Comparateur
- AUTO
Netflix retire un film après un doublage catastrophique en français
Netflix a décidé de retirer de son catalogue le film Dumbbells. Il s’est fait moquer par les internautes, ainsi que les professionnels pour son doublage en français. On pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie, alors qu’il s’agit bel et bien du doublage français tel qu’il a été proposé pendant plusieurs semaines.
Une chaine YouTube a repéré le film et propose une compilation de certains passages où le doublage est vraiment très, très mauvais. Encore une fois, on pourrait penser qu’il s’agit d’une parodie. L’Association des Traducteurs et Adaptateurs de l’Audiovisuel (ATAA) estime qu’il s’agit du film « le plus mal doublé de l’Histoire » et déplore « qu’un distributeur et un diffuseur tel que Netflix puissent proposer au public francophone un travail aussi médiocre, qui s’expose, même volontairement, au ridicule et nuit ainsi à toute une profession ».
Dans ce film sorti en 2014, qui raconte l’histoire d’une ex-star du basket obligée de travailler dans une salle de musculation, le héros était doublé avec un fort accent américain, et les dialogues étaient souvent décalés par rapport aux mouvements de lèvres des acteurs.
À ce jour, Dumbbells reste seulement disponible en France en version originale sous-titrée. Nous ne savons pas si un nouveau doublage sera proposé à l’avenir. Si c’est le cas, espérons qu’il soit bien meilleur.
4 commentaires pour cet article :
Les derniers articles
Google reporte pour la 3e fois la fin des cookies tiers dans Chrome
Google annonce un troisième report pour la fin des cookies tiers au niveau de son navigateur Chrome. Au départ, cela devait être fait...
Disney+ date un superbe documentaire sur Jim Henson (Dark Crystal, Le Muppet Show, etc.)
Jim Henson est un monument pour tous les êtres humains férus d’imaginaires, qui n’usurperait pas sa place dans un panthéon...
SpaceX affiche un taux de blessures au travail largement supérieur à la moyenne du secteur
Si le taux d’échec de SpaceX est le pus bas de tout le secteur de l’aérospatiale, ce rendement exceptionnel contraste fortement...
🔥 [#BonPlan] Les promos high-tech du 24 avril
Chaque jour nous dénichons pour vous des promos sur les produits High-Tech pour vous faire économiser le plus d’argent possible. Voici...
Snapdragon X Plus : moins puissant que le X Elite, mais au dessus du M3 d’Apple
Le Snapdragon X Elite n’est pas encore disponible sur le marché que déjà Qualcomm dévoile le Snapdragon X Plus, un...
Les bons plans live 24h/24
Haier HFE 172 NF Congélateur encastrable - UP 55 Series 6, 200L, 1 porte réversible, Largeur : 54 cm, No Frost, 7 tiroirs, Blanc, Classe F
Apple iPhone 11 64 Go Noir
Expresso avec broyeur Krups Expresso avec broyeur KRUPS EVIDENCE ECO-DESIGN 8 BOISSONS Préréglées EA897B10
R frig rateur multi portes SAMSUNG RF48A401EB4
Objectif à Focale fixe Sigma 18-35MM F1.8 DC HSM CANON
Corsair Virtuoso RGB Wireless SE Casque Gaming Haute Fidélité (Son Surround 7.1, Qualité Diffusion Microphone Omnidirectionnel avec PC, Xbox One, PS4, Switch et Mobiles Compatibilité) Gris acier - livrable en France
Olympus M.Zuiko Objectif Digital ED 60mm F2.8, zoom standard, compatible tout appareil Micro 4/3 (modèles Olympus OM-D & PEN, Panasonic G-series), Noir - livrable en France
Imprimante photo Polaroid COFFRET HIPRINT GEN2
Unité centrale ACER Revo Box RN96
Refrigerateur congelateur en haut Smeg FAB50LBL5
[#BonPlan] Les promos high-tech du 24 avril
NetSpot WiFi Analyzer
Utilitaires
Orwell: Keeping an Eye on You
Jeux
GeoTracker Pro
Navigation
Air Share - Transfert Wi-Fi
Economie et entreprise
Gods Wars II-Blade of Lucifer
Divertissement
Ampères - Info batterie Ampere
Utilitaires
Draw Studio Pro - Paint, Edit
Economie et entreprise
Keyboard X-Key
Utilitaires
Trouver la taille de bague
Utilitaires
AudioKit Retro Piano
Musique
La colline a des yeux
Classiques
Mariage à la grecque (VF & VOST)
Comédie
Millénium 3 : La reine dans le palais des courants d'air
Thriller
Three Days of Glory
Documentaire
Where to Invade Next
Documentaire
Sage femme
Comédie
L’affaire Galapagos
Documentaire
Ray Harryhausen, le titan des effets spéciaux
Documentaire
J’ai créé une pétition il y a quelques mois afin que tous les films étrangers soient diffusés en vo.
Merci par avance pour vos signatures et partages. https://www.change.org/p/films-%C3%A9trangers-en-vost-non-au-doublage-foreign-movies-no-dubbing?recruiter=598666112&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink