La bande-annonce du film Super Mario Brosest sortie depuis quelques heures et il se trouve que les anglophones préfèrent la version française à la version originale avec Chris Pratt qui fait la voix du célèbre plombier.
Mario VF plus fort que Mario VO
Dès l’annonce du casting du film en septembre 2021, beaucoup de personnes trouvaient que le choix de Chris Pratt pour faire la voix de Mario était surprenant et pas forcément une bonne nouvelle. Beaucoup d’anglophones craignaient que Chris Pratt fasse du Chris Pratt et la bande-annonce montre effectivement que l’acteur ne semble pas avoir beaucoup modifié sa voix. Pourtant, il avait assuré que la voix allait être « différente de tout ce que vous avez déjà entendu ».
En France, c’est Pierre Tessier qui fait la voix de Mario. Il est notamment connu pour être la voix française de Ryan Reynolds (Deadpool). Il est spécialisé dans le doublage, ce qui n’est pas le cas de Chris Pratt.
Bande-annonce VO
Bande-annonce VF
Pour les anglophones, la VF de Pierre Tessier sur Mario est plus proche de celle de Charles Martinet, le comédien qui fait depuis des années maintenant les célèbres bruits du plombier dans les jeux de Nintendo. Certains anglophones vont même jusqu’à dire qu’ils envisagent de regarder Super Mario Bros en français avec les sous-titres anglais. Même le média américain IGN vante la VF.
Super Mario Bros sortira au cinéma le 29 mars 2023. À voir maintenant si Universal, qui distribue le film, ne va pas faire un changement au dernier moment et mettre un star-talent à la place de Pierre Tessier. Ce phénomène se produit souvent chez Disney. Par exemple, Adrien Antoine (voix française d’Henry Cavill et Chris Hemsworth) a fait la voix de Buzz l’éclair dans les bandes-annonces du dernier film en date de Pixar. Mais Disney a finalement fait appel à François Civil pour le résultat final. François Civil est un acteur pour qui c’était le premier doublage, là où Adrien Antoine est spécialisé dans le domaine.
IS COOL