TENDANCES
Comparateur
- AUTO
KultureGeek Jeux vidéo « Hyper-joueur » : le jeu vidéo passe à la moulinette de la Commission générale de terminologie et de néologie
« Hyper-joueur » : le jeu vidéo passe à la moulinette de la Commission générale de terminologie et de néologie
La Commission générale de terminologie et de néologie continue son dur combat pour mettre à l’index tous les néologismes et autres anglicismes qui polluent notre belle langue française; mais parfois, on est en droit de se demander si les propositions de cette assemblée de bénévoles ne vont pas un peu loin..au risque de frôler le ridicule; ainsi, le hardcore gamer devient l‘hyper-joueur, un terme francisé qui n’a pas tout à fait le même sens que son homologue anglais; et que dire de Hardcore Gaming, qui devient pratique intensive, ce qui n’a plus rien à voir avec le terme d’origine, qui est avant tout relatif à la difficulté des jeux pratiqués plutôt qu’au temps passé devant sa console.
Des hyper-joueurs dans un tournoi de jeu professionnel de JRMM. Bon…
D’autres équivalents proposés tombent sous le sens, comme jeu vidéo à réalité augmentée pour alternate reality game ou bien encore joueur occasionnel pour casual gamer, mais certaines abréviations sont tellement rattachées à des types de jeu qu’on imagine mal les termes francisés les remplacer; on parlera toujours de FPS (First Person Shooter) et non pas de JTS (Jeu de Tir en vue Subjective), de TPS (Third Person Shooter) et non pas de JTO (Jeu de Tir en vue Objective) et de MMORPG plutôt que de JRMM (jeu de rôle en ligne multijoueur de masse).
A vouloir tout franciser, la Commission de terminologie semble oublier qu’une langue est vivante et intègre naturellement des termes étrangers sans que cela ne constitue un danger pour l’intégrité de la langue elle-même. A quoi cela sert-il d’inventer des termes certes dans un bon français sachant que ces derniers ne seront de toute façon pas utilisé parce qu’en retard de trois wagons sur les pratiques langagières les plus courantes ?
Les derniers articles
Fin des coupures fibre accidentelles : Orange, SFR et Bouygues déploient un outil commun
Orange, SFR et Bouygues Telecom annoncent la généralisation de l’outil « e-intervention », une initiative destinée...
L’Europe veut rattraper son retard dans l’IA avec des gigafactories
L’Union européenne s’apprête à ouvrir officiellement la procédure d’appel d’offres pour ses futures...
Meta prépare de grosses coupes budgétaires pour le métavers
Meta s’apprête à réduire considérablement les ressources allouées à la construction du métavers, un...
🔥 [#BonPlan] Les promos High-Tech du 4 décembre (livraison avant Noël)
Chaque jour nous dénichons pour vous des promos sur les produits High-Tech pour vous faire économiser le plus d’argent possible. Voici...
Google dévoile les recherches les plus effectuées en 2025
Google a levé le voile sur les recherches que les internautes ont le plus effectué tout au long de l’année 2025 sur son moteur...
Les bons plans live 24h/24
Appareil photo Compact Ricoh GR III x
Machine à café double expresso PHILIPS L'Or Barista LM9012/40 - Bleu nuit
Google Pixel Buds Pro – Écouteurs sans fil – Casque Bluetooth – Brume
Philips Hue White and Color lightstrip extension 1 mètre, compatible Bluetooth, fonctionne avec Alexa, Google Assistant et Apple Homekit
HASBRO GAME NIGHT FRA SWITCH CODE IN BOX
Plaque induction Electrolux EIV734 - 4 foyers - 4 boosters
Sony PlayStation 4 Jeux, Horizon Forbidden West PS4, Édition Standard, Version Physique avec CD, Langue : Français, 1 joueur, PEGI 16+
TX-40 Stereo Gaming & Go Headset - Copper (PS4, Xbox One, Mac, Mobile)
PlayStation Ghost Of Tsushima Director's Cut (Playstation 5)
AOC Agon Pro AG256FS - Moniteur de Jeu FHD 24,5 Pouces, 390 Hz, 0,5 ms, FreeSync Premium, Comp. G-Sync, HDR400 (2X HDMI, DisplayPort, Hub USB) Noir/Gris - livrable en France
[#BonPlan] Les promos High-Tech du 4 décembre (livraison avant Noël)
This Is the Police 2
Jeux
Cercle Chromatique
Références
Diapason Pro
Musique
Accordeur de Mandoline Pro
Musique
Accordeur de Alto Pro
Musique
Accordeur de Violon Pro
Musique
About Love and Hate
Jeux
Fugue Machine : MIDI Sequencer
Musique
Portrait Painter
Photo et vidéo
Grungetastic
Photo et vidéo
Cirque Du Soleil: Worlds Away
Comédie musicale
Jackass 3
Comédie
xXx: Reactivated
Thriller
Bon à Tirer (B.A.T.)
Comédie
Tango et Cash
Action et aventure
Batman et Red Hood : sous le masque rouge
Thriller
Les hommes du président
Thriller
Insomnia
Thriller
Un commentaire pour cet article :