TENDANCES
Comparateur
- AUTO
KultureGeek Jeux vidéo « Hyper-joueur » : le jeu vidéo passe à la moulinette de la Commission générale de terminologie et de néologie
« Hyper-joueur » : le jeu vidéo passe à la moulinette de la Commission générale de terminologie et de néologie
La Commission générale de terminologie et de néologie continue son dur combat pour mettre à l’index tous les néologismes et autres anglicismes qui polluent notre belle langue française; mais parfois, on est en droit de se demander si les propositions de cette assemblée de bénévoles ne vont pas un peu loin..au risque de frôler le ridicule; ainsi, le hardcore gamer devient l‘hyper-joueur, un terme francisé qui n’a pas tout à fait le même sens que son homologue anglais; et que dire de Hardcore Gaming, qui devient pratique intensive, ce qui n’a plus rien à voir avec le terme d’origine, qui est avant tout relatif à la difficulté des jeux pratiqués plutôt qu’au temps passé devant sa console.
Des hyper-joueurs dans un tournoi de jeu professionnel de JRMM. Bon…
D’autres équivalents proposés tombent sous le sens, comme jeu vidéo à réalité augmentée pour alternate reality game ou bien encore joueur occasionnel pour casual gamer, mais certaines abréviations sont tellement rattachées à des types de jeu qu’on imagine mal les termes francisés les remplacer; on parlera toujours de FPS (First Person Shooter) et non pas de JTS (Jeu de Tir en vue Subjective), de TPS (Third Person Shooter) et non pas de JTO (Jeu de Tir en vue Objective) et de MMORPG plutôt que de JRMM (jeu de rôle en ligne multijoueur de masse).
A vouloir tout franciser, la Commission de terminologie semble oublier qu’une langue est vivante et intègre naturellement des termes étrangers sans que cela ne constitue un danger pour l’intégrité de la langue elle-même. A quoi cela sert-il d’inventer des termes certes dans un bon français sachant que ces derniers ne seront de toute façon pas utilisé parce qu’en retard de trois wagons sur les pratiques langagières les plus courantes ?
Les derniers articles
Google étend son Mode IA dans 180 pays… mais zappe l’Europe
Google a annoncé l’expansion de son Mode IA, une fonctionnalité de recherche alimentée par l’intelligence artificielle,...
Auchan est une nouvelle fois piraté avec le vol de données clients
Auchan annonce avoir fait l’objet d’une nouvelle cyberattaque, ce qui a entraîné le vol des données de plusieurs centaines...
Orange améliore son offre 5G+ fixe avec une Flybox Wi-Fi 7
Orange dévoile sa nouvelle Flybox 5G+ Home, une box développée en collaboration avec Nokia, intégrant le Wi-Fi 7 et exploitant...
🔥 [#BonPlan] Les promos High-Tech du 21 aout
Chaque jour nous dénichons pour vous des promos sur les produits High-Tech pour vous faire économiser le plus d’argent possible. Voici...
DCU : voilà pourquoi Supergirl sera « légèrement » alcoolisée dans le film de Craig Gillespie
[Attention SPOILER] Dans le DC Universe « cru 2025 » imaginé par James Gunn, Supergirl (désormais...
Les bons plans live 24h/24
Philips myLiving 3610730PN Suspension Rigide, Noir, Metal, Chambre à coucher, Cuisine, Salon, IP20
Seasonic Alimentation ATX Vertex GX - 1200W (Noir)
MSI MAG 345CQR Écran gaming incurvé 34" UWQHD - Dalle Rapid VA 1500R 3440 x 1440, 180 Hz / 1 ms, Adaptive-Sync - DP 1.4a, HDMI 2.0b CEC
Razer Ornata V3 Tenkeyless – Clavier Gamer Compact à Bas Profil (Switches Méca-Membrane, Repose-Poignet Magnétique, Touches en ABS Vernies aux UV) Clavier AZERTY | Noir
ASUS Moniteur de Jeu TUF Gaming VG27AQML1A - 27 Pouces, QHD(2560x1440), Overclock jusqu'à 260Hz (240Hz natif), ELMB Sync, Freesync Premium™, 1ms (GTG), Variable Overdrive, 100% sRGB, DisplayHDR™ 400
Enceintes colonne Focal Theva N°3 Noir
Enceinte colonne FOCAL Theva N3 Light Wood
Razer BlackShark V2 X USB - Casque Gaming Esports Filaire (Haut-parleurs TriForce 50mm, Suppression du Bruit, Construction Ultra-légère de 240g, Son Surround 7.1) Noir
ASUS ROG Strix XG27AQV - 27”, WQHD (2560 x 1440), Fast IPS, 170 Hz (OC), 1 ms GTG, Curve Display, FreeSync Premium, G-Sync Compatible, DisplayHDR 400
Enceintes connectées Bang & Olufsen Beosound Balance Chêne clair
[#BonPlan] Les promos High-Tech du 21 aout
iDousyn
Musique
Ad blocker - Remove ads
Productivité
The Marble Age
Jeux
VS – Visual Synthesizer
Musique
The Witness
Jeux
Air Share - Transfert Wi-Fi
Economie et entreprise
ROD Multiplayer Conduite
Jeux
Canvas SketchBook Pro
Divertissement
Dreamworld - Music Album
Musique
Swiss3D Pro
Voyages
L'exorciste : Dévotion
Horreur
Les Trolls 3
Enfants / famille
Benny & Joon
Comédie
La cage aux folles
Films étrangers
Manhattan
Classiques
Petites princesses (a.k.a Filles de bonne famille)
Comédie
La blonde contre-attaque
Comédie
De Lovely
Drame
Un commentaire pour cet article :