Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
Lisez aussi ces autres articles !
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Windows 10 va pousser les utilisateurs à avoir un compte Microsoft
Avec Windows 10, il est possible d’avoir un compte utilisateur local ou un compte Microsoft. Mais Microsoft aimerait réellement que vous...
Speedy piraté : des données personnelles volées lors d’une cyberattaque
Speedy s’ajoute à la liste des entreprises françaises qui ont fait l’objet d’un piratage. La société...
Hala Point : Intel présente l’ordinateur neuromorphique le plus puissant au monde
Si l’on vous dit « ordinateur neuromorphique », vous penserez sans doute à une machine dont la structure a...
Overwatch 2 : Blizzard va bannir définitivement les joueurs consoles qui utilisent le combo clavier/souris
De prime abord, la mesure peut faire lever un sourcil : Blizzard vient d’annoncer qu’il bannirait définitivement les comptes des...
🔥 [#BonPlan] Les promos high-tech du 19 avril
Chaque jour nous dénichons pour vous des promos sur les produits High-Tech pour vous faire économiser le plus d’argent possible. Voici...
Les bons plans live 24h/24
MSI G2712 Écran Gaming 27" FHD - Dalle IPS 1920x1080, 170Hz / 1ms, FreeSync Premium - DisplayPort 1.2a, HDMI 1.4b
MSI Optix MAG281URV - Écran Gaming 27,9" 4K UHD -Dalle IPS 3840x2160, 60Hz / 4ms, FreeSync, Gamme de Couleurs 95% DCI-P3 - DP 1.2a, HDMI 2.0b, USB Type-C, USB 2.0
Polaroid P4416 Montures de Lunettes, B9W/Y2 Gun, 63 Unisex
Panasonic Lumix DMW-BCG10E Batterie rechargeable 3.6V, 895mAh(min.), 3.3Wh - Noir
Casio FX 5800 P Calculatrice Programmable
Google Pixel Watch – Montre connectée Android avec suivi et analyse des activités – Boîtier en acier inoxydable Champagne Doré avec bracelet sport couleur Vert Sauge, WiFi/BT - livrable en France
Candy CBL3518EVW Réfrigérateur encastrable - Combiné, Deux portes, Total No Frost, 263L, Partie congélateur en bas
LG ProBeam Vidéoprojecteur Laser BU50NST Ultra compact usage professionnel 5000 lumen, 4K UHD 2160p, projection entre 40"~300", webOS 4.5 et haut-parleurs intégrés
Sèche linge pompe à chaleur Samsung DV90T7240BH Airwash (9kg)
Coffret , 300 + 300, la naissance d’un empire
[#BonPlan] Les promos high-tech du 19 avril
GeoTracker Pro
Navigation
Watch app for Tesla
Utilitaires
iDousyn Lite
Musique
Calculette HD.
Utilitaires
Asketch
Graphisme et design
Proloquo4Text
Education
This Is the Police 2
Jeux
Air Share - Transfert Wi-Fi
Economie et entreprise
Gods Wars II-Blade of Lucifer
Divertissement
Ampères - Info batterie Ampere
Utilitaires
La colline a des yeux
Classiques
Mariage à la grecque (VF & VOST)
Comédie
Millénium 3 : La reine dans le palais des courants d'air
Thriller
Three Days of Glory
Documentaire
Where to Invade Next
Documentaire
Sage femme
Comédie
L’affaire Galapagos
Documentaire
Ray Harryhausen, le titan des effets spéciaux
Documentaire
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink