TENDANCES
Comparateur
  • AUTO
KultureGeek Geekeries et Insolite Monster Hunter : le film est retiré des salles chinoises… à cause d’une blague raciste
Geekeries et Insolite

Monster Hunter : le film est retiré des salles chinoises… à cause d’une blague raciste

7 Déc. 2020 • 16:37
2

Le film Monster Hunter n’aura donc pas tenu plus de 24 heures en Chine. La raison de ce retrait aussi massif que rapide ? Une simple scène, dans laquelle l’acteur sino-américain Jin Au-Yeung lance un « Look at my knees. What kind of knees are these ? Chinese », ce qui est un jeu de mot désolant entre « genoux » (knees) et « chinois » (chinese). Au delà du trait d’esprit vraiment pourri (comme le film sans doute), ce rapprochement entre « knees » et « chineese » fait écho en Chine à des insultes tirées d’un vieux chant anglo-saxon ouvertement raciste et anti-asiatique (« Chinese, Japanese, dirty knees, look at these »). Pour ne rien arranger, le sous-titrage chinois, un brin erroné par rapport à la version originale, fait penser que la remarque du soldat américain est intentionnellement raciste.

Monster Hunter Film

Il n’en fallait pas plus pour mettre le feu aux poudres. Les internautes chinois se sont déchainés sur le mediaranking du jeu de Capcom (dont s’inspire le film), et le mouvement de colère s’est amplifié au point que les autorités locales ont pris la décision de bannir le film du pays, quelques heures seulement après son arrivée dans les salles ! Histoire de rajouter à la confusion générale, il convient de rapeller que le film Monster Hunter est coproduit par le géant chinois Tencent. Un beau fiasco donc pour un film qui n’avait sans doute pas besoin de cela pour se couvrir de ridicule (le trailer et le casting semblaient déjà faire pencher la balance vers le nanar de série Z).

SOURCEGameKult

Signaler une erreur dans le texte

Vous utilisez Google Actualités ? Suivez KultureGeek pour ne rien rater de l'actu High-Tech !
Les sujets liés à ces tags pourraient vous interesser

Lisez aussi ces autres articles !

Pas d'articles en relation.

2 commentaires pour cet article :

  • Val
    7 Déc. 2020 • 23:48
    Ah ! Ça c’est du très bon journalisme, on sent bie n la très grande impartialité du rédacteur !

    PS : pour les rageux, j’en ai rien a faire de ce film

    • bah
      8 Déc. 2020 • 13:33
      Bah c’est un blog. Le bloggeur met ce qu’il veut, ici, son avis personnel sur le film. Point.

Les derniers articles

Roadster Tesla Volant

Tesla Roadster : Elon Musk promet une « voiture volante » avant la fin de l’année

3 Nov. 2025 • 12:48
0 Science

Nouvelle lubie ou véritable projet tech ? Elon Musk, le patron visionnaire de Tesla, a promis de faire littéralement décoller son...

Ecoles Adolescents Enfants Portables Smartphones

L’Italie impose le contrôle de l’âge pour les sites NSFW

3 Nov. 2025 • 11:29
0 Internet

À partir du 12 novembre, toute personne souhaitant accéder à un site pornographique depuis l’Italie devra passer par un...

Robot aspîrateur

Des robots-aspirateur embarquent des IA de type LLMs… et piquent une « crise de nerf numérique » !

3 Nov. 2025 • 10:04
0 Science

Les chercheurs d’Andon Labs, réputés pour leurs expériences loufoques mêlant robots et intelligence artificielle, ont...

Amazon Fire TV Stick 4K Select

Fire TV : Amazon se met à bloquer les applications de streaming et d’IPTV

3 Nov. 2025 • 8:47
1 Matériel

Amazon commence à opérer à un changement majeur de politique sur ses appareils Fire TV en bloquant activement les applications qui...

deals promos

🔥 [#BonPlan] Les promos High-Tech du week-end

2 Nov. 2025 • 19:46
0 Promos

Chaque jour nous dénichons pour vous des promos sur les produits High-Tech pour vous faire économiser le plus d’argent possible. Voici...

Comparateur

Recherchez le meilleur prix des produits Hi-tech

Recherche

Recherchez des articles sur le site