TENDANCES
Comparateur
- AUTO
KultureGeek Jeux vidéo « Hyper-joueur » : le jeu vidéo passe à la moulinette de la Commission générale de terminologie et de néologie
« Hyper-joueur » : le jeu vidéo passe à la moulinette de la Commission générale de terminologie et de néologie
La Commission générale de terminologie et de néologie continue son dur combat pour mettre à l’index tous les néologismes et autres anglicismes qui polluent notre belle langue française; mais parfois, on est en droit de se demander si les propositions de cette assemblée de bénévoles ne vont pas un peu loin..au risque de frôler le ridicule; ainsi, le hardcore gamer devient l‘hyper-joueur, un terme francisé qui n’a pas tout à fait le même sens que son homologue anglais; et que dire de Hardcore Gaming, qui devient pratique intensive, ce qui n’a plus rien à voir avec le terme d’origine, qui est avant tout relatif à la difficulté des jeux pratiqués plutôt qu’au temps passé devant sa console.
Des hyper-joueurs dans un tournoi de jeu professionnel de JRMM. Bon…
D’autres équivalents proposés tombent sous le sens, comme jeu vidéo à réalité augmentée pour alternate reality game ou bien encore joueur occasionnel pour casual gamer, mais certaines abréviations sont tellement rattachées à des types de jeu qu’on imagine mal les termes francisés les remplacer; on parlera toujours de FPS (First Person Shooter) et non pas de JTS (Jeu de Tir en vue Subjective), de TPS (Third Person Shooter) et non pas de JTO (Jeu de Tir en vue Objective) et de MMORPG plutôt que de JRMM (jeu de rôle en ligne multijoueur de masse).
A vouloir tout franciser, la Commission de terminologie semble oublier qu’une langue est vivante et intègre naturellement des termes étrangers sans que cela ne constitue un danger pour l’intégrité de la langue elle-même. A quoi cela sert-il d’inventer des termes certes dans un bon français sachant que ces derniers ne seront de toute façon pas utilisé parce qu’en retard de trois wagons sur les pratiques langagières les plus courantes ?
Les derniers articles
Google Chrome peut maintenant remplir les formulaires avec votre permis de conduire et passeport
La fonction de remplissage automatique de Google Chrome, déjà très utilisée pour les adresses et les mots de passe, devient...
Windows 11 corrige enfin le bug qui redémarrait le PC au lieu de l’éteindre après une mise à jour
Si vous avez déjà pesté contre votre PC qui redémarre au lieu de s’éteindre après avoir cliqué sur...
🔥 [#BonPlan] Les promos High-Tech du 3 novembre
Chaque jour nous dénichons pour vous des promos sur les produits High-Tech pour vous faire économiser le plus d’argent possible. Voici...
Godzilla Minus Zero : le monstre culte de Toho bientôt de retour dans une suite
Le Roi des Monstres s’apprête à rugir de nouveau. Après le triomphe mondial de Godzilla Minus One en 2023 (sans doute l’un...
XChat : Elon Musk dévoile la messagerie chiffrée qui veut rivaliser avec WhatsApp et Signal
La plateforme X, sous la houlette de Elon Musk, lance une nouveauté majeure dans le domaine de la messagerie chiffrée avec...
Les bons plans live 24h/24
Duracell Chargeur Piles Rechargeables Rapide 45 minutes
Amplis hi-fi stéréo NAD C3050 Standard Edition
Câble Belkin HDMI avec prise en charge éthernet, M/M, connecteurs plaqués or - 2M - Noir
Machine expresso broyeur automatique - PHILIPS - EP2225/10 - 1500 W - 275 g de grains - Noir mat
Yamaha NS-SW300 Subwoofer Caisson de basse 1.0 Piano Noir
Objectif pour Reflex Nikon AF-S DX 18-300mm f/3.5-6.3G ED VR Nikkor
Objectif pour Reflex Nikon AF-S 24mm f/1.8G ED Nikkor
Objectif pour Reflex Nikon AF-S 35mm f/1.8G Nikkor
Netatmo Pack chauffage collectif : Starter Pack + Tête Thermostatique
PHILIPS SENSEO Original HD6553/21 - Bleu gris
[#BonPlan] Les promos High-Tech du 3 novembre
SkySafari 7 Plus
Références
SkySafari 7 Pro
Références
FILCA - SLR Film Camera
Photo et vidéo
Météo NOW: Radar Pluie, Orages
Météo
L'App Météo alerte pour France
Météo
ReSlice
Musique
Cosmic-Watch
Education
Diapason Pro
Musique
Super Tank Battle - MobileArmy
Divertissement
Metadata
Photo et vidéo
Contrebande
Action et aventure
Hellboy II: Les legions d’or maudites
Science-fi et fantasy
Andrew lloyd webber’s love never dies
Comédie musicale
The Dead Zone
Science-fi et fantasy
Ghost Rider : L'Esprit de Vengeance
Science-fi et fantasy
Phantom (1986)
Science-fi et fantasy
Split Decisions
Drame
The Way of the Gun
Drame
Un commentaire pour cet article :