Comparateur
- AUTO
KultureGeek Jeux vidéo « Hyper-joueur » : le jeu vidéo passe à la moulinette de la Commission générale de terminologie et de néologie
« Hyper-joueur » : le jeu vidéo passe à la moulinette de la Commission générale de terminologie et de néologie
La Commission générale de terminologie et de néologie continue son dur combat pour mettre à l’index tous les néologismes et autres anglicismes qui polluent notre belle langue française; mais parfois, on est en droit de se demander si les propositions de cette assemblée de bénévoles ne vont pas un peu loin..au risque de frôler le ridicule; ainsi, le hardcore gamer devient l‘hyper-joueur, un terme francisé qui n’a pas tout à fait le même sens que son homologue anglais; et que dire de Hardcore Gaming, qui devient pratique intensive, ce qui n’a plus rien à voir avec le terme d’origine, qui est avant tout relatif à la difficulté des jeux pratiqués plutôt qu’au temps passé devant sa console.
Des hyper-joueurs dans un tournoi de jeu professionnel de JRMM. Bon…
D’autres équivalents proposés tombent sous le sens, comme jeu vidéo à réalité augmentée pour alternate reality game ou bien encore joueur occasionnel pour casual gamer, mais certaines abréviations sont tellement rattachées à des types de jeu qu’on imagine mal les termes francisés les remplacer; on parlera toujours de FPS (First Person Shooter) et non pas de JTS (Jeu de Tir en vue Subjective), de TPS (Third Person Shooter) et non pas de JTO (Jeu de Tir en vue Objective) et de MMORPG plutôt que de JRMM (jeu de rôle en ligne multijoueur de masse).
A vouloir tout franciser, la Commission de terminologie semble oublier qu’une langue est vivante et intègre naturellement des termes étrangers sans que cela ne constitue un danger pour l’intégrité de la langue elle-même. A quoi cela sert-il d’inventer des termes certes dans un bon français sachant que ces derniers ne seront de toute façon pas utilisé parce qu’en retard de trois wagons sur les pratiques langagières les plus courantes ?
Lisez aussi ces autres articles !
Les derniers articles
Google reporte pour la 3e fois la fin des cookies tiers dans Chrome
Google annonce un troisième report pour la fin des cookies tiers au niveau de son navigateur Chrome. Au départ, cela devait être fait...
Disney+ date un superbe documentaire sur Jim Henson (Dark Crystal, Le Muppet Show, etc.)
Jim Henson est un monument pour tous les êtres humains férus d’imaginaires, qui n’usurperait pas sa place dans un panthéon...
SpaceX affiche un taux de blessures au travail largement supérieur à la moyenne du secteur
Si le taux d’échec de SpaceX est le pus bas de tout le secteur de l’aérospatiale, ce rendement exceptionnel contraste fortement...
🔥 [#BonPlan] Les promos high-tech du 24 avril
Chaque jour nous dénichons pour vous des promos sur les produits High-Tech pour vous faire économiser le plus d’argent possible. Voici...
Snapdragon X Plus : moins puissant que le X Elite, mais au dessus du M3 d’Apple
Le Snapdragon X Elite n’est pas encore disponible sur le marché que déjà Qualcomm dévoile le Snapdragon X Plus, un...
Les bons plans live 24h/24
Apple iPhone 11 64 Go Noir
Objectif à Focale fixe Sigma 18-35MM F1.8 DC HSM CANON
Corsair Virtuoso RGB Wireless SE Casque Gaming Haute Fidélité (Son Surround 7.1, Qualité Diffusion Microphone Omnidirectionnel avec PC, Xbox One, PS4, Switch et Mobiles Compatibilité) Gris acier - livrable en France
Olympus M.Zuiko Objectif Digital ED 60mm F2.8, zoom standard, compatible tout appareil Micro 4/3 (modèles Olympus OM-D & PEN, Panasonic G-series), Noir - livrable en France
Imprimante photo Polaroid COFFRET HIPRINT GEN2 - livrable en France
Refrigerateur congelateur en haut Smeg FAB50LBL5
MSI Clavier Vigor GK30 FR - livrable en France
Microsoft Adaptateur Mini Display port vers VGA - livrable en France
Logitech K280e Pro Clavier Filaire Business pour Windows/Linux/Chrome, Plug-and-Play USB, Saisie Discrète, Taille Standard, Résistant aux Eclaboussures, Clavier AZERTY Français - Noir - livrable en France
Logitech MK540 Advanced Wireless Keyboard and Mouse Combo - NLB Azerty - Central - livrable en France
[#BonPlan] Les promos high-tech du 24 avril
Safety Photo+Video Pro
Utilitaires
NetSpot WiFi Analyzer
Utilitaires
Orwell: Keeping an Eye on You
Jeux
GeoTracker Pro
Navigation
Air Share - Transfert Wi-Fi
Economie et entreprise
Gods Wars II-Blade of Lucifer
Divertissement
Ampères - Info batterie Ampere
Utilitaires
Draw Studio Pro - Paint, Edit
Economie et entreprise
Keyboard X-Key
Utilitaires
Trouver la taille de bague
Utilitaires
La colline a des yeux
Classiques
Mariage à la grecque (VF & VOST)
Comédie
Millénium 3 : La reine dans le palais des courants d'air
Thriller
Three Days of Glory
Documentaire
Where to Invade Next
Documentaire
Sage femme
Comédie
L’affaire Galapagos
Documentaire
Ray Harryhausen, le titan des effets spéciaux
Documentaire
Un commentaire pour cet article :