Le regretté Alain Dorval, doubleur iconique de nombreuses stars américaines (Jeff Bridges, Nick Nolte, etc.) est décédé des suites d’un cancer au mois de février 2024. Les voix du doubleur français sont tellement reconnaissables entre toutes qu’un problème se pose pour les futurs films avec des acteurs déjà doublés par Dorval. Ainsi en est-il du film Armor avec Sylvester Stallone dans le rôle principal. Pour ce métrage, la voix de Dorval a été synthétisée et recréée à l’aide de l’intelligence artificielle, une procédure technique permise par un partenariat entre les sociétés Lumiere Ventures et ElevenLabs.
J'ai donné mon accord pour un essai. Uniquement un essai.
Un accord me garantissant strictement que ma mère et moi même serions en validation finale avant toute utilisation/ publication. Et que rien ne pourrait se faire sans notre accord.
Las, la bande-annonce de la version française d’Armor a été diffusée sur les réseaux sociaux et c’est peu dire que la voix synthétique de Stallone n’a pas du tout convaincu les internautes ! Tout sonne faux, au point qu’Aurore Bergé, la fille d’Alain Dorval, a tenu à régir pour condamner cette publication : “J’ai donné mon accord pour un essai. Uniquement un essai. Rien ne pouvait être publié sans validation finale de ma mère et moi. Je découvre… sur X que cet engagement n’est pas respecté. Je n’ai jamais validé une telle diffusion. Et mon père ne l’aurait jamais validée en l’état. »
Autant dire que ce dérapage ne risque pas de soigner l’image de l’IA, déjà très écornée dans le secteur de la création cinématographique. Pour rappel, la grande grève des acteurs et des scénaristes à Hollywood concernait déjà l’IA et la façon dont les studios avaient déjà commencé à exploiter ces nouvelles technologies.
Le doublage, c’est toujours nul, il faut regarder en vo quitte à lire des sous-titres. Et ça force les gens à se familiariser avec la langue. Pour certains films, le dialogue est d’ailleurs limité, à part le « fuck » aisément reconnaissable…
De l’art de faire parler les morts. Cela rappelle fâcheusement certaines continuations littéraires ou de BD dont les auteurs n’ont pas imaginé que leurs héritiers avides de €$£ allaient autoriser des « suites » plus ou moins réussi.
Tout le monde défonce l’entreprise en question, mais la famille on en parle? Faut pas oublier que cette personne a deja déformé la réalité pour être gentil devant une commission parlementaire. Donner son aval deja était de trop mm pour un test
C’est à la famille de décider et non à toi, s’ils donnent leur aval pour un test ou non, ou de décider si la voix de leur père peut être utilisé. Il faudrait arrêter de vouloir se mêler et s’approprier les décisions des autres.
Verbatim Carte mémoire microSDHC Premium 16 Go noire avec adaptateur - pour capture vidéo en full HD - résiste à l'eau & aux chocs - carte mémoire SD pour appareil photo smartphone tablette
5 commentaires pour cet article :