Comparateur
- AUTO
KultureGeek Jeux vidéo « Hyper-joueur » : le jeu vidéo passe à la moulinette de la Commission générale de terminologie et de néologie
« Hyper-joueur » : le jeu vidéo passe à la moulinette de la Commission générale de terminologie et de néologie
La Commission générale de terminologie et de néologie continue son dur combat pour mettre à l’index tous les néologismes et autres anglicismes qui polluent notre belle langue française; mais parfois, on est en droit de se demander si les propositions de cette assemblée de bénévoles ne vont pas un peu loin..au risque de frôler le ridicule; ainsi, le hardcore gamer devient l‘hyper-joueur, un terme francisé qui n’a pas tout à fait le même sens que son homologue anglais; et que dire de Hardcore Gaming, qui devient pratique intensive, ce qui n’a plus rien à voir avec le terme d’origine, qui est avant tout relatif à la difficulté des jeux pratiqués plutôt qu’au temps passé devant sa console.
Des hyper-joueurs dans un tournoi de jeu professionnel de JRMM. Bon…
D’autres équivalents proposés tombent sous le sens, comme jeu vidéo à réalité augmentée pour alternate reality game ou bien encore joueur occasionnel pour casual gamer, mais certaines abréviations sont tellement rattachées à des types de jeu qu’on imagine mal les termes francisés les remplacer; on parlera toujours de FPS (First Person Shooter) et non pas de JTS (Jeu de Tir en vue Subjective), de TPS (Third Person Shooter) et non pas de JTO (Jeu de Tir en vue Objective) et de MMORPG plutôt que de JRMM (jeu de rôle en ligne multijoueur de masse).
A vouloir tout franciser, la Commission de terminologie semble oublier qu’une langue est vivante et intègre naturellement des termes étrangers sans que cela ne constitue un danger pour l’intégrité de la langue elle-même. A quoi cela sert-il d’inventer des termes certes dans un bon français sachant que ces derniers ne seront de toute façon pas utilisé parce qu’en retard de trois wagons sur les pratiques langagières les plus courantes ?
Lisez aussi ces autres articles !
Les derniers articles
Bethesda (Fallout, Starfield) ferme sa branche en France
Fin de partie pour Bethesda France. Le studio derrière les jeux Fallout et Starfield a décidé de fermer les bureaux de sa branche...
Amazon arrête la livraison par drones en Californie… mais pas au Texas ni en Arizona
Amazon a pris la décision d’arrêter les livraisons par drone en Californie. Plus précisément, les drones Prime Air ne...
🔥 [#BonPlan] Les promos high-tech du 23 avril
Chaque jour nous dénichons pour vous des promos sur les produits High-Tech pour vous faire économiser le plus d’argent possible. Voici...
Google continue de licencier des employés en lien avec les manifestations anti-Israel du 16 avril
Google frappe fort depuis les manifestations du 16 avril dernier durant lesquelles de nombreuses personnes dont des employés de Google avaient...
Les bons plans live 24h/24
Corsair MM800C RGB Polaris Tapis de Souris Gaming (Moyen, 15 Zones RGB, Tissu) Noir
Piano de cuisson induction SMEG TR4110IP2
Apple iPhone 11 64 Go Noir
Philips E Line 325E1C/00 écran Plat de PC 80 cm (31.5") Quad HD LCD Incurvé Noir - Écrans Plats de PC (80 cm (31.5"), 2560 x 1440 Pixels, Quad HD, LCD, 4 ms, Noir)
Huawei, P30 Lite XL, Smartphone débloqué, 4G, (6,15", 256Go, "Double Nano SIM", Android 9) Breathing Crystal
LG TV LED 2024 | 43UT73 | 43 Pouces | UHD | Processeur α5 gen 7 AI 4K
Smeg BCC11WHMEU bean-to-cup machine with Dampffunktion white - livrable en France
Logitech MeetUp, Système de ConférenceCam, Webcam Visioconférence, Ultra HD 4K/1080p/720p, 3 Microphones/Haut-Parleur Personnalisables, Champ de Vision Etendu 120°, PC/Mac/Portable/Macbook/Tablette
Smartphone SAMSUNG Galaxy S24+ Crème 512Go
Smartphone SAMSUNG Galaxy S24 Crème 256Go
[#BonPlan] Les promos high-tech du 23 avril
SkySafari 7 Plus
Références
Scales Pro - Chords & Scales
Education
NetSpot WiFi Analyzer
Utilitaires
Juice Watch
Utilitaires
RCam - Caméra manuel & RAW
Photo et vidéo
Orwell: Keeping an Eye on You
Jeux
GeoTracker Pro
Navigation
Proloquo4Text
Education
This Is the Police 2
Jeux
Air Share - Transfert Wi-Fi
Economie et entreprise
La colline a des yeux
Classiques
Mariage à la grecque (VF & VOST)
Comédie
Millénium 3 : La reine dans le palais des courants d'air
Thriller
Three Days of Glory
Documentaire
Where to Invade Next
Documentaire
Sage femme
Comédie
L’affaire Galapagos
Documentaire
Ray Harryhausen, le titan des effets spéciaux
Documentaire
Un commentaire pour cet article :