Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
Lisez aussi ces autres articles !
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Larian Studio annonce qu’il n’y aura pas de Baldur’s Gate 4, et parle d’un nouveau projet
Jeu de l’année aux derniers Game Awards, couvert d’éloges par la critique et les joueurs, Baldur’s Gate 3 est...
Netflix atteint presque les 270 millions d’abonnés
Netflix est à nouveau sur une cadence infernale. La firme au N rouge a publié ses résultats pour le trimestre écoulé,...
Fallout : la saison 2 est officialisée par Amazon Prime Video
Amazon Prime Video annonce renouveler la série Fallout en lui accordant une saison 2. Ce n’était pas réellement une surprise...
TikTok Notes, un concurrent d’Instagram, est disponible de façon limitée
Après les rumeurs, place au lancement de TikTok Notes, un nouveau social qui vient concurrencer Instagram. Quelle différence avec TikTok qui...
Des chercheurs posent la première pierre d’un internet quantique
Des scientifiques de l’Imperial College de Londres viennent de bouleverser le domaine de l’informatique quantique, un domaine qui cherche...
Les bons plans live 24h/24
Microsoft Surface Laptop 5 - Ordinateur Portable (Windows 11, écran tactile 15'', Processeur Intel EVO Core i7, 8 Go RAM, 256 Go SSD, Clavier Français AZERTY) - Platine, finition métal
Microsoft Surface Laptop 5 - Ordinateur Portable (Windows 11, écran Tactile 13.5", Processeur Intel Evo Core i5, 16 Go RAM, 512 Go SSD, Clavier Français AZERTY) - Noir, Finition métal
Microsoft Surface Laptop 5 - Ordinateur Portable (Windows 11, écran Tactile 13.5", Processeur Intel Evo Core i7, 16 Go RAM, 512 Go SSD, Clavier Français AZERTY) - Noir, Finition métal
Microsoft Surface Laptop Go 3 (Windows 11, écran Tactile 12,4", Intel Core i5, 8 Go RAM, 256 Go SSD, Platine, Clavier AZERTY français)
ONE PIECE ODYSSEY (PS4)
Dell Xps 17 9720 Intel Core i7-12700H Ordinateur Portable 17" Full HD Silver 16Go de RAM SSD 512 Go NVIDIA GeForce RTX 3050 Windows 11 Pro Standard Clavier AZERTY Français rétroéclairé
Apple 2022 MacBook Air avec Puce M2 : écran Liquid Retina de 13,6 Pouces, 8GB de RAM, 512 Go de Stockage SSD ; Argent
G.SKILL RAM Gskill D5 6000 32GB C36 TridentZ Z5 K2
JBL Quantum 100X – Casque de gaming filaire – avec Microphone à perche détachable – conçu pour Xbox – Compatible avec les autres consoles et PC – Noir et Vert
Corsair MP600 Pro XT Hydro X Edition Disque SSD M.2 NVMe PCIe Gen4 x4 (Jusqu’à 7000 Mo/s Lecture séquentielle et 6550 Mo/s écriture séquentielle, TLC NAND, Waterblock Hydro X Series XM2) Blanc
[#BonPlan] Les promos high-tech du 18 avril
Calculette HD.
Utilitaires
Depello - Color Splash photos
Photo et vidéo
Asketch
Graphisme et design
Proloquo4Text
Education
Professional Resume Builder
Economie et entreprise
This Is the Police 2
Jeux
Air Share - Transfert Wi-Fi
Economie et entreprise
Gods Wars II-Blade of Lucifer
Divertissement
Ampères - Info batterie Ampere
Utilitaires
Draw Studio Pro - Paint, Edit
Economie et entreprise
La colline a des yeux
Classiques
Mariage à la grecque (VF & VOST)
Comédie
Millénium 3 : La reine dans le palais des courants d'air
Thriller
Three Days of Glory
Documentaire
Where to Invade Next
Documentaire
Sage femme
Comédie
L’affaire Galapagos
Documentaire
Ray Harryhausen, le titan des effets spéciaux
Documentaire
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink