TENDANCES
Comparateur
- AUTO
KultureGeek Jeux vidéo « Hyper-joueur » : le jeu vidéo passe à la moulinette de la Commission générale de terminologie et de néologie
« Hyper-joueur » : le jeu vidéo passe à la moulinette de la Commission générale de terminologie et de néologie
La Commission générale de terminologie et de néologie continue son dur combat pour mettre à l’index tous les néologismes et autres anglicismes qui polluent notre belle langue française; mais parfois, on est en droit de se demander si les propositions de cette assemblée de bénévoles ne vont pas un peu loin..au risque de frôler le ridicule; ainsi, le hardcore gamer devient l‘hyper-joueur, un terme francisé qui n’a pas tout à fait le même sens que son homologue anglais; et que dire de Hardcore Gaming, qui devient pratique intensive, ce qui n’a plus rien à voir avec le terme d’origine, qui est avant tout relatif à la difficulté des jeux pratiqués plutôt qu’au temps passé devant sa console.
Des hyper-joueurs dans un tournoi de jeu professionnel de JRMM. Bon…
D’autres équivalents proposés tombent sous le sens, comme jeu vidéo à réalité augmentée pour alternate reality game ou bien encore joueur occasionnel pour casual gamer, mais certaines abréviations sont tellement rattachées à des types de jeu qu’on imagine mal les termes francisés les remplacer; on parlera toujours de FPS (First Person Shooter) et non pas de JTS (Jeu de Tir en vue Subjective), de TPS (Third Person Shooter) et non pas de JTO (Jeu de Tir en vue Objective) et de MMORPG plutôt que de JRMM (jeu de rôle en ligne multijoueur de masse).
A vouloir tout franciser, la Commission de terminologie semble oublier qu’une langue est vivante et intègre naturellement des termes étrangers sans que cela ne constitue un danger pour l’intégrité de la langue elle-même. A quoi cela sert-il d’inventer des termes certes dans un bon français sachant que ces derniers ne seront de toute façon pas utilisé parce qu’en retard de trois wagons sur les pratiques langagières les plus courantes ?
Les derniers articles
[TGA 2024] Le créateur de The Last Guardian dévoile son nouveau jeu (trailer)
Mis à l’écart des studios PlayStation après la fermeture des Japan Studios, le grand créateur Fumito Ueda, à qui...
[TGA 2024] Borderlands 4 : un premier trailer très prometteur
C’est l’une des grosses surprises de ces TGA 2024 : Borderlands 4 s’est dévoilé pour la première fois depuis...
YouTube sur les TV : les utilisateurs ont regardé plus d’un milliard d’heures de vidéos par jour en 2024
YouTube dévoile son bilan de 2024 pour le visionnage sur les téléviseurs, mettant en lumière les tendances et les performances...
Google écope d’une amende de 71 millions d’euros en Turquie pour abus de position dominante
L’Autorité de la concurrence de Turquie a infligé une amende de 2,61 milliards de lires (71 millions d’euros) à Google...
🔥 [#BonPlan] Les promos high-tech du 13 décembre (livraison avant Noël)
Chaque jour nous dénichons pour vous des promos sur les produits High-Tech pour vous faire économiser le plus d’argent possible. Voici...
Les bons plans live 24h/24
HyperX HX-KB6RDX-FR Alloy Origins, Clavier Gaming mécanique RGB, HyperX Red switches (AZERTY)
Vidéoprojecteur Xiaomi MI LASER
Panasonic EW 0925Y1361 Buses de rechange
Jeu Nintendo Switch Xenoblade Chronicles TM : Définitive Edition
Logitech Signature M650 Souris sans fil - Pour Mains de Petites & Moyennes Tailles, Pile 2 ans, Clics Silencieux, Boutons de Côtés Programmables, Bluetooth, PC/Mac/Multi-Device/Chromebook - Rose
Casio Montre Quartz Homme 45.40mm avec Cadran Noir analogique/numérique et Bracelet en Plastic/Resin Strap Noir GA-2100-1A1ER
Panasonic ES-WM31 in 1 Body & Bikini Kit, Women's Hair Remover, Ladies Shavers, Bikini Trimmer, 5 Attachments, IPX7 Waterproof, Wet & Dry, Battery Powered (1 x AA Required), White Gold
Netatmo Détecteur de Fumée Intelligent, 10 ans de batterie, Tests automatisés, Alarme Incendie connectée sans box domotique, Certifié NF et EN14604, NSA-FR
Panasonic Lumix S5D | Appareil Photo Hybride Plein Format + Objectif Lumix S 18-40mm F4.5-6.3 (24MP, Vidéo 4K 4:2:2 10bit, Double Stabilisation, V-Log, Anamorphique, Tropicalisé)-Version Française - livrable en France
PACK XIAOMI REDMI BUDS 4 + CHARGEUR 33W A+C + CABLE USB-C/C
[#BonPlan] Les promos high-tech du 13 décembre (livraison avant Noël)
myDream Universe - Build Solar
Divertissement
Unit Converter Pro HD.
Education
Calculette HD.
Utilitaires
ReSlice
Musique
Metadata
Photo et vidéo
IQ Test Pro Edition
Jeux
Contacts Transfer & Backup Pro
Productivité
Dump - Share Photo Albums
Réseaux sociaux
Boba Yeah stickers
Autocollants
SteamWorld Quest
Jeux
The Party
Comédie
The Survival of Kindness
Science-fi et fantasy
Vivants
Drame
Madame Web
Action et aventure
Le dernier jaguar
Enfants / famille
Cocorico (2024)
Comédie
La fiancée du poète
Comédie
Rosalie (2024)
Drame
Un commentaire pour cet article :