TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Prime Video : des doublages automatisés totalement absurdes
S’il y a bien un domaine où HBO domine de la tête, des épaules et même des cheveux ses concurrents directs Netflix et Prime Video (Amazon) c’est dans la qualité des doublages ou des sous-titrages. Nombre de films proposés par Netflix « bénéficient » ainsi de doublages catastrophiques, et certains sous-titrages frisent le monde de l’« absurdie ». Le service Prime Video a aussi droit à ses casseroles étincelantes: deux films du catalogue Prime, Emballage Lourd et Les Faibles, ont ainsi eu droit à des doublages entièrement automatisés, délirants et pas du tout synchrones, avec en sus un timbre de robot ! Pire encore, aucune VOSTF n’était disponible pour ces deux métrages !
Extraordinaire. pic.twitter.com/2K4hU9QyAX
— Films de Lover (@FilmsdeLover) 5 avril 2019
Plusieurs internautes ont pensé qu’il s’agissait de doublages réalisés avec l’intelligence artificielle Alexa (le timbre est en effet identique), mais Amazon s’est fendu d’un communiqué pour jurer sur ses serveurs qu’il n’était en rien responsable de cette horreur cinématographique. Ces deux films n’auraient tout simplement pas été vérifiés par les équipes de Prime Video, ce qui au passage en dit long sur le niveau du contrôle qualité. Les deux films ont été bien entendu retirés de la plateforme, mais Internet n’oublie rien, et de larges extraits totalement surréalistes envahissent déjà le réseau des réseaux.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Pornhub fermé en France : l’Arcom envisage de sanctionner les VPN qui contournent le blocage
L’Autorité de régulation de la communication audiovisuelle et numérique (Arcom) envisage des sanctions contre Aylo,...
ChatGPT : OpenAI doit conserver les conversations supprimées à cause d’un procès
Dans un récent développement lié au procès pour violation de droits d’auteur intenté par le New York Times contre...
Black Myth Wukong arrive sur Xbox Series un an jour pour jour après sa sortie sur PS5
La thèse inepte de la Xbox Series S pénalisant un développement déjà difficile vient sans doute de s’achever dans...
Resilience : la sonde lunaire japonaise a perdu le contact avec la Terre
C’est une nouvelle déception : deux ans après l’alunissage raté de leur première sonde, la société...
L’ex-CEO d’Etsy planche sur une sorte de loupe high-tech dopée à la réalité augmentée
La réalité virtuelle et augmentée débouche parfois sur des concepts nettement plus originaux que des lunettes ou des casques...
Les bons plans live 24h/24
Denon DP450USBBKEM Platine USB Entraénement de la Courroie Noir avec USB Blanc.
PENTAX UP Jumelles 10x25 - Noir
Objectif à Focale fixe Sigma 105mm F2.8 DG MACRO OS Canon
SUUNTO 7, Montre intelligente pour le sport et l'usage quotidien, Unisexe, Noir, Acier/polyamide, Bracelet en silicone, Ecran tactile, Verre Gorilla, SS050378000
GARMIN Chargeur secteur - avec cable mini et micro USB et adaptateur EU - Noir
Wacom Cintiq 16 – Tablette de dessin avec écran, stylet sans batterie et sensible à la pression, compatible avec Windows et Mac, Résolution Full HD - livrable en France
Garmin - Chargeur USB pour Montres Fenix 5 et Forerunner 935 - Noir
Xiaomi YTC4044GL Mi Smart Home HUB - livrable en France
Intel Core I3-10100F 3.60GHZ SKTLGA1200 6.00MB Cache Boxed Noir - livrable en France
ASUS TUF Gaming VG27WQ - Ecran PC Gamer eSport 27" WQHD - Dalle VA incurvée - 165Hz - 1ms - 16:9 - 2560x1440 - 400cd/m² - Display Port & 2x HDMI - FreeSync Premium - Extreme Low Motion Blur - HDR 400 - livrable en France
[#BonPlan] Les promos high-tech du 5 juin
This Is the Police 2
Jeux
VS – Visual Synthesizer
Musique
Accordeur de Alto Pro
Musique
Accordeur de Violon Pro
Musique
Facture Facile
Economie et entreprise
SAGA Synth | 16-Bit Sonic Fun!
Musique
Dreamworld - Music Album
Musique
Rollit - Photo Transfer App
Photo et vidéo
Swiss3D Pro
Voyages
Checkers Game ‣ Dames
Jeux
Oppenheimer
Drame
Relax, je viens du futur
Science-fi et fantasy
Le prince d'Égypte : La comédie musicale
Indépendant
Derniers combats
Thriller
Shortcomings
Indépendant
Midsommar
Science-fi et fantasy
Mille et un
Indépendant
Fittest on Earth 2015
Documentaire
Il y a la même chose pour une série québécoise doublé en français.