TENDANCES
Comparateur
  • AUTO
KultureGeek Internet Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Internet

Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français

15 Jan. 2016 • 14:38
4

Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.

Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».

Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.

À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.

Signaler une erreur dans le texte

Vous utilisez Google Actualités ? Suivez KultureGeek pour ne rien rater de l'actu High-Tech !
Les sujets liés à ces tags pourraient vous interesser

Lisez aussi ces autres articles !

Pas d'articles en relation.

4 commentaires pour cet article :

Les derniers articles

voiture thermique vs voiture electrique

Moteur thermique vs voiture électrique : la physique tranche le débat sur l’efficacité énergétique

7 Jan. 2026 • 12:44
5 Matériel

À mesure que l’automobile se réinvente, un duel continue d’agiter industriels et automobilistes : faut-il encore croire au...

iPolish

[CES 2026] iPolish : des faux ongles capables de changer de couleur à la demande

7 Jan. 2026 • 12:40
1 Matériel

C’est sans doute l’un des innovations les plus futuristes présentées au CES 2026, une innovation à la frontière de...

GameSir manette avec volant

[CES 2026] Swift Drive : la manette hybride dotée d’un mini volant à retour de force !

7 Jan. 2026 • 11:15
0 Matériel

Présente au CES 2026, la société GameSir a levé le voile sur un périphérique de jeu pour le moins atypique....

Segway Muxi

[CES 2026] Segway présente Myon et Muxi, ses nouveaux vélos électriques blindés de tech

7 Jan. 2026 • 9:45
0 Matériel

Présent à Las Vegas pour le CES 2026, Segway renforce clairement ses ambitions dans la micromobilité électrique. Le...

Motorola Razr Fold

[CES 2026] Motorola dévoile Razr Fold, son premier smartphone pliable

7 Jan. 2026 • 8:29
2 Mobiles / Tablettes

Motorola a dévoilé le Razr Fold, son premier smartphone pliable au format livre, lors du CES 2026. Il est conçu pour rivaliser avec...

Les dernières actus Apple sur iPhoneAddict :

Tous les articles
image de l'article iPhone : Apple envisage l’imagerie multispectrale pour diverses améliorations

iPhone : Apple envisage l’imagerie multispectrale pour diverses améliorations

7 Jan. 2026 • 14:09

image de l'article [CES 2026] Enfin le support HomeKit pour les caméras Philips Hue, et des scènes lumineuses SpatialAware

[CES 2026] Enfin le support HomeKit pour les caméras Philips Hue, et des scènes lumineuses SpatialAware

7 Jan. 2026 • 12:40

image de l'article Pluribus (Apple TV) : Vince Gilligan dévoile les difficultés pour trouver un titre à la série

Pluribus (Apple TV) : Vince Gilligan dévoile les difficultés pour trouver un titre à la série

7 Jan. 2026 • 11:15

image de l'article [CES 2026] Moft intègre Apple Localiser à ses nouveaux accessoires MagSafe pour iPhone

[CES 2026] Moft intègre Apple Localiser à ses nouveaux accessoires MagSafe pour iPhone

7 Jan. 2026 • 9:46

Comparateur

Recherchez le meilleur prix des produits Hi-tech

Recherche

Recherchez des articles sur le site