TENDANCES
Comparateur
- AUTO
KultureGeek Jeux vidéo « Hyper-joueur » : le jeu vidéo passe à la moulinette de la Commission générale de terminologie et de néologie
« Hyper-joueur » : le jeu vidéo passe à la moulinette de la Commission générale de terminologie et de néologie
La Commission générale de terminologie et de néologie continue son dur combat pour mettre à l’index tous les néologismes et autres anglicismes qui polluent notre belle langue française; mais parfois, on est en droit de se demander si les propositions de cette assemblée de bénévoles ne vont pas un peu loin..au risque de frôler le ridicule; ainsi, le hardcore gamer devient l‘hyper-joueur, un terme francisé qui n’a pas tout à fait le même sens que son homologue anglais; et que dire de Hardcore Gaming, qui devient pratique intensive, ce qui n’a plus rien à voir avec le terme d’origine, qui est avant tout relatif à la difficulté des jeux pratiqués plutôt qu’au temps passé devant sa console.
Des hyper-joueurs dans un tournoi de jeu professionnel de JRMM. Bon…
D’autres équivalents proposés tombent sous le sens, comme jeu vidéo à réalité augmentée pour alternate reality game ou bien encore joueur occasionnel pour casual gamer, mais certaines abréviations sont tellement rattachées à des types de jeu qu’on imagine mal les termes francisés les remplacer; on parlera toujours de FPS (First Person Shooter) et non pas de JTS (Jeu de Tir en vue Subjective), de TPS (Third Person Shooter) et non pas de JTO (Jeu de Tir en vue Objective) et de MMORPG plutôt que de JRMM (jeu de rôle en ligne multijoueur de masse).
A vouloir tout franciser, la Commission de terminologie semble oublier qu’une langue est vivante et intègre naturellement des termes étrangers sans que cela ne constitue un danger pour l’intégrité de la langue elle-même. A quoi cela sert-il d’inventer des termes certes dans un bon français sachant que ces derniers ne seront de toute façon pas utilisé parce qu’en retard de trois wagons sur les pratiques langagières les plus courantes ?
Les derniers articles
Pas de VR sur Switch 2 ? Le Kit Labo VR ne sera pas compatible avec la nouvelle console
Ce n’est malheureusement pas une surprise : Nintendo a confirmé que son Kit Labo VR, lancé initialement en 2019 pour la Nintendo...
Switch 2 : Nintendo défend le prix de 90€ pour Mario Kart World
Le prix des jeux augmente sur Switch 2, notamment avec Mario Kart World qui coûte 90 euros chez Nintendo. Mais pour Nintendo, un tel tarif est...
Space Adventure Cobra – The Awakening : le jeu de Microids prend date sur consoles et PC (+ un trailer en animé)
Le « metroidvania » Space Adventure Cobra – The Awakening, adapté bien évidemment du célèbre...
Samsung s’attend à une chute de ses bénéfices à cause de l’IA
Samsung devrait annoncer une chute de 21 % de son bénéfice d’exploitation pour le premier trimestre de 2025, pénalisé...
Switch 2 : Lexar annonce une carte microSD Express de 1 To
Le coup était bien préparé : dans la foulée de la présentation de la Switch 2, Lexar a annoncé la sortie de ce...
Les bons plans live 24h/24
LG Ultragear™ OLED 32GS95UV-B Ecran PC Gaming 32" - Dalle OLED résolution UHD,4K (3840x2160), 0.03 ms GtG 240Hz, DisplayHDR™ TrueBlack400, DCI-P3 98.5%, AMD FreeSync Premium Pro, NVIDIA G-Sync - livrable en France
Xiaomi TV A Pro 65 2025, QLED, 65 inch, Google TV, Netflix, Smart TV - livrable en France
REFRIGERATEUR COMBINE CANDY 55CM - livrable en France
Philips Audio H5205WT/00 Casque Bluetooth sans Fil Supra-Aural avec Microphone et Bouton D'amplification des Basses, Gris Clair
HP OfficeJet Pro 9022e Imprimante tout en un - Jet d'encre couleur – 6 mois d'Instant Ink inclus avec HP+ (Impression/Copie/Scan/Fax, Chargeur automatique de documents, Recto/Verso automatique, Wifi)
JBL Junior 470 NC, Casque Supra-auriculaire sans Fil Bluetooth pour Enfants, Réduction Active du Bruit, Micro intégré, 50 h d'autonomie, Safe Sound, limiteur de Volume, Set d'autocollants, Bleu - livrable en France
Nothing Phone (2a) Plus 12+ 256 Go Gris - livrable en France
CORSAIR RS120 ARGB 120mm Ventilateur PWM – Connexion Daisy-Chain – Faible Bruit – Roulement à Dôme Magnétique – Paquet Unique – Noir
Nouvel Amazon Kindle Paperwhite Signature Edition (32 Go) | Notre modèle le plus rapide avec éclairage avant à réglage automatique, charge sans fil et autonomie de plusieurs semaines | Vert métallisé - livrable en France
Nouvel Amazon Kindle Paperwhite Signature Edition (32 Go) | Notre modèle le plus rapide avec éclairage avant à réglage automatique, charge sans fil et autonomie de plusieurs semaines | Noir métallisé - livrable en France
BoBo World: Salon de Princesse
Education
SAGA Synth | 16-Bit Sonic Fun!
Musique
ATOM RPG
Jeux
Word Search Daily PRO
Jeux
Metadata
Photo et vidéo
Super Tank Battle - MobileArmy
Divertissement
Checkers Game ‣ Dames
Jeux
ROD Multiplayer Conduite
Jeux
Draw Studio Pro - Paint, Edit
Economie et entreprise
InfoGraphic et créateur d'affi
Economie et entreprise
After yang
Science-fi et fantasy
Simone, le voyage du siècle
Domaine spécifique
Smile
Horreur
Black adam
Action et aventure
Broken darkness
Films étrangers
Don't Worry Darling
Drame
Restart the Earth
Horreur
Petites mains
Comédie
Un commentaire pour cet article :