TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Prime Video : des doublages automatisés totalement absurdes
S’il y a bien un domaine où HBO domine de la tête, des épaules et même des cheveux ses concurrents directs Netflix et Prime Video (Amazon) c’est dans la qualité des doublages ou des sous-titrages. Nombre de films proposés par Netflix « bénéficient » ainsi de doublages catastrophiques, et certains sous-titrages frisent le monde de l’« absurdie ». Le service Prime Video a aussi droit à ses casseroles étincelantes: deux films du catalogue Prime, Emballage Lourd et Les Faibles, ont ainsi eu droit à des doublages entièrement automatisés, délirants et pas du tout synchrones, avec en sus un timbre de robot ! Pire encore, aucune VOSTF n’était disponible pour ces deux métrages !
Extraordinaire. pic.twitter.com/2K4hU9QyAX
— Films de Lover (@FilmsdeLover) 5 avril 2019
Plusieurs internautes ont pensé qu’il s’agissait de doublages réalisés avec l’intelligence artificielle Alexa (le timbre est en effet identique), mais Amazon s’est fendu d’un communiqué pour jurer sur ses serveurs qu’il n’était en rien responsable de cette horreur cinématographique. Ces deux films n’auraient tout simplement pas été vérifiés par les équipes de Prime Video, ce qui au passage en dit long sur le niveau du contrôle qualité. Les deux films ont été bien entendu retirés de la plateforme, mais Internet n’oublie rien, et de larges extraits totalement surréalistes envahissent déjà le réseau des réseaux.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
IA : l’Europe maintient son calendrier pour l’AI Act malgré les pressions
L’Union européenne a réaffirmé sa détermination à respecter le calendrier d’implémentation de...
Crunchyroll se défend après l’usage de l’IA pour des sous-titres
Crunchyroll, géant du streaming d’anime, se retrouve au cœur d’une controverse après la découverte de sous-titres...
🔥 [#Soldes] Les promos high-tech du 4 juillet
Chaque jour nous dénichons pour vous des promos sur les produits High-Tech pour vous faire économiser le plus d’argent possible. Voici...
B&You (Bouygues Telecom) augmente le prix de ses forfaits, sauf si vous refusez
Bouygues Telecom a envoyé un e-mail à certains clients avec un forfait B&You pour leur annoncer une hausse de prix. Il est possible de...
Streaming : Canal+ va pouvoir s’attaquer rapidement aux sites pirates miroirs
Canal+ vient de remporter une victoire significative dans sa lutte contre les plateformes de streaming illégales. Une décision du Conseil...
Les bons plans live 24h/24
HyperX Cloud Stinger 2 - Casque de Jeu sans Fil - Compatible PC. Microphone pivotant avec Coupure Audio Automatique, Mousse à mémoire de Forme Confortable, 20 Heures Maximum d’autonomie
Panasonic Tã©Lã©Phone Filaire Blanc
Lay's Saveur Poulet Rôti 145 g
Sigma F30S13 Adaptateur 77 mm pour EM-140 DG Macro
Packs d'enceintes grand spectacle Jamo S25HCS Bleu
Enceinte bibliothèque Cabasse ANTIGUA MT32 NOYE.X2
VivoBook S1405YA-DRLY018W Gris AMD Ryzen 7 16G 512G SSD PCIE AMD Graphics Technologie Numpad
Philips Filtre de rechange pour purificateur d'air AMF220/15, triple couche, 1 pièce, FYM220/30
Ecran de projection Lumene MOVIE PALACE UHD 4K 240C EXTRABRIGHT
Fractal Design North XL Chalk White TG- Boîtier PC Gaming Grande Tour EATX à Flux d'air – Trois Ventilateurs Aspect PWM de 140 mm Inclus – Port USB Type-C. - livrable en France
[#Soldes] Les promos high-tech du 4 juillet
Canvas SketchBook Pro
Divertissement
Sunny Sea Ocean Sleep Sounds
Forme et santé
Recursive: Programming Puzzles
Jeux
Mozaic Plugin Workshop
Musique
Call Ranger: Block Num Pattern
Utilitaires
Sagrada
Jeux
Sadhana - The way back
Jeux
Ordesa - le film interactif
Jeux
Astro Gold
Style de vie
SAGA Synth | 16-Bit Sonic Fun!
Musique
Aporia
Science-fi et fantasy
À l'ancienne
Comédie
Polite Society
Indépendant
Border Line
Thriller
Un p'tit truc en plus
Comédie
Les Misérables (2012)
Drame
Une vie (2023)
Drame
One More Shot
Thriller
Il y a la même chose pour une série québécoise doublé en français.