Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Une IA de Microsoft transforme des photos en vidéos de personnes qui parlent
Des chercheurs de Microsoft ont mis au point une technologie d’intelligence artificielle qui permettra de transformer une photo de visage et un...
ByteDance dément l’idée de vendre TikTok à cause des craintes d’interdiction aux États-Unis
ByteDance, la maison-mère de TikTok, a tenu à démentir une information publiée aujourd’hui, selon laquelle elle...
YouTube abandonne son interface avec les titres, descriptions et commentaires sur la barre latérale
Google a finalement décidé de ne pas proposer son interface qui mettait la vidéo au centre et tout le reste à droite au niveau...
Android 15 : la bêta 1.2 est disponible au téléchargement
Quelques jours à peine après la bêta 1.1, Google propose au téléchargement la bêta 1.2 pour Android 15. Elle vient...
BlizzCon : Blizzard n’organisera pas sa conférence en 2024
Depuis 2005, Blizzard organise chaque année un évènement qui a pour nom BlizzCon et qui est l’occasion de faire des annonces...
Les bons plans live 24h/24
Jeu NAMCO MUSEUM ARCHIVES VOL. 1 sur Nintendo Switch (Code dans la boite)
Samsung Galaxy Watch4 Classic 46mm argent 4G
Kingston FURY Beast 8GB (2x4GB) 3200MHz DDR4 CL16 Mémoire Kit pour PC Kit de 2 KF432C16BBK2/8
G.Skill Trident Z Royal F4-3200C14Q2-256GTRG Module de mémoire 256 Go 8 x 32 Go DDR4 3200 MHz
QNAP QXG-25G2SF-CX6 carte réseau Interne Fibre 25000 Mbit/s
Roccat Kone Pro - souris de jeu ergonomique ultraperformante, Noir
TP-Link RE605X Repeteur WiFi 6 AX1800Mbps, Amplificateur WiFi, Répéteur WiFi Puissant, 1 Port Gigabit, Borne WiFi Extender, Brancher et Utiliser, Compatible Avec Toutes Les Box Internet
HyperX HX-MPFS-S-L FURY S Speed Edition Pro - Tapis de souris Gaming taille L (45cm x 40cm)
Razer Hammerhead True Wireless - Ecouteurs sans Fil (Écouteurs Intra-Auriculaires, Résistant à l’Eau, Bluetooth 5.0, Control de la Voix, Boite de Charge) Blanc Mercury
Casio Hommes Analogique-Digital Quartz Montre avec Bracelet en Acier Inoxydable AQ-230A-7DMQYES
[#BonPlan] Les promos high-tech du 24 avril
Big Clock : Horloge moderne
Style de vie
Secret of Mana
Jeux
NetSpot WiFi Analyzer
Utilitaires
Orwell: Keeping an Eye on You
Jeux
Air Share - Transfert Wi-Fi
Economie et entreprise
Gods Wars II-Blade of Lucifer
Divertissement
Ampères - Info batterie Ampere
Utilitaires
Draw Studio Pro - Paint, Edit
Economie et entreprise
Keyboard X-Key
Utilitaires
Trouver la taille de bague
Utilitaires
La colline a des yeux
Classiques
Mariage à la grecque (VF & VOST)
Comédie
Millénium 3 : La reine dans le palais des courants d'air
Thriller
Three Days of Glory
Documentaire
Where to Invade Next
Documentaire
Sage femme
Comédie
L’affaire Galapagos
Documentaire
Ray Harryhausen, le titan des effets spéciaux
Documentaire
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink