TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Le shutdown bloque l’arrivée de nouveaux produits technologiques sur le marché américain
Le shutdown du gouvernement américain ne se limite plus aux institutions fédérales : il paralyse désormais une partie du...
Ondes gravitationnelles : deux fusions de trous noirs bousculent l’astrophysique
Les astrophysiciens sont en émoi : les collaborations LIGO-Virgo-KAGRA viennent d’annoncer l’observation de deux...
Les chargeurs USB vendus sur Shein et Temu sont dangereux, alerte UFC-Que Choisir
Une vaste enquête menée par UFC-Que Choisir et trois autres associations de consommateurs européennes tire la sonnette d’alarme...
Meta : les doutes sur l’IA font chuter en bourse le titre du géant américain
Le géant américain a vu son action dégringoler après la publication de résultats pourtant solides en apparence, mais...
Disney+ ajoute le support du HDR10+ pour les films et séries
Disney+ a commencé le déploiement du HDR10+ sur sa plateforme de streaming, que ce soit pour les films ou les séries. Cette mise...
Les bons plans live 24h/24
Machine expresso broyeur automatique - PHILIPS - EP2225/10 - 1500 W - 275 g de grains - Noir mat
Aspirateur balai DYSON V15 Detect Absolute
Smeg tssr02 Sandwich Pince
Samsung Protective Standing Cover Noire Galaxy S21+
Philips TAH4205BK - Casque sans fil Supra aural - Bluetooth- 32 mm driver - Autonomie de 29h - USB-C- Bleu
GIGABYTE Z790 UD AX Carte mère - Compatible avec processeurs Intel Core 14th CPUs, 16+1+１ Phases Digital VRM, up to 7600MHz DDR5 (OC), 3xPCIe 4.0 M.2, Wi-FI 6E, 2.5GbE LAN, USB 3.2 Gen 2x2
Four encastrable SMEG SO4102M1B3
Réfrigérateur multi portes HAIER HCR7818DNMM
Lave linge hublot INDESIT IMB964BMYTIMEFR
Four Miele H 2766 BP
[#BonPlan] Les promos High-Tech du 30 octobre
BLEASS SampleWiz 2
Musique
ICEY
Jeux
To the Moon
Jeux
PhotoBot: Selfies Faciles
Photo et vidéo
cRate: Devise Convertisseur
Finance
Contacts Sync Pro
Productivité
Thermo-hygromètre
Météo
ReSlice
Musique
Cosmic-Watch
Education
Diapason Pro
Musique
Tommy Boy
Comédie
He Went That Way
Thriller
The Last Rifleman
Drame
La Mélodie du bonheur
Classiques
Proxima
Drame
Le prestige
Drame
Fourmi
Comédie
Le château de verre
Drame
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink