TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Ne dites plus streameurs mais « joueurs en direct »
Avec une abnégation sans pareille, le Ministère de la Culture nous propose de nouveau les équivalents francophones et « bien de chez nous » des termes les plus usités dans le secteur du gaming (pardon, du jeu video). Ainsi, ne dites plus DLC mais « CTA » (contenus téléchargeables additionnels), oubliez le rétrogaming et faites place au « rétrojeu », laissez tomber l’early access au profit de « l’accès anticipé », et surtout, surtout, faites un sort aux hardcore gamers qui deviennent des « hyperjoueurs ». Quant aux streameurs, ils sont désormais des « joueurs en direct » tandis que le cloud gaming se traduit par « jeu vidéo dans le nuage ».
Si quelques francisations de termes sonnent plutôt juste (« joueur occasionnel » pour casual gamers, « accès anticipé » pour early access), la plupart des propositions sont bien plus longues à prononcer que le terme anglophone, sans compter parfois que les habitudes sont déjà prises depuis bien trop longtemps (« hyperjoueurs » pour hardcore gamers, vraiment ?). Mais il y a pire, avec des francisations qui ne correspondent pas au sens initial du terme anglophone, comme GAAS (Game as a Service) traduit en français par « Jeu à la demande », alors que GAAS ne signifie absolument pas ça.
Ce type d’erreur manifeste et des maladresses évidentes de traduction laissent malheureusement comprendre que les personnes en charge de mettre un terme aux anglicismes ne sont pas toujours vraiment au fait du secteur technologique dont elles prétendent traduire les termes. Un peu gênant tout de même…
2 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Firefox va ajouter une option pour bloquer les fonctions IA
Firefox intégrera une option radicale permettant aux utilisateurs de désactiver l’ensemble des fonctionnalités...
B&You Pure Fibre : Bouygues Telecom augmente le prix, la deuxième fois en un mois
Bouygues Telecom a décidé d’augmenter une nouvelle fois le prix de son offre Internet B&You Pure Fibre, quelques semaines...
Grok ne déshabille plus les femmes, mais continue de déshabiller… les hommes
Malgré les engagements publics de X pour limiter les dérives de son intelligence artificielle, Grok continue de produire des images...
Stranger Things: Chroniques de 1985 : un trailer et une date de sortie pour le spin-off animé
Netflix étend l’univers de Stranger Things avec Stranger Things : Chroniques de 1985 (Tales From ’85), une série animée...
Le gouvernement écarte l’interdiction des VPN après le tollé suscité par une ministre
Le gouvernement français tente d’éteindre l’incendie provoqué par Anne Le Hénanff concernant l’avenir des...
Les bons plans live 24h/24
Verbatim DVD-R 16 x 4,7 Go TARRINA 100 pièces 43549 (4)
Stylet numérique Logitech Crayon pour iPad (modèles d’iPad avec Ports USB-C) doté de la Technologie Apple Pencil, d’Un Design Anti-roulement et d’Une Pointe Intelligente Dynamique.
Xiaomi Redmi Note 14 Pro 5G 256GB Coral Green
LED 4K Courte Focale 3300 Lumens Google TV, Mode Gaming 240hz avec Enceinte Harman Kardon
Amplis hi-fi stéréo Denon PMA-900NE Noir
FAB32LPK6 Rose
Souris sans fil Dell Mobile Pro - MS5120W - Gris Titan
Processeur Intel Core i5-12400 (2.5 GHz / 4.4 GHz)
SSD Corsair MP600 Pro LPX 1 To
LG UltraWide™ 35WN75CP-B Ecran PC Ultra Large 35" - Dalle VA résolution UWQHD (3440x1440), 5ms GtG 100Hz, HDR 10, sRGB 99%, AMD FreeSync, inclinable, réglable en Hauteur, USB-C (94W), Haut-parleurs
Lootbox RPG
Jeux
Facture Facile
Economie et entreprise
Histoires Interactives
Jeux
Dungeons of Dreadrock 2
Jeux
Video Grabber
Divertissement
Hash Calculator
Utilitaires
Sadhana - The way back
Jeux
This Is the Police 2
Jeux
About Love and Hate
Jeux
MTG Guide
Références
Mission: Impossible - Rogue Nation
Action et aventure
Terminator Genisys
Action et aventure
La neige tombait sur les cèdres
Drame
Jude
Drame
Kill Me Three Times
Action et aventure
Charlotte Gray
Thriller
Après l’hiver
Comédie
Underworld Blood Wars
Action et aventure
« library » en « librairie » au lieu de « bibliothèque »
« evidence » en « évidence » au lieu de « preuve »
« chart » en « charte » au lieu de « graphique »
« loyalty » en « loyauté » au lieu de « fidélité » (des clients)
Bref, hôpital, charité,…