KultureGeek Jeux vidéo Un ou une Game Boy ? L’ex-porte-parole de Nintendo France répond

Un ou une Game Boy ? L’ex-porte-parole de Nintendo France répond

3 Jan. 2017 • 22:42
3

Un débat existe depuis des années : doit-on dire un Game Boy ou une Game Boy ? Si l’on se fie à l’avis général, la bonne réponse est la version féminine. Et pourtant, les anciennes documentations et publicités de Nintendo évoquaient la version masculine.

Nintendo Game Boy

Guillaume Gète, consultant informatique, a contacté Eve-Lise Blanc Deleuze, l’ancienne porte-parole de Nintendo France, pour avoir la réponse. La voici :

LA Game Boy, comme LA NES, la version féminine vient de LA console. LE Game Boy, LE NES, version masculine donc, vient de LE boy, et LE System. Pourquoi avoir choisi LE ? je ne suis même pas sure que ce soit un choix délibéré :-) Traduction littérale sans aucun doute. Pour info à l’époque, les joueurs étaient essentiellement des ados prépubères de sexe masculin ! Ça a peut être inconsciemment joué ;-))

En mars dernier, Guillaume Gète (encore lui !) avait déjà obtenu une réponse de la part de Nintendo France. Le service de communication avait indiqué « Il faut dire UN GAMEBOY. Mais ce n’est pas faux de dire la gameboy. Qui veut dire la console gameboy ». La lettre, envoyée par courrier, a été partagée sur Twitter et a récolté plus de 2 000 retweets et près de 1 500 J’aime.

Donc vous le savez maintenant : un Game Boy !

Signaler une erreur dans le texte

Les sujets liés à ces tags pourraient vous interesser

3 commentaires pour cet article :

  • Lemur1en
    Pour ma part, j’ai toujours dit UNE GameBoy en parlant de LA console. Mais malgré tout, j’ai toujours soutenu que l’on devrait dire UN GameBoy car en traduisant cela signifierait donc « UN Jeu de Garçon ». Autrement, elle aurai dû s’appeler GameGirl lol
  • Martydl2906(via l'app )
    tout un monde s’effondre

Les derniers articles

David Prowse et Dark Vador

Mort de David Prowse (Dark Vador) : les hommages de George Lucas et Mark Hamill

29 Nov. 2020 • 22:08
0 Geekeries

David Prowse, l’acteur britannique qui a incarné Dark Vador dans Star Wars, est mort à l’âge de 85 ans. Il a campé...

promo deals week-end

[#BonPlan] Les nombreuses promos high-tech du week-end

29 Nov. 2020 • 22:06
0 Promos

Chaque jour nous dénichons pour vous des promos sur les produits Hig-Tech pour vous faire économiser le plus d’argent possible. Voici...

Surface Laptop Go

[Test] Microsoft Surface Laptop Go : un design extrêmement séduisant, mais de gros compromis sur certains composants

29 Nov. 2020 • 19:05
0 Tests

Situé entre le Surface Laptop (plus notebook que tablette) et le Surface Go (plus tablette que notebook), le Surface Laptop Go se présente...

Attestation Reconfinement

La nouvelle attestation de déplacement est disponible sur smartphone et en version papier

28 Nov. 2020 • 8:56
2 Hors-Sujet

Une nouvelle version de l’attestation de déplacement est disponible aujourd’hui suite à l’allègement du...

Panne Internet Free Novembre 2020

Free : importante panne d’Internet en cours

27 Nov. 2020 • 23:24
1 Internet

Le week-end commence mal pour les clients de Free avec une importante panne d’Internet sur les Freebox. De nombreux sites et services ne sont tout...

Les dernières actu Apple sur iPhoneAddict :

Comparateur

Recherchez le meilleur prix des produits Hi-tech

Recherche

Recherchez des articles sur le site