout relatif à la difficulté des jeux pratiqués plutôt qu’au temps passé devant sa console.
Des hyper-joueurs dans un tournoi de jeu professionnel de JRMM. Bon…
D’autres équivalents proposés tombent sous le sens, comme jeu vidéo à réalité augmentée pour alternate reality game ou bien encore joueur occasionnel pour casual gamer, mais certaines abréviations sont tellement rattachées à des types de jeu qu’on imagine mal les termes francisés les remplacer; on parlera toujours de FPS (First Person Shooter) et non pas de JTS (Jeu de Tir en vue Subjective), de TPS (Third Person Shooter) et non pas de JTO (Jeu de Tir en vue Objective) et de MMORPG plutôt que de JRMM (jeu de rôle en ligne multijoueur de masse).
A vouloir tout franciser, la Commission de terminologie semble oublier qu’une langue est vivante et intègre naturellement des termes étrangers sans que cela ne constitue un danger pour l’intégrité de la langue elle-même. A quoi cela sert-il d’inventer des termes certes dans un bon français sachant que ces derniers ne seront de toute façon pas utilisé parce qu’en retard de trois wagons sur les pratiques langagières les plus courantes ?
Les derniers articles
🔥 [#BonPlan] Les promos High-Tech du week-end
Chaque jour nous dénichons pour vous des promos sur les produits High-Tech pour vous faire économiser le plus d’argent possible. Voici...
Orange lance la procédure pour racheter l’opérateur MasOrange
Orange a lancé le processus pour devenir l’unique propriétaire de MasOrange, le premier opérateur en Espagne....
Ligue 1+ est en approche sur PlayStation et Xbox
Le service Ligue 1+, permettant de voir les matchs du football français, va prochainement être disponible sur PlayStation et Xbox. Ainsi,...
🔥 [#BonPlan] Les promos High-Tech du 31 octobre
Chaque jour nous dénichons pour vous des promos sur les produits High-Tech pour vous faire économiser le plus d’argent possible. Voici...
[Prise en main] ABUS Everox One 61 : le cadenas connecté qui fait oublier les clés
Le cadenas connecté ABUS Everox One 61 incarne la nouvelle génération de sécurité intelligente, alliant robustesse...
Les bons plans live 24h/24
PC Portable Chromebook Lenovo IdeaPad Slim 3 14M868 | 14'' FHD - MT8186 - RAM 4 Go - Stockage 64 Go - Chrome OS - AZERTY
Enceintes bibliothèque KEF Q1 Meta Blanc
Enceintes bibliothèque KEF Q Concerto Meta Blanc
Enceintes colonne KEF Q11 Meta Noir
Enceintes bibliothèque KEF Q3 Meta Satin Noir
Enceintes bibliothèque KEF Q Concerto Meta Noir
Enceintes bibliothèque KEF Q Concerto Meta Noyer
Enceintes colonne KEF Q11 Meta Noyer
Enceintes bibliothèque KEF Q1 Meta Noir
Enceintes bibliothèque KEF Q1 Meta Noyer
[#BonPlan] Les promos High-Tech du week-end
NotifiNote: Notification Notes
Utilitaires
RGB Keyboard
Utilitaires
ReSlice
Musique
Cosmic-Watch
Education
Diapason Pro
Musique
Super Tank Battle - MobileArmy
Divertissement
Metadata
Photo et vidéo
Happy Game :)
Jeux
This Is the Police 2
Jeux
Bed Time | Grande Horloge
Utilitaires
Le Labyrinthe: Le remède mortel
Action et aventure
Very Bad Dads 2
Comédie
Tueur de dealers
Action et aventure
Snake Eater
Action et aventure
Vendetta
Action et aventure
The Arrival (1996)
Thriller
Next Day Air
Comédie
Pionniers malgré eux !
Comédie
Un commentaire pour cet article :