KultureGeek Internet Twitter : le mot « hashtag » devient « mot-dièse » en français

Twitter : le mot « hashtag » devient « mot-dièse » en français

23 Jan. 2013 • 22:51
1

Le Journal officiel du 23 janvier 2013 a francisé le terme « Hashtag » connu pour être utilisé en majeure partie sur Twitter. Hashtag devient ainsi « mot-dièse » dans la langue de Molière. Pour la commission, il s’agit d’une « suite signifiante de caractères sans espace commençant par le signe # (dièse), qui signale un sujet d’intérêt et est insérée dans un message par son rédacteur afin d’en faciliter le repérage ». Fait intéressant, ces personnes sont payées pour trouver ces transpositions françaises. Evidemment, les utilisateurs de Twitter ont réagi suite à ce fléau de grande première…

Mot diese Twitter

… et de quelle manière ! Le réseau social étant parfait pour s’exprimer et faire du bruit, les réactions ont fusé. Beaucoup ne comprennent pas l’intérêt d’une telle francisation, d’autres se moquent du terme, d’autres encore se moquent des personnes qui trouvent ces alternatives à la française. Dire que c’est un métier laisse perplexe, il est vrai. Néanmoins, c’est fait et ça le restera. On se rappelle d’un cas similaire il y a quelques temps maintenant du mot « buzz » qui avait été transposé en « ramdam ». De nombreuses personnes s’en étaient moqué. Même situation aujourd’hui avec mot-dièse.

Signaler une erreur dans le texte

Les sujets liés à ces tags pourraient vous interesser

Un commentaire pour cet article :

Les derniers articles

Magic Leap Two

Réalité augmentée : le Magic Leap 2 est disponible à la vente en France (oui mais…)

30 Sep. 2022 • 20:40
0 Matériel

Le Magic Leap 2, de véritables lunettes AR conçues par la société américaine éponyme, est enfin disponible...

Samsung Galaxy Tab A8

Samsung propose Android 12 sur la Galaxy Tab A8… alors qu’Android 13 existe

30 Sep. 2022 • 20:00
0 Mobiles / Tablettes

Samsung propose aujourd’hui au téléchargement Android 12 pour la Galaxy Tab A8. La disponibilité de la mise à jour pour...

Le Cabinet des Curiosités 1

Premier trailer pour Le Cabinet des Curiosités de Guillermo del Toro (Netflix)

30 Sep. 2022 • 19:52
0 Geekeries

Après le teaser, le premier vrai trailer pour l’anthologie horrifique Le Cabinet des Curiosités dont la réalisation a...

Windows 11 Bureau Menu Demarrer Officiel

Windows 11 a des problèmes avec les imprimantes, admet Microsoft

30 Sep. 2022 • 19:34
0 Actu OS

Vous avez des problèmes avec votre ordinateur sous Windows 11 et votre imprimante ? Vous n’êtes pas les seuls et Microsoft...

Amazon Prime Logo

Amazon Prime : pas de hausse de prix pour les clients Freebox Delta

30 Sep. 2022 • 19:00
1 Internet

Bonne nouvelle pour les clients avec une Freebox Delta, Free leur annonce qu’ils ne sont pas concernés par la hausse de prix récemment...

Les dernières actus Apple sur iPhoneAddict :

Comparateur

Recherchez le meilleur prix des produits Hi-tech

Recherche

Recherchez des articles sur le site