TENDANCES
Comparateur
- AUTO
Prime Video : des doublages automatisés totalement absurdes
S’il y a bien un domaine où HBO domine de la tête, des épaules et même des cheveux ses concurrents directs Netflix et Prime Video (Amazon) c’est dans la qualité des doublages ou des sous-titrages. Nombre de films proposés par Netflix « bénéficient » ainsi de doublages catastrophiques, et certains sous-titrages frisent le monde de l’« absurdie ». Le service Prime Video a aussi droit à ses casseroles étincelantes: deux films du catalogue Prime, Emballage Lourd et Les Faibles, ont ainsi eu droit à des doublages entièrement automatisés, délirants et pas du tout synchrones, avec en sus un timbre de robot ! Pire encore, aucune VOSTF n’était disponible pour ces deux métrages !
Extraordinaire. pic.twitter.com/2K4hU9QyAX
— Films de Lover (@FilmsdeLover) 5 avril 2019
Plusieurs internautes ont pensé qu’il s’agissait de doublages réalisés avec l’intelligence artificielle Alexa (le timbre est en effet identique), mais Amazon s’est fendu d’un communiqué pour jurer sur ses serveurs qu’il n’était en rien responsable de cette horreur cinématographique. Ces deux films n’auraient tout simplement pas été vérifiés par les équipes de Prime Video, ce qui au passage en dit long sur le niveau du contrôle qualité. Les deux films ont été bien entendu retirés de la plateforme, mais Internet n’oublie rien, et de larges extraits totalement surréalistes envahissent déjà le réseau des réseaux.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Spotify améliore les paroles avec la traduction, un mode hors ligne et l’aperçu
Spotify annonce trois nouveautés pour améliorer l’interaction avec les paroles de chansons. Le service de streaming active dès...
Google dévoile le Pixel 10a avec la date des précommandes
Google a officialisé aujourd’hui le Pixel 10a via un teaser vidéo axé sur l’esthétique. Le smartphone...
Chemistry : Tinder mise sur l’IA pour lutter contre la « fatigue » du swipe
Tinder déploie une nouvelle fonctionnalité dopée à l’intelligence artificielle. Baptisée Chemistry, cette IA a...
Un Nintendo Direct aura lieu demain pour les jeux Switch 2
Nintendo donne rendez-vous aux joueurs dès demain, jeudi 5 février, pour un Nintendo Direct, le premier de 2026. Le programme,...
Europe : la Lune de Jupiter, pourrait avoir une couche de glace trop épaisse pour abriter la vie
Europe, le satellite glacé de Jupiter, fascine depuis longtemps les scientifiques par son immense océan souterrain, potentiellement...
Les bons plans live 24h/24
Appareil photo hybride Sony A7R V
Apple iMac Ordinateur de Bureau Tout-en-Un avec Puce M4, CPU 8 cœurs et GPU 8 cœurs : Conçu pour Apple Intelligence, écran Retina 24'', 16 Go de mémoire unifiée, 256 Go de Stockage SSD ; Rose
AOC Gaming CQ27G4X - Moniteur incurvé QHD 27 Pouces, 180 Hz, 0,5 ms, FreeSync Prem., HDR10 (2560x1440, DisplayPort, 2X HDMI) Noir/Gris
Montre connectée SAMSUNG Galaxy Watch7 Khaki 40mm BT
TQ83S85F 211 cm 2025
Enceintes bibliothèque Klipsch R-60M
EOD6P56WH
Samsung 990 Pro
Lave linge séchant hublot HISENSE WD3S1043BW3
Machine Nespresso Sage Appliances Creatista Pro
[#Soldes] Les promos High-Tech du 4 février
DayGram - One Line a Day Diary
Style de vie
FRMS - Granular Synthesizer
Musique
The Secret of Crimson Manor
Jeux
Lootbox RPG
Jeux
Facture Facile
Economie et entreprise
Dungeons of Dreadrock 2
Jeux
Video Grabber
Divertissement
Hash Calculator
Utilitaires
Sadhana - The way back
Jeux
This Is the Police 2
Jeux
Reflet dans un diamant mort
Thriller
Mission: Impossible - Rogue Nation
Action et aventure
Terminator Genisys
Action et aventure
La neige tombait sur les cèdres
Drame
Jude
Drame
Kill Me Three Times
Action et aventure
Charlotte Gray
Thriller
Après l’hiver
Comédie
Il y a la même chose pour une série québécoise doublé en français.