Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Gravity : deux satellites américain et russe sont passés (vraiment) tout proche de la collision
Dans le film Gravity, la destruction d’un ancien satellite produit un énorme nuage de débris qui finit par détruire la Station...
Microsoft affiche des résultats en forte hausse, mais les ventes de Xbox Series continuent de dégringoler
Le contraste est saisissant. Microsoft vient de publier les résultats pour son troisième trimestre fiscal, et comme attendu, ces derniers...
WhatsApp menace de quitter l’Inde s’il faut arrêter le chiffrement de bout en bout
WhatsApp met beaucoup en avant le chiffrement de bout en bout, signifiant que ni la messagerie ni un tiers (gouvernement, hacker, etc) ne peut...
Les films et séries qui arrivent sur Netflix en mai 2024
Voici la liste des meilleurs films, séries, documentaires et animes qui rejoignent la plateforme de streaming Netflix (pour la France) en mai 2024...
Le canadien Sanctuary AI dévoile son nouveau robot humanoïde
Sanctuary AI, une entreprise canadienne moins moins connue que d’autres entreprises de robotique humanoïde (comme Boston Dynamics, Agility,...
Les bons plans live 24h/24
Fixation Gopro Sports Kit - livrable en France
Apple Coque en Cuir avec MagSafe pour iPhone 14 Plus - Orange
Sony LCS-U11 Housse de Transport Souple pour Caméscope Alpha et Appareil Photo Nex
Xiaomi Electric Scooter 3 Lite Trottinette électrique pour Adulte Noir avec antivol et écran, Puissance 300W, autonomie 20km, pneus antidérapants - Version FR
Logitech G413 SE Clavier Gamer Mécanique Grande Taille - Rétroéclairé avec Switches Mécaniques Tactiles, Anti-Ghosting, Compatible avec Windows, macOS, Français AZERTY - Noir
Just Dance 2023 - Edition Code en Boîte Switch
Sigma Pare-Soleil (LH927–02) pour 85 mm F1,4 DG HSM Art, Objectif, Noir
COMPILATION PAW PATROL ON A ROLL + PAW PATROL MIGHTY PUPS CODE IN THE BOX + LUNCH BOX SWITCH F
Apple 2022 iPad 10,9 Pouces (Wi-FI + Cellular, 64 Go) - Rose (10ᵉ génération)
Apple Coque en Silicone avec MagSafe pour iPhone 14 - Bleu Orage
[#BonPlan] Les promos high-tech du 24 avril
cRate: Devise Convertisseur
Finance
Death Come True
Jeux
MÉTÉO NOW °
Météo
Secret of Mana
Jeux
NetSpot WiFi Analyzer
Utilitaires
Orwell: Keeping an Eye on You
Jeux
Air Share - Transfert Wi-Fi
Economie et entreprise
Gods Wars II-Blade of Lucifer
Divertissement
Ampères - Info batterie Ampere
Utilitaires
Draw Studio Pro - Paint, Edit
Economie et entreprise
La colline a des yeux
Classiques
Mariage à la grecque (VF & VOST)
Comédie
Millénium 3 : La reine dans le palais des courants d'air
Thriller
Three Days of Glory
Documentaire
Where to Invade Next
Documentaire
Sage femme
Comédie
L’affaire Galapagos
Documentaire
Ray Harryhausen, le titan des effets spéciaux
Documentaire
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink