Comparateur
- AUTO
Prime Video : des doublages automatisés totalement absurdes
S’il y a bien un domaine où HBO domine de la tête, des épaules et même des cheveux ses concurrents directs Netflix et Prime Video (Amazon) c’est dans la qualité des doublages ou des sous-titrages. Nombre de films proposés par Netflix « bénéficient » ainsi de doublages catastrophiques, et certains sous-titrages frisent le monde de l’« absurdie ». Le service Prime Video a aussi droit à ses casseroles étincelantes: deux films du catalogue Prime, Emballage Lourd et Les Faibles, ont ainsi eu droit à des doublages entièrement automatisés, délirants et pas du tout synchrones, avec en sus un timbre de robot ! Pire encore, aucune VOSTF n’était disponible pour ces deux métrages !
Extraordinaire. pic.twitter.com/2K4hU9QyAX
— Films de Lover (@FilmsdeLover) 5 avril 2019
Plusieurs internautes ont pensé qu’il s’agissait de doublages réalisés avec l’intelligence artificielle Alexa (le timbre est en effet identique), mais Amazon s’est fendu d’un communiqué pour jurer sur ses serveurs qu’il n’était en rien responsable de cette horreur cinématographique. Ces deux films n’auraient tout simplement pas été vérifiés par les équipes de Prime Video, ce qui au passage en dit long sur le niveau du contrôle qualité. Les deux films ont été bien entendu retirés de la plateforme, mais Internet n’oublie rien, et de larges extraits totalement surréalistes envahissent déjà le réseau des réseaux.
Lisez aussi ces autres articles !
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Windows 10 : le téléchargement des mises à jour devient plus rapide
Microsoft a fait des progrès avec les mises à jour de Windows 10, annonçant avoir réduit leur taille de manière...
Freebox Ultra : « on peut vivre sans Wi-Fi 7 » selon 60 Millions de consommateurs
L’un des points forts de la Freebox Ultra est le support du Wi-Fi 7, à tel point que Free affirme être « le premier...
La Chine met au point le Neucyber, l’équivalent de la puce neuronale de Neuralink
On pouvait s’y attendre dans le contexte d’intense compétition économique et technologique entre les deux pays : la Chine a...
Steam durcit sa politique de remboursement pour certains jeux
Valve, qui s’occupe de Steam, a décidé de durcir sa politique en matière de remboursement des jeux vidéo. De certains...
28 ans plus tard : une pléiade de stars pour le film de Danny Boyle et Alex Garland
28 ans plus tard, la suite des survivals cultes 28 semaines plus tard et 28 jours plus tard, affichera un casting 5 étoiles. Le site Deadline nous...
Les bons plans live 24h/24
ASUS RT-AX88U Routeur Gaming Wi-Fi 6 Ai Mesh / AX 6000 Mbps Double Bande OFDMA et MU-MIMO avec Aura Sync, Sécurité AiProtection Pro à Vie par TrendMicro
De'Longhi FH1163/1 Multicuiseur et friteuse, gris friteuse noir/gris
Manfrotto 502 Pro Tête Vidéo Fluide MVH502AH avec Base Plate Système de Contrepoids pour Les Photographes/Vidéastes Professionnels Caméscopes et Appareils Reflex Numériques jusqu'à 7 kg
Electrolux PureD9 PD91-GREEN, 300 W, 5 litres, Ebony Black
DeLonghi BCO 421.S Machine à café automatique 1750 W, 1 litre, Acier inoxydable, Noir, Argent
De'Longhi DD230P Aria Dry Pump Déshumidificateur, Efficacité dès 24h, Tuyau Evacuation 5 m, Réservoir d'eau Amovible, Capacité 30 Litres,540 W, Blanc
Jeu Fire Emblem Warriors sur Nintendo Switch
Moulinex BY540D10 Bouilloire Électrique sans Fil Subito Inox Noir 1,7L 2400W
Figurine Amiibo Donkey Kong Collection Super Mario
Samsung Etui à Rabat pour Galaxy A20e Noir
[#BonPlan] Les promos high-tech du 24 avril
NetSpot WiFi Analyzer
Utilitaires
Orwell: Keeping an Eye on You
Jeux
GeoTracker Pro
Navigation
Air Share - Transfert Wi-Fi
Economie et entreprise
Gods Wars II-Blade of Lucifer
Divertissement
Ampères - Info batterie Ampere
Utilitaires
Draw Studio Pro - Paint, Edit
Economie et entreprise
Keyboard X-Key
Utilitaires
Trouver la taille de bague
Utilitaires
AudioKit Retro Piano
Musique
La colline a des yeux
Classiques
Mariage à la grecque (VF & VOST)
Comédie
Millénium 3 : La reine dans le palais des courants d'air
Thriller
Three Days of Glory
Documentaire
Where to Invade Next
Documentaire
Sage femme
Comédie
L’affaire Galapagos
Documentaire
Ray Harryhausen, le titan des effets spéciaux
Documentaire
Il y a la même chose pour une série québécoise doublé en français.