Prime Video : des doublages automatisés totalement absurdes

9 Avr. 2019 • 18:20

S’il y a bien un domaine où HBO domine de la tête, des épaules et même des cheveux ses concurrents directs Netflix et Prime Video (Amazon) c’est dans la qualité des doublages ou des sous-titrages. Nombre de films proposés par Netflix « bénéficient » ainsi de doublages catastrophiques, et certains sous-titrages frisent le monde de l’« absurdie ». Le service Prime Video a aussi droit à ses casseroles étincelantes: deux films du catalogue Prime, Emballage Lourd et Les Faibles, ont ainsi eu droit à des doublages entièrement automatisés, délirants et pas du tout synchrones, avec en sus un timbre de robot ! Pire encore, aucune VOSTF n’était disponible pour ces deux métrages !

Extraordinaire. pic.twitter.com/2K4hU9QyAX

— Films de Lover (@FilmsdeLover) 5 avril 2019

Plusieurs internautes ont pensé qu’il s’agissait de doublages réalisés avec l’intelligence artificielle Alexa (le timbre est en effet identique), mais Amazon s’est fendu d’un communiqué pour jurer sur ses serveurs qu’il n’était en rien responsable de cette horreur cinématographique. Ces deux films n’auraient tout simplement pas été vérifiés par les équipes de Prime Video, ce qui au passage en dit long sur le niveau du contrôle qualité. Les deux films ont été bien entendu retirés de la plateforme, mais Internet n’oublie rien, et de larges extraits totalement surréalistes envahissent déjà le réseau des réseaux.

Signaler une erreur dans le texte

Les sujets liés à ces tags pourraient vous interesser

4 commentaires pour cet article :

Guillaume
10 Avr. 2019 • 10:27

Ce que je trouve absurde de la part de prime vidéo, c’est de mettre des films américains uniquement doublé en français. Ce qui est déjà sans intérêts même quand c’est « bien » fait.

Il y a la même chose pour une série québécoise doublé en français.
- Répondre
Oliver
11 Avr. 2019 • 15:09

Moi j ai eu sur Amazon un série où les 9 premiers épisodes étaient doublés en français et les 3 derniers étaient en arabe. Heureusement au bout de 2 jours le problème était resolu
- Répondre
tamsir
9 Juil. 2019 • 23:38

Mois je suis povre met na je suis bosoin rus
- Répondre
- tamsir mane
  9 Juil. 2019 • 23:41
  
  Je suis peuvre
  - Répondre

Laisser un commentaire

Sauvegarder mon pseudo et mon adresse e-mail pour la prochaine fois.

Fils des commentaires

Quelques règles à respecter :

1. Restez dans le sujet de l'article
2. Respectez les autres lecteurs : pas de messages agressifs, vulgaires, haineux,…
3. Relisez-vous avant de soumettre un commentaire : pas de langage SMS, et vérifiez l'orthographe avant de valider (les navigateurs soulignent les fautes).
4. En cas d'erreur, faute d'orthographe, et/ou omission dans l'article , merci de nous contacter via la page Contact.

Nous nous réservons le droit de supprimer les commentaires qui ne respectent pas ces règles